×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You Be More Restrained / Умерь свой пыл: Опасное влечение: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шуянь нахмурился:

— Это он.

Вэй Цзинмин нажал кнопку воспроизведения, замедлил скорость и повторил несколько раз, наконец разглядев движения этого человека. В руке тот держал маленький прозрачный пакетик, который молниеносно проскользнул над бокалом Цзи Шуяня, сыпля внутрь белый порошок.

— Да этот парень заправский ворюга, движения просто молниеносные, — уставившись на экран, произнес Чжэн Вэньбинь. — Если бы не замедленная съемка, кто бы вообще заметил.

Лицо Вэй Цзинмина тоже выглядело мрачным.

Он повернулся к Цзи Шуяню и сказал:

— Очень жаль, что тебе пришлось столкнуться с подобным в моем баре. Я усилю охрану и добавлю камер, чтобы по возможности избежать такого в будущем.

Цзи Шуянь кивнул: для гостей, которые приходят сюда отдохнуть, это было только к лучшему.

Раз уж подозреваемый нашелся, дальнейшее стало намного проще. Подав заявление в полицию, Цзи Шуянь всего через несколько дней поймал его у входа в другой бар. Здесь тоже не обошлось без помощи Вэй Цзинмина: у него широкие связи, и в сотрудничестве с полицией по номерам машин удалось отследить путь этого типа по камерам, после чего его скрутили в самый момент выхода из машины.

Поймав этого человека, они потянули за ниточку и вышли на притон, где ему сбывали наркотики.

Цзи Шуянь отправился в полицейский участок, чтобы повторно составить протокол, и после проверки на этом дело в основном было закрыто.

Вэй Цзинмин по телефону обсудил с ним дальнейшее развитие событий:

— Хорошая новость среди этого кошмара заключается в том, что сила действия этого препарата на самом деле не столь велика. У многих людей наблюдается лишь головокружение, до особо бурных реакций дело не доходит, так что до беды не дошло. Но у тебя, судя по всему, организм довольно специфический, поэтому и эффект оказался столь сильным.

Цзи Шуянь: «……»

И что ему на это ответить? Уж в лотерею ему никогда не везло с такой удачей, зато неприятности липли к нему все до единой.

— Я понял. В последнее время я доставил тебе немало хлопот, — произнес он.

— Пустяки, — усмехнулся Вэй Цзинмин. — Главное, чтобы тебе больше не было страшно. В следующий раз, когда придешь в мой бар, я лично прослежу, чтобы телохранители стояли рядом с тобой от начала и до конца.

Цзи Шуянь тоже улыбнулся:

— Тогда заранее благодарю. Как-нибудь при случае угощу тебя и Чжэн Вэньбиня ужином.

— Договорились, вообще-то это я должен тебя угощать.

Обменявшись дежурными любезностями, они повесили трубку.

Цзи Шуянь закрепил телефон на держателе, нажал на газ и влился в транспортный поток, направляясь в сторону университета А.

Сегодня была суббота, и у Цзи Юаня в университете проходило выступление, на которое он пообещал прийти в качестве зрителя.

Цзи Юань не учился на музыкальном факультете — он изучал компьютерные науки, но, едва поступив в университет, сразу же записался в студенческий музыкальный кружок. Хотя участники их клуба не были профессиональными музыкантами, они занимались музыкой уже много лет и считались просто любителями. К тому же в их университете вообще не было музыкальных и художественных специальностей — те давно отделились и превратились в Институт искусств, поэтому кружок Цзи Юаня время от времени брал в долг небольшой концертный зал университета, чтобы проводить любительские выступления.

Раньше Цзи Шуянь из-за сильной занятости на работе никогда сюда не ходил, но сегодня у него выдалось свободное время, и он приехал.

Концерт был назначен на вечер. Когда Цзи Шуянь вошел внутрь, людей было еще немного. Освещение стояло необычайно яркое, а этот концертный зал вмещал от силы около сотни человек. Место Цзи Шуяня находилось в самом центре — ни хорошее, ни плохое.

Опустив голову, он стал изучать программку. Номер Цзи Юаня шел в самом конце, это был ансамбль, и Цзи Юань играл на скрипке.

Когда-то он отправлял Цзи Юаня на множество самых разных кружков. Но Цзи Юань, при всей своей детской послушности, любил порезвиться не меньше любого избавившегося от надзора ребенка: три дня занимался, два дня дураку валял, а через несколько дней уже поднимал бунт и отказывался продолжать, катаясь по полу и обнимая диванные подушки. В конце концов из всего остались только скрипка и теннис. Изначально Цзи Шуянь питаил большие надежды, полагая, что этот ребенок, подобно его старшей сестре, в будущем пойдет в сферу искусства и продолжит традиции их интеллигентной семьи, но он никак не ожидал, что в восемнадцать лет при заполнении документов для поступления Цзи Юань резко передумает и выберет компьютерные технологии.

Впрочем, так тоже неплохо: главное, чтобы Цзи Юаню нравилось, думал Цзи Шуянь, а скрипка теперь по крайней мере приносит пользу на склоне лет.

Днем он только-только закончил операцию, а концерт еще не начался, поэтому его слегка сморил сон. Он полуприслонился к спинке кресла, прикрыв глаза, чтобы немного отдохнуть, однако даже во время отдыха не мог полностью расслабиться: одна рука поддерживала его за щеку, но спина при этом оставалась прямой, а выбившиеся пряди падали со лба, наполовину закрывая глаза.

Именно эту картину и застал Дуань Чжи, когда подошел ближе.

— Дядя Цзи? — негромко позвал он.

Услышав голос, Цзи Шуянь открыл глаза. Стоило ему поднять голову, как их взгляды тут же встретились с Дуань Чжи.

В таком огромном концертном зале, среди окружающего шума и под ярким светом верхних ламп, Дуань Чжи словно окутывало сияние, размывавшее очертания его фигуры, отчего казалось, будто это сон наяву.

Цзи Шуянь на мгновение замер, придя в себя лишь спустя секунду.

Заметив в руках Дуань Чжи билет, он спросил:

— Ты тоже пришел посмотреть выступление Цзи Юаня?

— Да, — Дуань Чжи сел рядом, его место оказалось вплотную к месту Цзи Шуяня. — Остальные двое из общежития ушли на свидание, остался только я — одинокий и несчастный.

Цзи Шуянь легко усмехнулся:

— Как же так вышло, что ты, пользующийся таким бешеным успехом, в итоге остался один?

Дуань Чжи парировал встречным вопросом:

— А вы, дядя Цзи? У вас ведь отбоя нет от желающих, почему вы до сих пор без пары?

Цзи Шуянь лишился дара речи, но, опомнившись, рассмеялся:

— Ты прав.

До начала выступления оставалось время, и они лениво перебросились парами фраз. После того случая в гостинице они больше не виделись. Вспоминая тот вечер, Цзи Шуянь неизменно испытывал неловкость, однако при встрече в реальной жизни всё оказалось куда естественнее, чем он воображал — казалось, Дуань Чжи начисто забыл о случившемся той ночью.

Цзи Шуянь рассказал Дуань Чжи о результатах расследования. Узнав, что этот человек уже угодил за решетку, Дуань Чжи расслабил брови.

— Вот и хорошо.

Пока они беседовали, Цзи Шуянь заметил на тыльной стороне ладони Дуань Чжи ссадину. Небольшую, с монету размером, но совершенно необработанную: мясо выглядело жутковато, а на поверхности запеклась кровь.

У него сработала профессиональная привычка, и он перехватил руку Дуань Чжи, чтобы получше ее рассмотреть.

Дуань Чжи совершенно не ожидал такого поворота и инстинктивно попытался выдернуть руку, но услышал вопрос Цзи Шуяня:

— Где же это тебя так угораздило ободраться?

Только теперь Дуань Чжи сообразил, куда именно смотрит Цзи Шуянь, и поспешил откреститься:

— Я не дрался, просто на тренировке поскользнулся и ударился, обычное дело.

http://bllate.org/book/33563/4125497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Be More Restrained / Умерь свой пыл: Опасное влечение / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу