×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Amnesiac Childhood Friend Thinks I'm Her Boyfriend / Притворись моим парнем: Ошибка амнезии: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стыдно сказать, но Лян Сюнь смог уплести ту пресную бурду, которую приготовил Цзянь Хуайи, в то время как сам Цзянь Хуайи, повозившись ложкой, не хотел делать ни единого глотка.

Его желудок был избалован стряпней поваров из Клапа Цзянь, он немного перебирал едой и брезговал тем, что готовил сам.

Он искренне не понимал, как Лян Сюнь смог доесть эту безвкусную лапшу.

Видя пустую чашку перед Лян Сюнем, Цзянь Хуайи вновь проникся к нему глубоким уважением.

В конце концов они всё-таки вышли из дома.

Цзянь Хуайи вёл машину, а Лян Сюнь сидел на пассажирском сиденье. Неподалеку находился японский ресторан с неплохой репутацией, и Цзянь Хуайи спросил Лян Сюня, не хочет ли он японской кухни. Лян Сюнь не возражал. Он припарковал машину у близлежащего парка, и они вдвоем вышли и направились в тот ресторан.

Порция суши, порция лосося и еще порция говядины по-японски с рисом.

Лян Сюнь дома уже поел почти досыта, поэтому лишь изредка притрагивался к палочкам, а большую часть времени просто смотрел, как ест Цзянь Хуайи.

Когда Цзянь Хуайи что-то нравилось, он уделял этому особое внимание: набирал палочками полные горсти, отправлял в рот, а затем тщательно пережевывал и проглатывал. Его щеки то надувались, то опадали, и он был точь-в-точь как хомяк, запасающий семечки.

У чужих еда всё-таки вкуснее.

Проглотив последние суши, Цзянь Хуайи отложил палочки и вытащил из салфетницы бумажную салфетку, чтобы вытереть пальцы. Его движения были изящными и благородными — казалось, будто тот хомяк, что только что увлеченно запасал семечки, вовсе не он.

— Наелся? — спросил Цзянь Хуайи.

— Да, — кивнул Лян Сюнь.

Оплатив счет, они вышли из ресторана. Машина была припаркована на противоположной стороне улицы, довольно далеко.

— Цзянь... Хуайи?

Цзянь Хуайи взглянул на расположенную рядом лапшичную — его окликнул высокий и крепкий мужчина с короткой стрижкой.

Цзянь Хуайи немного вгляделся:

— Старый Гао.

Старый Гао подошел ближе, переводя взгляд с одного парня на другого, стоявших бок о бок, и недружелюбным тоном бросил:

— Это новый парень молодого господина Цзяня?

— Старый Гао, ты чего? Твоя очередь пить, не вздумай отлынивать...

Из лапшичной вышел еще один мужчина. Цзянь Хуайи смутно припоминал его — это был кто-то из друзей Лу Яна по автоклубу.

Старый Гао отмахнулся, зажав между пальцами окурок с едва тлеющим огоньком, небрежно бросил его в ливневую канализацию и сказал мужчине позади:

— Иду.Старый Гао был ростом велик и широк в плечах, и, преграждая им путь, он выглядел словно небольшая гора, от которой разило крепким табаком и дешевым алкоголем.

– Молодой господин Цзянь, не слишком-то по-человечески ты поступаешь: всего несколько дней прошло, как расстался со Старым Лу, а уже завел новенького, – с недвусмысленной ухмылкой произнес Старый Гао, бросая крайне недоброжелательный взгляд на Цзянь Хуайи и его спутника.

В тот день, когда он узнал о разрыве Лу Яна и Цзянь Хуайи, первой его мыслью было, что этот сорванец Лу Ян снова от всего устал: в конце концов, встречаясь с девушками, он никогда не заводил романов дольше месяца, не говоря уже о том, что Цзянь Хуайи к тому же был мужчиной.

Но вечером пьяный Лу Ян продолжал бормотать во сне имя Цзянь Хуайи, явно все еще тоскуя по нему. Старый Гао смутно почувствовал неладное и вытянул из Лу Яна причину их расставания.

Лу Ян был его лучшим другом, и хотя Старый Гао понимал, что тот был неправ, еще большую вину, по его мнению, нес Фан Чэнъи, который, прекрасно зная о наличии у Лу Яна парня, все равно крутил с ним шашни.

А то, что Цзянь Хуайи из-за этого скандалил с Лу Яном и требовал расставания, казалось ему отчасти взбалмошным и необоснованным.

И без того затаив обиду на Цзянь Хуайи, Старый Гао теперь, увидев, как быстро тот нашел замену, лишь укрепился во мнении, что во всем виноват сам Цзянь.

Кто знает, может, он уже давно подыскивал себе кого-то на стороне, желая бросить Старого Лу, и лишь воспользовался удобным случаем, чтобы порвать с ним.

Лицо Цзянь Хуайи оставалось холодным и отстраненным, казалось, слова Старого Гао вовсе не задели его.

– Это Лу Ян тебе рассказал?

– Что? – Старый Гао нахмурился.

– Про нового ухажера.

– Смешно из твоих уст это слышать, молодой господин Цзянь. На той вечеринке ты бросил Старого Лу как раз ради того, чтобы забрать вот этого, – Старый Гао кивнул в сторону Лян Сюня и презрительно усмехнулся.

– Вы за мной следили.

Цзянь Хуайи нахмурился.

Старый Гао опешил, сообразив, что сболтнул лишнего, но тут же холодно усмехнулся:

– Раз сам такое творишь, молодой господин Цзянь, чего же боишься, что люди узнают?

Цзянь Хуайи смотрел на Старого Гао прямо, во взгляде промелькнул ледяной огонек, и он даже не подумал оправдываться:

– Ты и впрямь верный пес при Лу Яне, лаешь направо и налево, не разбираясь, кто прав, а кто виноват.

– Ах ты... – лицо Старого Гао изменилось в лице.Цзянь Хуайи холодно усмехнулся: — Это я недодумался и не хотел устраивать безобразный скандал из-за расставания, вот у тебя и появилась смелость стоять здесь и поучать меня. Если вы все всем недовольны, пусть лучше Лу Ян выйдет на связь, и мы как следует сведем дебаты: насчет десятка мотоциклов марки Августа, квартиры в центре города А и всех расходов за время пребывания в городе А.

Как-никак, Цзянь Хуайи был молодым господином из Клан Цзянь, одной из четырех великих семей, и в самом его характере таилось давление, недосягаемое для простых людей, а уж тем более он держал в руках больное место таких людей, как Старый Гао, — деньги.

Стоило зайти разговор о деньгах, как лицо Старого Гао тут же переменилось.

Неудивительно, что в последнее время Лу Ян так часто менял машины, и каждый раз брал самую дорогую комплектацию Августа — оказывается, всё это оплачивал Цзянь Хуайи.

Вернувшись в машину, Цзянь Хуайи вспомнил слова Старого Гао и с силой надавил пальцами на рулевое колесо.

Он терпеть не мог, когда за ним следят.

Лян Сюнь пристегнул ремень безопасности. Он молчал с самого момента разговора Цзянь Хуайи со Старым Гао, и бушующая в его душе буря еще долго не могла утихнуть.

В висках закололо, он с видом полного спокойствия на мгновение закрыл глаза, а открыв, прямо встретился взглядом с зеркалом заднего вида.

У парня за машиной горели праздничные гирлянды, и мертвенно-зеленый свет падал аккурат ему на макушку.

— Лу Ян — это кто?

Цзянь Хуайи резко опомнился, моргнул светлыми глазами и, повернувшись, столкнулся с абсолютно черными, бездонными глазами Лян Сюня. Сердце у него ёкнуло.

Он совсем забыл, что сейчас играет роль «парня» Лян Сюня.

Цзянь Хуайи поджал губы, его мозг лихорадочно соображал, как бы поубедительнее всё объяснить.

У Лян Сюня внутри всё похолодело — краткое молчание Цзянь Хуайи лишь подтвердило его худшие догадки.

Его парень, судя по всему, изменил ему.

Наверное, это случилось во время какой-то из его прошлых командировок, — Лян Сюнь сжал пальцами переносицу. — Изменил с неким Лу Яном, который к тому же гонщик...

В голове непрерывно прокручивались слова, которые только что произнесли Цзянь Хуайи и Старый Гао: Цзянь Хуайи тратил на Лу Яна уйму денег, и это совсем не выглядело так, будто его принуждали.

Значит, это было по взаимной любви.

На сердце у Лян Сюня стало тяжело. И хотя его собственные чувства к Цзянь Хуайи пока еще были далеки от настоящей любви, от одной лишь мысли о том, что Цзянь Хуайи был с кем-то другим, ему становилось физически нехорошо, словно тысячи иголок кололи нервы.

Он презирал всех, кто был не верен в чувствах.

— Ты изменял мне. — Лян Сюнь выровнял голос и уставился на Цзянь Хуайи, а его глубокие темные глаза пугали своей мрачностью. — Его зовут Лу Ян, верно?

Цзянь Хуайи: ...

— Когда это началось? — Лян Сюнь изо всех сил старался подавить тошноту, хрипло допытываясь: — Как долго вы вместе?

Цзянь Хуайи шевельнул губами. Это ощущение поимки с поличным казалось чересчур нелепым.

— Два года назад, были вместе больше года, — честно ответил Цзянь Хуайи.

Лян Сюнь дернул бровей. Больше года, целых больше года.

Насколько же слеп он был в прошлом, раз даже не заметил измены парня, да еще и позволял им крутить роман у себя под носом почти два года?

Лян Сюнь начал сомневаться в собственном уме. Он прикрыл глаза и снова посмотрел на Цзянь Хуайи.

Цзянь Хуайи с беззаботным видом легко приподнял бровь, а в его светлых глазах мерцали искорки света, и казалось, будто он ни капли не нервничает из-за того, что его разоблачили.

Собирается с ним расстаться?

И они снова смогут стать хорошими друзьями?

Лян Сюнь вдруг снова отчасти понял самого себя: вполне возможно, что он вовсе не не замечал ничего — просто, заметив, предпочел притвориться, будто ничего не знает.

В конце концов, это почти восемь лет отношений — с восемнадцати до двадцати шести лет. Разрушить всё из-за какого-то постороннего человека было бы слишком жалко.

Лян Сюнь глубоко вздохнул, словно принимая невероятно тяжелое решение, и спросил Цзянь Хуайи: — Вы уже всё закончили? — В его голосе послышалась хрипота человека, видавшего виды.

Слова Лян Сюня застали его врасплох.

Фраза «может, мы тогда расстанемся?», уже вертевшаяся на кончике языка, застряла в горле — ее пришлось проглотить силой. Лицо Цзянь Хуайи застыло, ожидание в глазах сменилось трудноописуемым выражением, с которым он уставился на Лян Сюня.

Изначально он уже придумал разыграть с Лян Сюнем сцену расставания, разойтись каждый по своим домам, а когда Лян Сюнь вернет память, они смогли бы вернуться к прежним отношениям, но кто же знал...

http://bllate.org/book/33607/4130627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода