×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fugitive's Chronicle / Побег от нежелательной любви: Хроники катастроф Су Ляна: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрный седан двигался плавно под полуденным ярким солнцем. В салоне стояла тишина, кондиционер поддерживал идеальную температуру, полностью отрезая шумный и знойный мир снаружи. Су Лян расслабленно откинулся на сиденье и прикрыл глаза, собираясь с мыслями, и совершенно не обращал внимания на сидевшего рядом Чжоу И. Раз уж он согласился стать его любовником, то больше не было никакой необходимости сопротивляться — по крайней мере, сейчас в этом не было никакого смысла.

Су Лян был одет в аквамариновую рубашку, которая отлично сидела по фигуре, подчёркивая его точёную и стройную талию. Узкие ноги были обтянуты чёрными брюками, что делало его силуэт ещё более изящным, а облегающие брюки особенно соблазнительно подчёркивали его округлые ягодицы. Поскольку он ещё до конца не оправился после болезни, несмотря на сильную жару, он всё же надел рубашку с длинными рукавами, просто закатал их, что выглядело весьма непринужденно. Чжоу И то и дело поглядывал на Су Ляна, сидевшего рядом, и уголки его губ невольно тронула легкая улыбка. Впервые он встретил Су Ляна на каком-то приеме: тот был одет с иголочки — модно, но без вульгарности. Даже такой деревенщина, как Янь Цзяньго, рядом с ним выглядел вполне прилично, что ясно говорило о безупречном вкусе Су Ляна. С того момента, как Су Лян сбежал от Янь Цзяньго, он постоянно находился в бегах, вечно выглядел потрепанным и жалким, и видеть его в столь элегантном наряде на таком близком расстоянии довелось впервые. Это заставило Чжоу И искренне восхититься в душе: этот парень — просто настоящее сокровище.

Машина ехала какое-то время, пересекла шумный центр города и вдоль речной набережной направилась к городской окраине. Примерно через полчаса автомобиль остановился у элитного жилого комплекса. Проезжая через главные ворота, Су Лян бросил взгляд наружу: охранники в красивой форме стояли у дороги навытяжку, а высокие ворота и оригинальный ландшафтный дизайн сада подчеркивали необычность этого места.

Проехав еще немного, машина наконец остановилась. Выбравшись из салона, Су Лян поднял голову и увидел перед собой виллу, построенную у подножия холма рядом с водой. Внутри всё оказалось изысканным и неповторимым, а ультрасовременная отделка вызывала искреннее восхищение.

— С сегодняшнего дня ты будешь жить здесь, — лениво развалившись на диване, подперев подбородок рукой и склонив голову набок, равнодушно произнес Чжоу И, глядя на долговязого Су Ляна, стоявшего неподалеку.

Телохранитель протянул бумажный пакет. Приняв его, Чжоу И высыпал содержимое прямо на журнальный столик, и с глухим стуком на него ссыпалась целая горка предметов. Указав на них, Чжоу И пояснил:

— Здесь кредитные карты, ключи от машины и от дома, а также телефон. Оплату за воду, электричество, газ и телефон можешь не брать в голову, каждый месяц за это будет платить специальный человек. Приходящая домработница приходит каждый день во второй половине дня, грязную одежду просто оставляй в прачечной, она всё постирает. Если захочешь чего-нибудь особенного на обед, заранее скажи ей, чтобы она успела купить продукты. Кроме того, в этом телефоне записан мой номер, а также номера Линь Су, телохранителей и домработницы. Если что-то понадобится, просто позвони. Линь Су хорошо знает здешние места, так что если захочешь куда-нибудь съездить или в какой-то ресторан, позвони ему, и он сделает всё так, чтобы ты остался доволен.

— Мне еще нужно ходить в университет, жить так далеко будет неудобно, — возразил Су Лян.

— Ты ведь умеешь водить? В гараже есть машины, можешь ездить сам или попросить телохранителя отвезти тебя, неудобств не будет, — ответил Чжоу И.

— Я не люблю жить в таких больших домах, пожалуй, я всё-таки останусь в университете, — тихо проговорил Су Лян.

Он не стал рассказывать Чжоу И о квартире, которую снимал в пригороде: она находилась не так уж далеко отсюда, даже ближе к центру города. Просто в душе Су Ляна жила твердая уверенность, что он обязательно сбежит от Чжоу И и вернется в свое скромное съемное жилище. Пускай этот дом выглядел нищенски по сравнению с нынешними хоромами, но он всегда оставался его собственным углом. Тем не менее, одна лишь эта вилла и вещи, переданные Чжоу И, четко давали понять одну вещь: Чжоу И вовсе не так прост, как казалось Су Ляну. Янь Цзяньго считался крупным богачом, но по сравнению с Чжоу И он был лишь мелкой сошкой, они находились совершенно в разных весовых категориях. Поэтому, если от Янь Цзяньго Су Лян еще мог отделаться относительно легко, то избавиться от Чжоу И будет куда сложнее.

— Су Лян, давай не будем рассказывать мне глупые шуточки, договорились? — с усмешкой глядя на него, произнес Чжоу И. — Сейчас ты мой возлюбленный, и если ты переедешь в студенческое общежитие, хочешь, чтобы люди смеялись надо мной? Ты должен жить здесь, а телохранители будут следовать за тобой по пятам. Конечно, они не станут тебе докучать, просто будут держаться на расстоянии, чтобы гарантировать твою безопасность, можешь просто вообразить, что они пустое место.

Су Лян поднял глаза и посмотрел на мужчин в черных костюмах, застывших неподалеку. Все они сверлили его взглядом, точно верные сторожевые псы — серьезные, бесстрастные, предельно собранные. Су Лян мысленно закатил глаза: эти охранники в день его побега из больницы не смогли обнаружить его пропажу, а потом он водил их за нос раз за разом, и теперь они поумнели окончательно, уставившись на него с таким видом, будто ждут нападения врага, да так пронзительно, что казалось, будто они готовы вырастить гвозди в собственных глазах, чтобы пригвоздить его к стене и больше никуда не отпускать. Зрелище было откровенно жутковатым. Судя по всему, сбежать отсюда будет задачей повышенной сложности!

Чжоу И вскоре уехал, оставив двоих телохранителей дежурить у ворот, и теперь в пустом доме остался лишь один Су Лян. Вещей у него почти не было: он захватил с собой лишь сумочку, которую забрал у Янь Цзяньго, да учебник по аудиту. Ему оставалось сдать всего один экзамен, чтобы полностью закрыть программу CPA, так что даже без учебы за границей, опираясь на собственные блестящие результаты, он мог бы поступить в докторантуру в своей стране и получить диплом бухгалтера-аудитора, что открывало перед ним отличные перспективы. Но стоило ему вспомнить, что все его тщательно выстроенные планы рухнули из-за Чжоу И, что в желанный университет ему больше не попасть и что теперь он вынужден торчать в этом проклятом месте, сменив одного спонсора на другого, как сердце пронзала острая боль, будто кто-то вырезал кусок плоти, кровоточащий от обиды.

Су Лян немного посидел в гостиной, справился с бурей эмоций, поднялся на ноги и, оглядевшись по сторонам, по лестнице поднялся на второй этаж. Это была трехэтажная вилла: на первом этаже располагались гостиная, кухня и столовая, а на втором — три жилые комнаты и небольшой кабинет. Заглянув в малую учебную комнату, Су Лян увидел там узкую кровать, две книжные полки, письменный стол и компьютер. Бросив туда свою сумочку, он решил обосноваться именно здесь. Скоро должна была начаться регистрация на экзамены CPA, время поджимало, и ему было необходимо как следует взяться за учебу.

Выйдя из кабинета, Су Лян остановился у лестничного пролета и посмотрел наверх: на третьем этаже он еще не бывал и понятия не имел, что там находится. Впрочем, сейчас это его не интересовало, его занимал лишь собственный план действий.

Глядя в окно коридора второго этажа, можно было разглядеть бассейн в саду, чья рябь на воде ослепительно сверкала на солнце, точно драгоценные камни. Двое охранников неторопливо патрулировали берег бассейна, среди клумб пышно цвели яркие георгины и розы, и всё вокруг казалось прекрасным, словно во сне. Если бы всё это не имело никакого отношения к Чжоу И, этот сон был бы поистине сладким. Но всё это было даром от Чжоу И.

Су Лян отвернулся, его лицо помрачнело еще сильнее. Быстрыми шагами он вернулся в кабинет, раскрыл учебник по аудиту и яростно углубился в чтение. С самого детства, стоило ему раскиснуть, он заставлял себя до изнеможения зубрить учебники — погружаясь в материал с головой, он забывал обо всех неприятностях. В детстве чтение помогало ему не замечать гнилые овощи на рынке, чужие презрительные или жалостливые взгляды, а теперь книги помогали ему выбросить из головы вызывающего омерзение Чжоу И, действуя безотказно, словно сильнейшее болеутоляющее. И всё же в этот раз сосредоточиться никак не удавалось; в мыслях мелькнуло злобное, отчаянное желание: почему Чжоу И до сих пор не сдох? Почему Су Сюань не сдох? Да и почему он сам до сих пор жив?!

Когда Чжоу И вернулся вечером, Су Лян спал за письменным столом в кабинете, уткнувшись лицом прямо в развернутую книгу по аудиту. В такой позе он выглядел на удивление тихим и милым. Чжоу И на цыпочках вошел в комнату и замер перед ним. Густые ресницы отбрасывали тень, пальцы касались губ — со стороны он казался невероятно послушным. Однако на душе у Чжоу И скребли кошки: ощущение было таким, будто он потратил уйму сил на расчет выигрышной комбинации лотерейного билета, долго покупал билеты без всякого толку, и вот сегодня сорвал джекпот, но поверить в это не мог, продолжая думать, что всё это лишь сон.

Стоило кому-то оказаться рядом, как Су Лян мгновенно проснулся, резко вскинул голову и уставился на Чжоу И, чем даже напугал его. Неловкость в воздухе заискрилась с силой ядерного взрыва, ни один из них не знал, что сказать. В конце концов, раньше они общались исключительно взаимными оскорблениями и открытой враждой, и возможности посидеть вот так тихо в одной комнате у них просто не было, поэтому оба растерялись, не представляя, как разрушить эту стену молчания.

Но Чжоу И всё же обладал задатками лидера, да и действовать привык решительно, так что именно он прервал тишину. Правда, способ он выбрал такой, от которого у Су Ляна едва не пошла горлом кровь, ведь первыми словами Чжоу И стали:

— Иди прими душ.

Смысл этого приказа был более чем очевиден.

Сжав зубы от глухого раздражения, Су Лян медленно поплелся в ванную. Зайдя внутрь, он запер дверь на задвижку, открыл кран, наполняя ванну водой, опустился на крышку унитаза и мысленно покрыл Чжоу И последними проклятиями. Затем подумал: да какая в конце концов разница? Быть любовником этого типа или любовником Янь Цзяньго — суть одна и та же, просто продаешь свою задницу. Мужчина, в конце концов, не женщина, какая тут к черту девичья честь! Вот когда он отделается от Чжоу И, он непременно придумает способ уехать за границу, поступить в докторантуру, защитить докторскую, выучить еще одну специальность — он не верил, что удача отвернулась от него навсегда! Если не вышло в этот раз, повезет в следующий! Пытаясь утешить себя подобными самоуничижительными мыслями, Су Лян почувствовал, что на душе стало чуть легче.кое-как умывшись и взяв себя в руки, он вышел из ванной, готовясь встретить грядущее мерзкое зрелище.

http://bllate.org/book/33569/4126420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Fugitive's Chronicle / Побег от нежелательной любви: Хроники катастроф Су Ляна / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу