Готовый перевод The Scheming Top's Rise to Power with Child / Коварный папаша: Как заполучить сердце и богатство: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шаоянь не стал обедать в ресторане: он распорядился упаковать еду с собой и в сопровождении Тань Лана покинул здание.

Как только он ушел, сотрудники в столовой зашумели, словно кипящая вода. Вскоре Тань Лан вернулся, забрал пакет на выдаче и, обведя взглядом зал, направился к Хао Цзямину.

Тань Лан присел рядом с ним. Чжун Юй поднял голову, и их взгляды встретились. Тань Лан никак не проявил себя: он не был уверен, помнит ли его Чжун Юй, а если и помнит, хочет ли, чтобы Хао Цзямин знал об их знакомстве. Пока Тань Лан терзался сомнениями, Чжун Юй спокойно и вежливо кивнул ему.

Хао Цзямин, заметив это, воровато зыркнул по сторонам, размышляя, откуда они могут быть знакомы.

Тань Лан кивнул на суп в тарелке Хао Цзямина и поинтересовался, вкусный ли он. Хао Цзямин отозвался:

— Старый добрый суп, что может быть лучше для здоровья в осеннюю пору?

Затем Хао Цзямин начал выпытывать, с чего это вдруг генеральный директор Цзян лично пожаловал в столовую. Тань Лан, сам не зная почему, бросил короткий взгляд на Чжун Юя и ответил:

— Генеральный директор Цзян брал еду для ребенка.

— Для маленького принца? — удивился Хао Цзямин. — Сегодня же не было тайфуна, разве ему не нужно в школу?

Кончик палочки Чжун Юя на мгновение замер. Когда он поднял глаза, то снова столкнулся со взглядом Тань Лана.

Тань Лан вспомнил, как провожал Цзян Шаояня к лифту, а тот неожиданно приказал ему разыскать Хао Цзямина и передать, чтобы тот зашел к нему в кабинет после обеда. Однако, сидя здесь сейчас, Тань Лан вдруг понял: на самом деле Цзян Шаоянь хотел, чтобы он привел не Хао Цзямина, а этого красивого и спокойного адвоката, что сидел напротив.

Как ассистент, Тань Лан обладал всеми качествами идеального помощника: он был внимателен, невозмутим, умел наблюдать и отличался немногословностью. Он никогда не спрашивал лишнего и не говорил того, чего не следовало.

Тань Лан отвел взгляд от Чжун Юя, посмотрел на Хао Цзямина, медленно покачал головой и, отправив в рот порцию риса, произнес:

— Похоже, он приболел.

Хао Цзямин тут же изобразил крайнюю степень участия:

— Заболел? Да что ж такое, сильно?

Этого Тань Лан не знал, а если бы и знал — не сказал бы, поэтому ответил лишь молчанием.

Хао Цзямин принялся рассуждать вслух:

— Должно быть, серьезно. В последние дни температура упала, взрослым-то тяжело, не говоря уже о малышах. Неудивительно, что у генерального директора Цзяна был такой хмурый вид.

Чжун Юй молча опустил глаза, длинные ресницы скрыли тревогу в его взгляде. Накануне вечером он случайно нашел рисунок Цзян Доудоу. Весь обратный путь в отель он не находил себе места и наконец, не выдержав, позвонил Цзян Шаояню, но тот ответил сухо и через пару фраз повесил трубку. Теперь все стало ясно: ребенок серьезно болен.

Вернувшись в юридическую фирму, Чжун Юй провел день в мучительных раздумьях. Видя, как за окном сгущаются сумерки, он с пяти часов вечера начал придумывать предлоги, чтобы спускаться вниз.

То он заказывал доставку еды для сотрудников, работающих сверхурочно, и, когда ассистент хотел идти забирать, Чжун Юй небрежно поднимался со своего места: Я сам схожу.

То, когда Лао Чэнь собирался домой и по привычке предлагал подвезти его, Чжун Юй соглашался, прихватив с собой пустой портфель для вида. Спускаясь вниз, он проверял привычное место, но, не увидев там ребенка, говорил Лао Чэню: Езжай, я вспомнил, что у меня еще осталось одно дело.

Он спускался каждые полчаса, пока в десять вечера окончательно не убедился, что сегодня ребенок не придет, и лишь тогда покинул офис.

Вернувшись в отель, он все равно не находил покоя. Телефон то оказывался в руках, то на столе. Глядя на тот наполовину законченный рисунок с двумя тесно прижатыми друг к другу сердечками, он после долгих колебаний решил еще раз позвонить Цзян Шаояню.

Впервые встретив ребенка в офисе, он узнал номер телефона Цзян Шаояня. Тогда Чжун Юй звонил с рабочего городского аппарата. У него не было феноменальной памяти, чтобы запомнить номер с одного раза, но Цзян Шаоянь не менял его — номер остался прежним.

Стоило набрать первые цифры, как остальное вспомнилось само собой, пальцы будто бы сами нажали на нужные кнопки.

Телефон ответил лишь перед самым автоматическим сбросом. Чжун Юй услышал в трубке низкий, богатый обертонами голос зрелого мужчины, который холодно спросил:

— Кто это?

Значит, он не сохранил мой номер.

Эта мысль мелькнула и тут же угасла, сменившись осознанием цели звонка.

— Это я, Чжун Юй, — ответил он кратко, помедлил и спросил: — Как ребенок?

— Только что принял лекарство, — голос Цзян Шаояня стал еще тише, в нем сквозил холод.

У Чжун Юя перехватило дыхание, и он тоже понизил голос:

— Ему не стало лучше?

— Дети не выздоравливают так быстро.

— ...Можно мне поговорить с ним пару слов?

— Боюсь, сейчас неудобно, — ответил Цзян Шаоянь. — Он только что уснул.

Чжун Юй замялся, но вскоре спросил:

— А когда будет удобно?

Цзян Шаоянь не ответил, а лишь быстро произнес:

— У меня сейчас дела. Если хочешь узнать о его состоянии, приходи завтра в мою компанию.

Когда разговор закончился, Цзян Доудоу, который по словам отца якобы спал, вытаращил глаза в полном изумлении.

Накануне вечером Цзян Шаоянь сказал, что Чжун Юй снова позвонит. Ребенок сомневался, но звонок действительно раздался. Что за хитрая тактика — работает безотказно.

Сидя на кровати и глядя на отца, стоявшего рядом, Цзян Доудоу почувствовал, что образ родителя стал как никогда высоким и величественным. Однако ребенок не унимался:

— Но он же хотел поговорить со мной, почему ты не дал?

Звонок длился двадцать девять секунд. Цзян Шаоянь опустил глаза и убрал телефон в карман только тогда, когда экран погас и заблокировался. Он посмотрел на Цзян Доудоу и спокойно спросил:

— Ты хочешь поговорить по телефону или при личной встрече?

Цзян Доудоу: «!!!»

***

На следующее утро Чжун Юю позвонил Тань Лан. Он сообщил, что проверил расписание генерального директора Цзян: сегодня в полдень у того будет полчаса свободного времени.

Во время утренних переговоров Чжун Юй то и дело поглядывал на настенные часы. Когда минутная стрелка указала на двенадцать, он постучал по циферблату, затем по своим наручным часам и сказал сидящему напротив Хао Цзямину:

— Господин Хао, уже двенадцать. Нет ничего важнее обеда.

Человек, который всегда ценил время на вес золота и старался выжать пользу из каждой секунды, сам предложил перерыв. Хао Цзямин остолбенел, Лао Чэнь тоже застыл с открытым ртом, словно не узнавая адвоката. Придя в себя, Хао Цзямин воскликнул:

— Точно-точно! Кто не хочет обедать, тот не хочет работать! Хороший настрой, адвокат Чжун!

Чжун Юй не пошел с ними в ресторан. Как только он вышел из переговорной, его уже ждал Тань Лан, который проводил его к лифту, ведущему в кабинет Цзян Шаояня.

Офис располагался на тридцать втором этаже. Обстановка не была роскошной, но выглядела лаконично и солидно. На всем этаже царила тишина, и шаги Чжун Юя по серому ковролину были почти не слышны.

По пути они никого не встретили. Чжун Юй заметил, что за панорамным окном находится просторная терраса.

Тань Лан шел впереди. Когда тот не видел, Чжун Юй украдкой сжал слегка онемевшие пальцы, хотя внешне оставался совершенно спокойным.

В конце коридора Тань Лан открыл дверь кабинета, посторонился и пригласил Чжун Юя войти. Чжун Юй глубоко вздохнул и медленно шагнул внутрь. Он обвел взглядом просторное помещение, но никого не увидел.

Цзян Шаояня нет?

Он вопросительно посмотрел на Тань Лана, но тот лишь слегка улыбнулся и тихо прикрыл за ним дверь.

Чжун Юй еще раз огляделся, убедившись, что в кабинете действительно никого нет. Напряжение немного отступило — он решил, что у Цзян Шаояня возникло срочное дело, поэтому его оставили ждать.

Погода стояла отличная, полуденное солнце заливало кабинет ярким, даже можно сказать, ослепительным светом. В отличие от строгих черных тонов Группы Сибэй, интерьер кабинета оказался довольно уютным: диван в теплых тонах, книжные полки из натурального дерева, пышущее здоровьем денежное дерево и картина на стене.

Чжун Юй подошел к картине и стал внимательно ее рассматривать.

На рисунке был изображен маленький мальчик с детской прической, присевший на корточки у лотосового пруда. На голове у него был лист лотоса, на плече висела корзина для рыбы, а у ног лежали несколько зеленых коробочек лотоса. Рядом были написаны две строки из стихотворения Синь Цицзи:

*Любимый малыш — такой озорник, у ручья он лежит, очищая лотос.*

Ребенок на картине выглядел невероятно мило, а его руки, напоминающие корни лотоса, были такими пухлыми и нежными. В голове Чжун Юя невольно возник образ того самого маленького мальчика, и на его вечно сдержанном лице появилась улыбка. Он уже собирался взглянуть на подпись в правом нижнем углу, как вдруг услышал позади тихий шорох. Резко обернувшись, он затаил дыхание.

Оказалось, в кабинете не пусто — на диване кто-то сидел. Раньше его скрывала спинка кресла, поэтому Чжун Юй не заметил его сразу.

Цзян Доудоу был так взволнован, что чуть не упал в обморок.

Он сидел на диване еще до прихода адвоката, а когда услышал шаги, побоялся даже пошевелиться. Его сердце колотилось в бешеном ритме. Чжун Юй, казалось, его не заметил и сразу направился к стене рассматривать картину, которую купил Цзян Шаоянь.

Ребенок пристально смотрел на спину Чжун Юя, жалея, что у него нет глаз на затылке — так хотелось рассмотреть его получше.

Наконец, видимо, от долгого сидения, у него зачесалась попа. Он терпел сколько мог, но в итоге не выдержал и почесался, издав звук, который и привлек внимание Чжун Юя.

Цзян Доудоу тут же убрал руку со спины, сложил их на коленях и сел смирно, с надеждой глядя на Чжун Юя.

Ему хотелось броситься к нему, но он помнил наказ отца: проявлять сдержанность, не делать резких движений, использовать тактику игры на чувствах (хотя не до конца понимал, что это значит, но решил следовать инструкциям) и ждать, пока Чжун Юй сам подойдет.

Сердечко Цзян Доудоу бешено стучало. Он был на грани отчаяния, когда Чжун Юй, слегка помедлив, сделал шаг. Затем, словно сомневаясь, сделал еще один, а потом решительно направился прямо к нему. Расстояние сокращалось, пока Чжун Юй не остановился прямо перед ним.

Цзян Доудоу не сводил с него глаз и, задрав голову, с волнением и ожиданием смотрел на него.

Он услышал, как Чжун Юй спросил, стало ли ему лучше.

Цзян Доудоу тут же яростно закивал: лучше, конечно лучше, он сейчас сильный, как маленький бычок! Ой, нет, ведь Чжун Юй будет жалеть его только если он болен! Он тут же начал яростно качать головой: нет, не лучше! И для убедительности пару раз кашлянул, шмыгнул носом и выдавил из глаз слезу, показывая, как тяжело болеть.

Но, увидев, как нахмурились брови Чжун Юя и как много беспокойства появилось в его глазах, Цзян Доудоу не выдержал и признался:

— Уже лучше, мне совсем не больно, и температуры нет. Если не веришь — потрогай мой лоб.

С этими словами он подался вперед, задрал голову и закрыл глаза, послушно ожидая прикосновения.

Взгляд Чжун Юя дрогнул. Его застывшие пальцы сжались и разжались. Поколебавшись еще мгновение, он наконец решился: его рука медленно поднялась и легла ладонью на нежный, прохладный лобик ребенка.

http://bllate.org/book/33598/4129652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scheming Top's Rise to Power with Child / Коварный папаша: Как заполучить сердце и богатство / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода