×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villainess Has Nowhere to Run / Путь для второстепенных героинь закрыт: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Гэ бесстрастно произнесла: — ...Зачем мне слушать твои рассказы о себе?

— Нужно всегда проявлять ко мне интерес~ Мы же отличные напарники! — 233 неожиданно снова сбавило тон и заговорщически прошептало ей: — Дорогуша, я поведаю тебе один секрет.

— Я отказываюсь, я не буду слушать.

— И-и-и, ты меня больше не любишь! Я хочу обнимашек, целовашек и чтобы меня покатали на ручках! — 233 принялось кататься по полу в сознании Су Гэ и капризничать, и унялось лишь тогда, когда Су Гэ пообещала, что всё-всё будет хорошо.

Разве это система? Настоящий трёхлетний ребёнок.

Вдоволь наобнимавшись, нацеловавшись и накатавшись на ручках, 233 безумно счастливое заявило Су Гэ: — Я на этот раз похудело на пятнадцать граммов! Из этого можно состряпать ещё одну маленькую систему.

— Ты ведь и сам знаешь, что ты маленькая система! — с презрением бросила Су Гэ. — Такой толстый, а ещё просишь, чтобы тебя покатали на ручках.

233 горько взвыло и снова разревелось.

Вечером Су Гэ делала дома уроки. Эта престижная средняя школа была государственной, поэтому вечерних занятий не было, зато учителя наперебой задавали целые горы проверочных тестов.

Закончив три листа с тестами по английскому, Су Гэ окончательно вымоталась и без сил рухнула на стол.

— Так больше нельзя, если дело пойдёт так и дальше, я умру. Это же всё равно что снова учиться в средней школе, а впереди ещё экзамены после девятого и одиннадцатого класса, даже если поступишь в Цинхуа, моего диплома мне не видать.

— Шаньшань~ — Су Гэ решила пойти на милость ради собственной выгоды. — Хей-хей-хей, дай мне ответы~

— Ни за что, это противоречит правилам. — Перед лицом уставов, утверждённых Бюро Быстрых Путешествий, 233 проявило невероятную стойкость, достойную звания лучшей системы года.

— Каким это правилам тут противоречит? — Су Гэ потрясла своей тетрадью, из-за чего раздался громкий шуршащий звук, и попыталась уговорить его: — Только посмотри, сколько здесь работы, я же до самого китайского пасхата буду возиться, у меня совсем не останется времени на перевоспитание второстепенной героини.

— Ты наконец-то решила изменить своё мнение? — 233 одновременно обрадовалось и засомневалось. Оно не могло вмешиваться в планы действий посланницы, а лишь помогало со стороны, подбирая наилучшие варианты, но если посланница сама добровольно соглашалась следовать его оптимальному плану, это, разумеется, было лучшим исходом.

В конце концов 233 сдалось под напором авторитета Су Гэ: — Ответы я тебе дать могу, но ты обязана сдержать слово! Кто обманывает, тот вредина!

Су Гэ мысленно показала системе знак окей и принялась поспешно списывать.

Всё-таки списывать домашку — это такое блаженство.

Су Гэ была полностью сосредоточена на переписывании, не забывая при этом пропускать те несколько заданий, суть которых казалась ей совершенно непонятной. В этот момент в дверь спальни раздалось несколько поспешных стуков, до смерти напугавших девочку.

— ...Входи. — Су Гэ понятия не имел, кому понадобилось её тревожить, ведь она заранее предупредила, что сидит в комнате за уроками и беспокоить её без нужды не стоит.

— Тянь-Тянь. — Вошедший брат Су Нянь был всё в тех же джинсах и футболке, в которых пришёл домой, не успев переодеться, и выглядел невероятно жизнерадостным и беззаботным. — Делаешь уроки?

Су Гэ отложила ручку и послушно кивнула. Ни в коем случае нельзя было попадаться за списыванием на людях: если кто-то заметит, что она строчит ответы, даже не глядя на условия, её точно сочтут монстром.

— Есть вопросы, которые не получаются? Хочешь, брат объяснит? — Су Нянь без церемоний опустился на её кровать и, подхватив только что будто бы решённый ею тест, бегло его просмотрел.

— Сделано неплохо. — Поскольку Су Нянь учился лишь на втором курсе университета, он ещё был способен заметить какие-то элементарные ошибки. Бросив быстрый взгляд на листок, он вернул его на стол Су Гэ. — Мама только что говорила мне, что переживает, как бы тебе было тяжело учиться в новой школе, и хочет найти тебе репетитора. Я отговорил её, так что можешь не слишком сильно благодарить брата.

— Ох. — Су Гэ уже привыкла к тому, что её брат то и дело выходит из своего привычного образа. — Ну тогда большое спасибо. Кстати, не мог бы ты спуститься вниз и принести мне стакан йогурта?

— Ого, Тетенька Тянь-Тянь, и вправду вздумала командовать мной, как слугой! Жди здесь!

Су Нянь легко щелкнул Су Гэ по лбу и живо побежал вниз за йогуртом.

В тот вечер Су Гэ разделалась со всеми накопившимися за последние дни заданиями. На следующее утро она отправилась в школу в прекрасном расположении духа, но Ся Бей всё ещё не было.

Неужели она до сих пор на подработке? Су Гэ в этот день специально прихватила из дома сэндвич и молоко. В прошлые дни она заметила, что по утрам Су Гэ перебивается дешёвым хлебом из школьного буфета, поэтому сегодня, уходя из дома, выпила лишь маленькую пиалу овсянки для видимости, прихватив завтрак на двоих в надежде разделить его с Ся Бей.

— Не знаю. — У 233 тоже не было полномочий проверять события в реальном времени, оно могло лишь предполагать, чем заняты персонажи, опираясь на их характеры и предысторию мира.

— Думаю, первоочередная задача — решить финансовые проблемы семьи Ся Бей. — Су Гэ затолкала рюкзак в парту, положила порцию Ся Бей на её стол, вставила трубочку в пакет с молоком и принялась за собственный завтрак.

Даже доев до конца, Су Гэ так и не придумала, как помочь Ся Бей заработать так, чтобы не задеть её самоуважение.

Прозвенел звонок, но Ся Бей так и не появилась. Судя по всему, ей придётся ждать конца утреннего чтения.

Первым уроком стояла математика — предмет невероятно бодрящий. Староста класса по математике ещё спозаранку вывела на доске крупными буквами: Сдать домашнее задание по математике!. По классу прокатилась волна народного ропота, однако староста осталась непреклонной и стукнула по столу: Собрать всё до начала урока!

В результате мирное утреннее чтение превратилось в лихорадочную погоню за дедлайнами.

Прямо перед звонком, возвещающим о начале первого урока, староста их группы наконец дописала собственную тетрадь и принялась собирать чужие.

— Урок сейчас начнётся! Быстрее, быстрее! — Староста с молниеносной быстротой собрала почти все тетради, пересчитала их и обнаружила нехватку. — Кто не сдал? Шевелитесь, мне уже пора нести их старосте класса!

— ...Ся Бей ещё не пришла, — с покрасневшими глазами торопливо произнесла Чжао Юньсинь.

— Ах... но ведь сейчас начнется урок. — Староста была бессильна что-либо изменить, поэтому ей пришлось записать имя Ся Бей на клочке бумаги и отдать старосте класса: — Пусть сдаст в учительской, когда придёт.

У Су Гэ шевельнулось недоброе предчувствие: хотя Ся Бей порой опаздывала, до сих пор она никогда не пропускала начало официальных уроков.

Учительница математики вошла в класс под самую трель звонка, приблизилась к кафедре и велела старосте раздать тетради.

— Вчерашнюю работу я уже проверила, и сегодня утром мы её разберем. Посмотрев на статистику, должна сказать, что вы справились очень плохо. Есть даже те, кто не набрал проходной балл, да и тех, кто перешагнул отметку в сто пятнадцать баллов, совсем немного. Последнее задание в тесте было сопряжено с определёнными трудностями, но при вашем уровне вы не должны были так оплошать. Во всём нашем классе лишь один ученик получил высший балл.

http://bllate.org/book/33567/4125982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villainess Has Nowhere to Run / Путь для второстепенных героинь закрыт / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода