×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Steamed Rice Crisps Malt Cubes / Медленное заваривание: Кофе, чувства и немного нежности: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ле Ань отдернула руку, скатала салфетку в шарик и положила себе на колени.

— Ха... — Тан Вэйжань высунула кончик языка и шумно выдохнула.

Странно: обжёгся язык, а горят почему-то уши.

— Ешь медленнее.

Тан Вэйжань опустила голову, избегая ее взгляда:

— Хорошо.

Ле Ань снова принялась за куриный каркас, а Тан Вэйжань уткнулась в тарелку, поедая немного остывшие овощи. Сделав несколько входов, она о чем-то вспомнила, наклонилась, вытащила из сумочки влажную салфетку, положила на стол и подтолкнула указательным пальцем:

— Протри руки.

Ле Ань сказала:

— Ни к чему... Ладно, спасибо. — Она все же вскрыла упаковку и для вида протерла ладони.

Дун Ицю вернулась, вытащила салфетку и принялась вытирать озябшие, влажные от воды руки.

Тан Вэйжань тихонько кашлянула, переводя тему:

— Ицю, я тут обошла несколько компаний на собеседованиях, но меня ничего особо не привлекла. Как думаешь, если я займусь собственным медиаблогом? Буду вести тот самый аккаунт, что и сейчас.

— Ты? — Дун Ицю снова взяла палочки, немного подумала и покачала головой. — Но зачем тебе это? Есть шанс попасть в крупную компанию, а ты хочешь затеять свой бизнес. Мать тебя живьем сожрет за такое.

Тан Вэйжань бросила на Ле Ань взгляд, говорящий сама видишь, а Ле Ань тоже опустила голову и усмехнулась.

Дун Ицю похлопала себя по груди и продолжила:

— К тому же посмотри, живой пример неудачницы-фрилансера сидит прямо перед тобой. Зачем тебе изо всех сил ломиться головой в стену?

Тан Вэйжань не согласилась:

— По-моему, ты прекрасно живешь: и мясо есть, и выпить можно.

— Ой, — Дун Ицю проглотила еду, нахмурилась и изрекла тоном человека бывалого: — Твоя цель в жизни — просто быть сытой и одетой?

Тан Вэйжань вздохнула. Она почти поддалась на уговоры, но, стоило ей поднять глаза, как она встретилась взглядом с Ле Ань — в этих глазах читалось столько решимости и веры, на которые она сама не осмеливалась.

Восемь двадцать пять. Дун Ицю расплатилась по счету, и все трое поднялись и вышли на улицу подгонять холодным ветром.

Помня о том, что Тан Вэйжань живет дальше всех, Дун Ицю предложила проводить ее вместе с Ле Ань, чтобы им с Ле Ань потом было не страшно возвращаться вдвоем по ночным улицам.

По дороге Тан Вэйжань вдруг о чем-то вспомнила и хлопнула себя по ладони:

— Ой, я опять забыла взять ветровку.

Ле Ань спрятала руки в карманы для тепла:

— Если тебе не горит ее надевать, я завтра занесу ее в магазин, а ты зайдешь, когда будет время.

— Я... — Ей действительно не к спеху, однако Гань Имин уже знал про отель Цзинфу, и она больше не смела доверять этому лицемеру, поэтому сегодня вечером ей непременно придется искать новое жилье. 157 считался достопримечательностью, и отели поблизости либо предлагали слишком скромные условия, либо заламывали баснословные цены. Ей придется искать вариант в более глухом районе, а это значит, что до кофейни станет еще дальше, да и совсем не по пути.

Заметив ее колебания, Ле Ань спросила:

— Она срочно нужна? Хочешь, я сгоняю за ней сейчас, а вы подождете меня здесь?

С этими словами она уже собралась идти, но Тан Вэйжань торопливо схватила ее за рукав:

— Ничего страшного. Тогда принесешь завтра в кофейни, я сама потом заберу.

После долгих уговоров со стороны Тан Вэйжань Дун Ицю и Ле Ань перестали настаивать на том, чтобы провожать ее дальше. Войдя в номер, Тан Вэйжань отправила им обоим сообщения о том, что благополучно добралась.

В момент получения сообщений обе подруги еще гуляли — наевшись до отвала, возвращаться домой не хотелось ни одной из них. Ле Ань вывела на прогулку Робусту, намотала поводок на запястье и шагала вместе с Дун Ицю по тротуару под светом фонарей.

Дун Ицю ответила: Поняла, ложись спать пораньше. Скосив глаза, она заметила, что Ле Ань еще не закончила печатать ответ, как от собеседника прилетело новое сообщение, причем довольно длинное.

В ней всколыхнулось жгучее любопытство, и она с размаху прыгнула Ле Ань на спина:

— Что тебе ответили?

Ле Ань молниеносно заблокировала экран:

— Ничего особенного.

На самом деле и впрямь ничего особенного: Тан Вэйжань просто еще раз поинтересовалась ее самочувствием, велела не шляться по улице с Дун Ицю и пораньше идти домой отдыхать, раз уж она болеет.

Они ведь только вышли, и судя по обстановке, возвращаться так быстро они не планировали. Здоровье у Ле Ань в целом крепкое, пара дней отдыха — и от слабости не останется и следа. Поэтому она честно ответила Тан Вэйжань, что еще немного погуляет с сестрицей Ицю, заодно выгуляет Робусту.

Робусту было видно только тогда, когда собака попадала в круг света под фонарем. Ле Ань внезапно одолел творческий порыв: она навела камеру, сделала снимок чудовищно зернистого черно-желтого силуэта в движении и с веселым смехом отправила его Тан Вэйжань.

Дун Ицю, наблюдавшая за всем этим со стороны, ехидно прищурилась:

— Кхм! Ле Аньань.

— М? — Ле Ань убрала телефон, явно не намереваясь обсуждать с Дун Ицю того, кто был по ту сторону экрана.

Дун Ицю не стала заходить в лоб. Заложив руки за спину, она неторопливо пошла вперед:

— На этот Новый год поедешь домой?

Робуста что-то унюхала и резко рванула вперед, но Ле Ань тут же дернула поводок, возвращая ее на место:

— Праздники здесь, в Юньтэне.

— Опять в Юньтэне? Тогда, может, встретим вместе?

— Вместе? — Ле Ань остановилась и посмотрела на нее.

Дун Ицю тоже замерла. Шагая чуть быстрее, она развернулась и обняла Ле Ань за плечи:

— Ну да, я и ты, никого больше. Ранран-то точно поедет домой, она же пай-девочка.

— Ох... — Ле Ань задумалась.

Дун Ицю посильнее прижала ее к себе за шею и лукаво улыбнулась:

— Разочарована?

Ле Ань оттолкнула ее руку:

— ...Чего это я. — Кончики ее ушей почему-то покраснели.

Заметив, что Ле Ань отводит глаза, Дун Ицю все поняла без слов и протянула:

— Только не спеши. Пай-девочка, ты же понимаешь.

*

Пай-девочка Тан Вэйжань в этот момент пыталась пойти против системы.

Поразмыслив как следует, она пришла к выводу, что Ле Ань и Дун Ицю по-своему правы: в одиночку ввязываться в это дело слишком рискованно. Поэтому за вечер она разослала резюме в дюжину MCN-агентств, но к полудню следующего дня ответы пришли всего из двух.

В одном заявили, что требования не подходят, в другом — что слишком высокий уровень образования.

Попытка бунта... загрузка не удалась.

После череды нелепостей ей выпало редкое свидание. Днем она немного привела себя в порядок и отправилась в художественную галерею в центре города. После того ужина у нее дома Чэнь Цُنвэй каждый день присылал приветственные сообщения — вежливые, выдержанные, без намека на нарушение личных границ, — просто у Тан Вэйжань в последнее время совсем не было подходящего настроения.

http://bllate.org/book/33571/4126601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Steamed Rice Crisps Malt Cubes / Медленное заваривание: Кофе, чувства и немного нежности / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода