Готовый перевод The Li Hexagram, Beneath the Er / Ли Гуа: Пятьсот лет спустя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юйчи долго гордился этим и с тех пор зачастил на вершину горы. Стоило ему прийти — то любуется пейзажами, то вдыхает аромат цветов. Иногда, когда они вместе практиковались в владении мечом, он запрыгивал на дерево и вздремнем часок-другой среди благоухающих цветов сливы, ничуть не боясь случайно сорваться и заработать себе синяки на лице.

В один прекрасный день этот неугомонный малый приволок несколько каменных глыб, вытесал из них комплект стульев со столом и установил под деревом, заявив, что так Яо Вэньсиню будет удобнее спасаться от жары и заваривать чай.

Яо Вэньсинь с бесстрастным видом ответил: «Благодарю, но на этой вершине круглый год свищут снежные бури, так что если я стану здесь спасаться от жары, то, пожалуй, просто заммерзну насмерть».

Однако, как бы язвительно он ни отчитывал Янь Юйчи на словах, Яо Вэньсинь всё же принёс чайный сервиз, поставил его на тот каменный стол и сейчас как раз кипятил на углях котелок горной родниковой воды.

Янь Юйчи смотрел на него сверху вниз: прямая спина, изящная линия плеч и шеи, из-под вышитых золотой нитью рукавов выглядывает лишь малая часть белоснежного запястья, а алая нить змеится меж искусно очерченных фаланг пальцев, наполовину скрываясь в поднимающихся клубах горячего пара.

Прекрасный человек на фоне прекрасного пейзажа — всё это заставляло его сердце биться так же горячо, как закипающий горный родник.

Опершись подбородком на собственную руку, он постарался придать голосу как можно более непринуждённый вид и произнёс то, к чему готовился несколько дней:

— Эй, Яо Вэньсинь, завтра же Праздник фонарей, не хочешь сойти со мной с горы прогуляться?

Откуда-то снизу донёсся пропитанный ароматом чая голос:

— Наставник велел мне без нужды не спускаться с горы.

Янь Юйчи забеспокоился, кувырком слетел с дерева, присел на корточки на противоположный каменный табурет и, почесав в затылке, выпалил:

— Но ведь это же по делу!

Яо Вэньсинь бросил на него косой взгляд, налил чашку чая и протянул со словами:

— Какое ещё дело?

Янь Юйчи тут же заикаться начал, бормотал что-то невнятное целую вечность и так и эдак теребил золотую нить на обшлагах рукава, пока наконец не выдал:

— Ну… просто поглазеть на ярмарку или вроде того, в общем… в общем, придёшь — сам увидишь.

Редко когда этот вечно шныряющий повсюду повеса выглядел столь смущённым, так что уголки губ Яо Вэньсиня невольно дрогнули в едва заметной улыбке. Нарочно выдержав паузу, он произнёс:

— Ладно.

Получив согласие, Янь Юйчи с чувством глубокого удовлетворения схватил чашку и разом осушил весь чай, отчего обжёгся так, что подскочил на три фута в высоту. Подпрыгивая и при этом побежал вниз с горы, он, не забывая прикрывать рот рукой, заорал:

— Завтра… кхе… завтра обязательно жди меня!

Завтра… Подумав о том, что же произошло назавтра, он внезапно почувствовал острую, пронзительную боль в голове. Безмятежный снежный пейзаж перед глазами вдруг качнулся и пошёл рябью, небеса озарились вспышками сотен раскатов грома, а ни в чём не повинная дикая слива попала под удар стихии — её обуглило дочерна, в то время как стоявший под ней каменный стол раскололся на несколько кусков.

Меч Цио выскользнул из рук и со стуком рухнул на землю. Яо Вэньсинь резко обернулся: Янь Юйчи стоял на горной тропе, его одежды растрепались от бега, а в глазах и на лице читались лишь крайнее потрясение и ужас.

Он пришёл, как и обещал, но всё, что жгло его впереди — это лужи крови и выжженная земля.

Из полыхавших багрянцем глаз Яо Вэньсиня покатились слёзы, а сорванный в кровь голос не мог издать ни звука. Раздался ещё один оглушительный удар грома: он увидел, как фигура на тропе что-то отчаянно закричала, но раскаты заглушили слова, и после этого Янь Юйчи бросился к нему со всех ног.

Бац! Раздался глухой звук падения тяжёлого предмета.

Яо Вэньсинь внезапно очнулся. Они находились вовсе не на горе Сунву, а в деревне Хуацяо. Янь Юйчи, который только что мерещился ему на горной тропе, теперь стоял прямо за его спиной, прижимая горячую ладонь к его лбу.

Яо Вэньсинь ударил по подлокотнику плетёного кресла, отчего то с грохотом отлетело назад. Он стремительно вскочил на ноги и резко развернулся, встретив гостя леденящим взглядом.

Этот ублюдок неизвестно где нахватался каких-то колдовских искусств, раз смог усыпить его бдительность и тайком проникнуть в чужие воспоминания.

Янь Юйчи, придерживая рукой спинку кресла, с лёгкостью парировал этот полный ярости выпад и невозмутимо произнёс:

— Полагаю, счёты со мной ты предпочтёшь свести позже.

Кивнув подбородком в сторону дома старосты, он добавил:

— Там, кажется, что-то произошло.

Шум, поднятый ими, растревожил Сяо Чанли, и тот выскочил наружу со старою мётлой наперевес:

— Что тут стряслось?

Яо Вэньсинь постарался унять участившееся дыхание и посмотрел туда, куда указывал Янь Юйчи: к дому деревенского старосты, где в этот момент полыхало страшное пламя, взмывая прямо в ночное небо.

Вслед за звуком падения тяжёлого предмета раздался пронзительный, полный отчаяния девичий плач, смешанный с невнятным гулом голосов, от которого у любого кровь стыла в жилах.

Времени на раздумья действительно не оставалось, так что Яо Вэньсиню пришлось временно подавить гнев. С мрачным выражением лица он разбудил сонную Цзян Янь, и все четверо бросились туда со всех ног.

Издалека было видно, что ворота во двор старосты настежь открыты, пожар всё ещё бушевал вовсю, а половина дома уже обвалилась. Происшествие всполошило всю деревню, и местные жители спешили сюда, таща наперевес вёдра с водой.

Чунь Ятоу с растрёпанными волосами стояла на коленях посреди двора и горько рыдала, в то время как несколько человек пытались оттащить её назад.

— Что здесь стряслось? — шёпотом спросила Цзян Янь.

Какая-то пожилая женщина топала ногами от отчаяния:

— Я уже засыпала, как вдруг услышала страшный грохот, думала — землетрясение. Выбежала наружу и только тогда увидела, что дом старосты горит! Чунь Ятоу говорит, что старейшину придавило обломками!

Услышав это, Сяо Чанли и Цзян Янь поспешно попросили у стоявших рядом сельчан деревянное ведро и присоединились к тушению пожара.

Янь Юйчи огляделся по сторонам и произнёс:

— Так тушить бесполезно, староста нам ещё пригодится, я пойду…

Яо Вэньсинь зажал между пальцами медную монету и пару раз перевернул её, смутно нащупав предзнаменование беды. С бесстрастным лицом он преградил ему путь:

— Уже поздно, староста мёртв. Этот пожар начался подозрительно, неизвестно, удастся ли вообще что-то здесь выведать.

Помолчав, он добавил:

— Однако это отличный шанс обыскать деревню.

Янь Юйчи всё понял без лишних слов, бесшумно отступил на два шага назад и растворился в темноте.

После долгих хлопот глубокой ночью пламя наконец удалось почти полностью сгубить. Мужчины, участвовавшие в тушении, закоптелись до неузнаваемости, а Чунь Ятоу, которую поддерживали несколько женщин средних лет, охрипла от непрерывного плача.

В этот момент один из мужчин поддел деревянной палкой обломок камня и заорал:

— Вот он!

Под тяжёлой упавшей балкой обнаружилось изуродованное до неузнаваемости тело, при этом грудная клетка несчастного была вдавленной и напрочь запавшей.

Бросив лишь один взгляд, Чунь Ятоу лишилась чувств и рухнула на землю.

Несколько вспотевших до нитки мужчин поспешно бросились вперёд и общими усилиями вытащили тело наружу, однако старый староста уже превратился в уголёк.

Останки уложили на землю, и на какое-то время вокруг воцарилось молчание, нарушаемое лишь прерывистыми всхлипываниями.

Яо Вэньсинь дважды обошёл вокруг пепелища. От дома остался лишь одинокий обугленный каркас, зловеще покачивающийся под порывами ночного ветра, а в кучах обломков то и дело с треском взрывались угольки.

Какой-то мужчина лет тридцати, заметив его движения, потёр со лба пот и подошёл ближе:

— Прошу прощения, что побеспокоил ваш отдых среди ночи.

Судя по голосу, это был Шэнь Вацзы, который днём беседовал со старостой.

Яо Вэньсинь с невозмутимым видом окинул его взглядом: тот оказался рослым и крепким мужчинок с аккуратно остриженным ёжиком на голове, а на лице его читалась неподдельная скорбь.

Янь Юйчи неизвестно когда успел вернуться. Он подошёл ближе и, изобразив на лице крайнюю тревогу, поинтересовался:

— Из-за чего же начался пожар?

Едва стихли его слова, как Чунь Ятоу, которую с большим трудом привели в чувство, вдруг разразилась новым пронзительным воплем:

— Я же просила тебя не курить в комнате! Но ты вечно меня не слушал! Дедушка Мин, как же ты мог вот так уйти и оставить меня одну…

Услышав это, Шэнь Вацзы снова покрасел глазами и едва не расплакался:

— Старость не в радость, характер стал упрямым, что ни говори — никого не слушал, а сколько Чунь Ятоу из-за него переживала…

Он провёл рукой по лицу, силой прогоняя нахлынувшую дурноту, после чего бросил стоявшему рядом мужчине:

— Принесите тот гроб, что староста приказал сколотить заранее.

Под руководством Шэнь Вацзы деревенские жители собрали останки старого старосты и наскоро соорудили во дворе простенький ритуальный зал. Когда скорбящие односельчане кое-как совершили поминальные обряды, процессия двинулась в путь — хоронить покойного.

Яо Вэньсинь неожиданно произнёс:

— За те дни, что мы провели в деревне Хуацяо, старый староста оказал нам немало гостеприимства. Могу ли я воскурить благовония в знак почтения?

С этими словами взгляды нескольких стоявших поблизости людей мгновенно устремились на него. Сам же Яо Вэньсинь не отступил и не моргнул глазом, и на его холодном лице не отразилось ни единой эмоции.

— Конечно, можно, — запнувшись на мгновение, ответил Шэнь Вацзы. — Только поторопитесь, пожалуйста, если упустим благоприятный час, будет худо.

Яо Вэньсинь кивнул в знак согласия, подошёл к гробу, зажёг три ароматические палочки и трижды поклонился. Когда он уже собирался воткнуть их в курильницу, его точно что-то насторожило: правая рука, державшая благовония, замерла, а затем он протянул левую и ухватил их обеими руками. Совершенно невозмутимо и уверенно он вонзил палочки в курильницу.

Закончив с этим, Яо Вэньсинь молча отступил к спутникам и больше не мешал ходу похорон.

Шэнь Вацзы зычно рявкнул:

— Поднять гроб!

Четверо крепких здоровяков разом вскинули ношу на плечи. Чунь Ятоу шла в самомпереди процессии, прижимая к груди поминальный портрет, а шедший следом Шэнь Вацзы нёс погребальное знамя.

Они держались на почтительном расстоянии, шагая позади вытирающих слёзы деревенских жителей. Сяо Чанли с суровым лицом тихо проговорил:

— Этот посёлок и впрямь полон странностей, всё в точности так, как и говорил Ли Яосянь.

Яо Вэньсинь бросил на него вопросительный взгляд.

Сяо Чанли пояснил:

— Большинство домов в деревне Хуацяо построены из дерева. Стоит одному вспыхнуть, как огонь мигом перекинется на соседей, не говоря уже о том, что мы в самой глуши гор — чуть зазевайся с тушением, и до лесного пожара недалеко. Но дом старосты горел так ярко, словно столбом уходил в небо, однако пламя пожирало только его самого, и ни одна искра не полетела в сторону.

При этом, пока мы тушили пожар, я обратил внимание: вёдра брали у соседей, а воду черпали из бочек в близлежащих дворах — её там оказалось в избытке, словно они заранее были готовы к тому, что сегодня ночью случится большой пожар.

Слова Сяо Чанли заставили Цзян Янь ощутить лёгкий холодок на спине:

— Хочешь сказать, что все жители деревни сами устроили поджог и сожгли старосту? Но зачем?

Никто не мог дать ответа. Сяо Чанли тяжело вздохнул и вдруг спросил:

— Ты же не просто так настоял на том, чтобы возжечь благовония старосте? Заметил что-то?

Яо Вэньсинь помедлил немного и произнёс:

— Когда я зажигал палочки, они чуть не сломались.

Сяо Чанли опешил:

— Что?

Янь Юйчи подхватил разговор:

— Одна палочка — для живых, три — для богов, четыре — для призраков, таковы правила погребального воскурения. Если благовония ломаются, это значит, что тот, кому их подносят, не принимает дары или попросту недостоин этой дани.

Цзян Янь удивился:

— Но ведь остальные деревенские тоже кланялись! Почему же палочки чуть не сломались только у преподавателя Яо? Неужели всё дело в том, что он чужак?

— Потому что, когда они обустраивали поминальный зал, в гроб положили точно такую же деревянную статуэтку, как в том святилище, только гораздо меньшего размера, — пояснил Яо Вэньсинь. — Сначала я думал, что за странная традиция — хоронить человека вместе с божеством, но потом понял: они разыгрывали спектакль и поклонялись вовсе не усопшему, а той самой статуе. Естественно, чужие благовония не ломались, и лишь те, что поднёс я, предназначались настоящему старосте.

Пока они беседовали, процессия уже добралась до входа в святилище. Чунь Ятоу и Шэнь Вацзы синхронно отвесили статую божества глубокий поклон, после чего вновь повели за собой похоронную процессию, направляясь прямиком к крутому обрыву над пропастью.

http://bllate.org/book/33587/4128298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Li Hexagram, Beneath the Er / Ли Гуа: Пятьсот лет спустя / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода