×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Insomnia Mistake: Added a Rich Old Man / Сладкий голос на ночь: Мой случайный магнат: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синмянь очень быстро адаптировался к новой обстановке, уже влился в класс и прекрасно ладил с Чэнь Чэ и остальными.

Расположенный недалеко от школы ресторанчик горячего потла был их излюбленным местом. Хозяином заведения был добродушный мужчина лет сорока с небольшим, который уже знал в лицо практически каждого из захаживавших сюда студентом.

Завидев Лу Синмяня, хозяин тут же окликнул их:

— Это новенький одноклассник? Раньше я его здесь не видел.

Чэнь Чэ был давно знаком с хозяином, поэтому ответил без церемоний:

— Дядя, это к нам в класс перевелся новый ученик.

Хозяин в знак приветствия новенького угостил ребят дополнительной тарелкой мяса за счёт заведения.

Лу Синмянь заявил, что в этот раз они обязательно должны разделить счёт поровну, ведь раньше Чэнь Чэ и остальные никогда не позволяли ему платить.

Чэнь Чэ тут же согласился:

— Хорошо, сегодня все платят поровну.

Бульон в котле весело забурлил, и ребята принялись опускать в него мясо. Четверо парней заказали котелок с разделительной перегородкой — юаньян, поскольку Чжу Цзиньянь не слишком жаловал острое.

Чжу Цзиньянь заглянул в пиалу с соусом Лу Синмяня:

— Лу Синмянь, а ты, оказывается, не ешь кинзу.

Лу Синмянь кивнул:

— Угу.Чжоу Чэн ловко приобнял Лу Синмяня, выглядя так, будто наконец отыскал родственную душу:

— Наконец-то я нашел человека, который тоже не ест кинзу! Лу Синмянь, ты не представляешь, они вечно надо мной смеялись из-за этого.

Напротив сидели двое любителей кинзы, и он один ее не выносил. Переспорить двоих было невозможно, но теперь, к его величайшей радости, нашелся еще один противник этой травы. Силы окончательно сравнялись, и теперь счет составлял два на два.

Лу Синмянь лишь улыбнулся.

— Скажи, — не унимался Чжоу Чэн, — ты случаем не потому учишься так здорово, что не ешь кинзу?

Чжу Цзиньянь закатил глаза:

— Успехи Лу Синмяня в учебе никак не связаны с кинзой.

— Лучше жуй свою кинзу, Чжу Цзиньянь, — парировал Чжоу Чэн. — Что-то я не видел, чтобы ты от нее хоть раз на первом месте оказался.

— Во всяком случае, мои баллы на двадцать выше твоих, — тут же отсек Чжу Цзиньянь.

— Ах ты, Чжу Цзиньянь, ну ты и неисправим! — возмутился Чжоу Чэн. — Ну погоди, на следующих экзаменах я точно напишу лучше тебя.

— Жду не дождусь, — холодно отозвался тот. — Только сначала задолжаешь мне завтраки на целый месяц вперед.

Эти двое пикировались и соперничали еще с первого класса старшей школы, являя собой классический пример отношений заклятых друзей.

Перед последними экзаменами они заключили пари.

И в итоге Чжоу Чэн проиграл, обязавшись целый месяц покупать сопернику завтраки.

Пока те пререкались и шутливо толкались, Чэнь Чэ и Лу Синмянь сосредоточились на мясе.

Чэнь Чэ между делом сообщил Лу Синмяню, что Гао Янь из первого класса в последнее время всерьез взялся за учебу.

— Почему? — удивился Лу Синмянь.

Чэнь Чэ бросил на него взгляд и вдруг сообразил, что Лу Синмянь, пожалуй, даже не знает, кто такой этот Гао Янь.

— Ты ведь понятия не имеешь, кто он, да?

— Ты же сам сказал — из первого класса, — напомнил Лу Синмянь.

— Эх... — Чэнь Чэ только вздохнул. Ладно, Лу Синмянь действительно был не в курсе. — До твоего появления первое место в параллели всегда занимал Гао Янь. А из-за тебя он скатился на второе. Вот теперь парень и пашет как проклятый, поклявшись на следующих экзаменах вернуть себе корону первенства.

Лу Синмяню стало любопытно:

— Откуда ты знаешь?

— Да об этом полшколы говорит.

Горячее в морозный день и впрямь оказалось лучшим выбором — вскоре все парни сидели раскрасневшиеся, покрытые испариной и согревшиеся до самых кончиков пальцев.

Трапеза шла в отличной атмосфере, как вдруг Лу Синмянь вздрогнул от резкого грохота за соседним столиком.

Один из мужчин там в ярости швырнул на пол пивную бутылку и принялся громко материться, утверждая, что баранина испорчена и отвратительно пахнет.

Хозяин тут же поспешил к ним с извинениями и заверениями, что мясо у них исключительно свежее и никак не может быть тухлым. Он объяснил, что их ресторанчик работает уже больше десятка лет, они дорожат безупречной репутацией и обслуживают столько студентов, что некачественные продукты на их кухне просто исключены.

Однако троица из соседнего столика даже слушать ничего не хотела. Мужчины тыкали пальцами в котелок и орали, что баранина пропала и просрочена.

Ребята заметили под столом у скандалистов четыре пустых ящика из-под пива. Неужели решили устроить дебош по пьянке?

Самый низкорослый и свирепый на вид хвастун заявил, что знаком с людьми из криминального мира, и пригрозил, что если кто-то посмеет им мешать, он позовет парней и их заведение разнесут по кирпичику.

С этими словами все трое поднялись, собираясь уйти.

За вечер они наели и напили почти на пятьсот юаней, и хозяин, разумеется, не собирался отпускать их просто так. Он схватил за рукав одного из мужчин, требуя расплатиться.

Тот с размаху оттолкнул хозяина. Мужчина отлетел назад на несколько шагов и врезался прямо в Чжоу Чэна, который успел его подхватить.

— Какое вы имеете право распускать руки? — возмутился Чжоу Чэн.

Главарь шайки шагнул вперед и толкнул Чжоу Чэна:

— Мелюзга, не суй нос куда не просят!

Чэнь Чэ тоже поднялся из-за стола:

— Сначала расплатитесь, а потом уходите!

— Да я в рот ебал вам платить сегодня! И что ты мне сделаешь, щенок? Сопляк еще усы отрастить не успел, а туда же — в чужие дела лезть!

В одно мгновение уютный зал ресторанчика превратился в поле боя.

Видя, что пьяные хулиганы не только пытаются уйти, не заплатив, но еще и распускают руки против пожилого хозяина, отталкивают Чжоу Чэна и изрыгают отвратительную, грязную брань, парни стерпеть этого не смогли.

В разгар потасовки хозяин вызвал полицию, а пока стражи порядка были в пути, сам принялся выталкивать ребят наружу:

— Уходите скорее, полиция уже едет!

Он не хотел втягивать школьников в неприятности, решив разобраться со всем остальным самостоятельно.

До приезда полиции Лу Синмянь и остальные подхватили рюкзаки и бросились наутек.

Они остановились только спустя добрых десять минут бега, тяжело и прерывисто дыша.

— Зачем мы вообще побежали? — недоуменно спросил Лу Синмянь.

Чжоу Чэн, прислонившись спиной к стене, ловил ртом воздух:

— Иначе нельзя было, иначе потом столько хлопот не оберешься.

— Но ведь хозяин нас знает! — не унимался Лу Синмянь.

Чжоу Чэн хлопнул его по плечу:

— Расслабься, хозяин нас не сдаст. Он сам велел нам убираться.

Чэнь Чэ посмотрел на Лу Синмяня с новым уважением:

— А ты неплох, Лу Синмянь! Кто бы мог подумать, что ты умеешь драться.

Худенький и хрупкий с виду, Лу Синмянь производил впечатление человека, совершенно далекого от драк, но в деле он оказался не промах.

http://bllate.org/book/33610/4131066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода