×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад No Tiger, No Cat / Увійти в логово врага: Как приручить заклятого недруга: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Синьжань? Маловероятно…

Юй Сэнь тихо вздохнул, сунул приглашение в карман и вышел из машины.

Он прошел десяток метров под мелким дождем, свернул в переулок, а выйдя из него, проскользнул в кофейню. Пройдя через заднюю дверь, он оказался на парковке скалолазного центра и открыл пассажирскую дверь стоявшего там «Вольво».

Человек на водительском сиденье произнес:

— Давно не виделись, Саньму.

Юй Сэнь смотрел в эти глаза, до жути похожие на его собственные, и долго молчал.

— Непривычно, правда? — поддразнила его Юй Мяо. — А мне ты кажешься очень знакомым, в конце концов, стоит открыть телефон — и вот ты.

Юй Сэнь ответил:

— То, что я сейчас мелькаю в телефонах, не сулит ничего хорошего… Давай уедем, боюсь, как бы кто не увязался следом.

— Сначала поедем поедим? Я забронировала столик в частном ресторанчике, там готовят так, как ты любил в детстве, — Юй Мяо выехала с парковки. — У них есть два вида меню, если твои вкусы изменились, мы можем всё поменять.

Юй Сэнь был не против.

Ресторанчик находился недалеко, доехали они минут за пятнадцать.

Юй Сэнь открыл дверь и вышел, аккуратно закрыв её за собой. Юй Мяо заглушила мотор, вышла и встала с другой стороны, ожидая его.

Юй Мяо была высокого роста, не меньше метра семидесяти пяти, стройная, выглядела неплохо, если не считать темных кругов под глазами.

Она коснулась своего лица и улыбнулась:

— Похожи?

— Похожи, — Юй Сэнь обошел машину. — Стоит мне отрастить длинные волосы, и я смогу выйти вместо тебя на смену.

Юй Мяо скользнула взглядом по его лбу:

— Вряд ли. Ты всё-таки выше меня сантиметров на шесть-семь.

— Метр восемьдесят четыре с половиной, — Юй Сэнь расставил руки в стороны. — Обнимешь?

Юй Мяо замерла, но тут же подалась вперед и обняла его за спину.

Она похлопала его по плечу:

— В жизни ты выглядишь худее, чем по телевизору.

— Это нормально, экран добавляет килограммов пять, — Юй Сэнь отстранился. — Вчера плохо спала?

Юй Мяо отмахнулась и направилась в ресторан:

— Вообще не спала.

Юй Сэнь усмехнулся:

— Понимаю, что ты очень хотела меня увидеть, но не до такой же степени.

Юй Мяо не сдержала улыбки:

— Разумеется, я была взволнована… но вообще-то я была в ночную смену.

Юй Сэнь понял:

— Ты работаешь в больнице?

— Да, в отделении травматологии, — виновато добавила Юй Мяо. — Когда я звонила тебе на днях, как раз привезли пострадавших в автокатастрофе, собирали консилиум всех отделений.

Кабинка была небольшой, вдвоем сидеть было уютно, но не слишком тесно.

Все чувства, которые Юй Сэнь ожидал испытать до встречи — обида, зависть, сравнение — не проявились. Наоборот, на душе было удивительно спокойно.

Юй Мяо жила неплохо, и эта мысль принесла ему необъяснимое облегчение.

Юй Сэнь спросил:

— Как она… как её здоровье?

Слово «мама» он не произносил уже слишком давно, и сейчас оно застряло в горле.

Юй Мяо поняла, о ком он:

— Ничего серьезного, но полно мелких болячек.

Она не стала преувеличивать, но и не скрывала правды: рассказала о проблемах матери, о том, что у неё сильно болит поясница, о узлах в щитовидной железе…

Иногда она вставляла привычные для близких людей едкие шуточки, но всё это было лишь штрихами, не создавая между ней и Юй Сэнем неловкости, как будто он был посторонним.

За обедом Юй Сэнь узнал всё о ситуации Юй Мяо и матери.

После развода у матери почти не осталось денег, она уехала в соседний город и начала торговать вторсырьем. Постепенно жизнь пошла на лад, а в последние годы она вернулась в Данхай и занялась инвестициями в отели, где и обосновалась.

Юй Мяо тем временем закончила бакалавриат и магистратуру, только что получив статус лечащего врача.

Юй Сэнь не разбирался в этой профессии, но как-то раз Бо Сян играл лечащего врача-двадцатидевятилетку, и сценариста того сериала зрители в сети разнесли в пух и прах за незнание медицины и нереалистичность персонажа…

Что ж, искусство всё же берет начало из жизни.

В таком возрасте стать лечащим врачом — в сети об этом точно должны были говорить, просто Юй Сэнь никогда не интересовался этой темой.

— Мама так и не вышла замуж?

— Нет, — ответила Юй Мяо. — Кажется, недавно с кем-то начала встречаться, но хранит это в секрете. В следующий раз сам у неё спроси.

Юй Сэнь не стал отрицать эту возможность «в следующий раз», но и не пообещал:

— Про отца я тебе ничего не расскажу, ты наверняка знаешь всё то же самое, что и я.

Юй Мяо предложила:

— Тогда расскажи лучше о себе.

Юй Сэнь растерялся.

Да и рассказывать было нечего — всё, что происходит в его жизни, можно было найти в интернете, а в личной…

Юй Сэнь призадумался:

— Рост метр восемьдесят пять, вес семьдесят пять килограммов, не женат, одинок. Профессия — актер, правда, в последнее время переживаю не лучшие времена…

Юй Мяо услышала про одиночество, значит, в прошлый раз она всё поняла неправильно:

— А разве только что не был метр восемьдесят четыре с половиной?

Юй Сэнь приподнял бровь:

— Если сложить волосы и подошву обуви, пять миллиметров мне точно набежит, так что всё честно.

Юй Мяо рассмеялась, и атмосфера стала понемногу утихать.

Она осторожно спросила:

— Раз компания так тебя подставила, есть какой-то план решения проблем?

Юй Сэнь посмотрел на неё:

— А если это не подстава?

Юй Мяо парировала:

— Мы не виделись двадцать лет, ты вот так просто пришел со мной встретиться, не боишься, что я продам тебя журналистам?

Юй Сэнь осекся и показал ей большой палец.

Он с детства не мог победить Юй Мяо в споре, и, как оказалось, затевать с ней словесную перепалку было плохой идеей.

Он помедлил, перескакивая на другую тему:

— Хочешь навестить бабушку?

Юй Мяо ответила:

— Да, конечно. Тебе удобно?

— Она в Биньчэнском санатории, там неплохая приватность, — Юй Сэнь взглянул на её лицо. — Впрочем, не к спеху, выберем день.

— Давай сегодня, не знаю, когда в следующий раз получится взять выходной, — Юй Мяо вздохнула.

После обеда они поехали в санаторий.

Юй Сэнь перехватил инициативу за рулем и, подумав, сказал:

— С моей ситуацией ничего не поделаешь, не переживайте. Как только полиция закроет дело, всё наладится.

Юй Мяо промолчала.

Даже если полиция закроет дело, последствия будет трудно стереть.

Юй Мяо спросила:

— А нельзя нанять антикризисных менеджеров заранее?

— Это не просто вопрос репутации, — Юй Сэнь был реалистом. — Власти заняли слишком жесткую позицию, какая пиар-команда рискнет ввязываться в эту помойку?

Обычно в таких ситуациях за артиста вступается пиар-отдел компании, но «Ишэн» уже развалился.

Юй Мяо не стала говорить, что мать уже несколько раз пыталась нанять специалистов, но результат был минимальным.

— Так вот сидеть и ждать… это изматывает, — она нахмурилась. — Кстати, тебе не нужен адвокат?

— М? — Юй Сэнь посмотрел на неё.

— Ну, по поводу нарушения контрактов, компенсаций… — Юй Мяо явно все эти дни не выпускала телефон из рук. — Строго говоря, твои действия не попадают под определение аморальных, ведь нет ни обвинений, ни доказательств. С чего бы им требовать с тебя неустойку?

Юй Сэнь спросил:

— У тебя есть знакомый адвокат?

Юй Мяо кивнула:

— Потом пришлю контакт. Команда известного адвоката… это всё бывшие однокурсники мамы.

Юй Сэнь не стал отказываться.

Но если он не хочет окончательно вылететь из индустрии, если не стремится сжечь все мосты ради того, чтобы вернуть часть финансовых потерь, он не пойдет в суд против партнеров.

Пока он хочет продолжать сниматься, единственный выход — тянуть время под предлогом того, что «аморальные поступки не доказаны», успокаивать продюсеров и инвесторов и ждать, когда полиция вернет ему честное имя.

В санатории было уютно: зеленые деревья, огромные лужайки.

Правда, из-за дождя сегодня никто не вышел греться на солнце. Старики занимались делами внутри, лишь немногие собрались в беседке за шахматами и картами.

Медсестра проводила их внутрь:

— Бабушка Цинь сегодня в палате. Состояние у неё не очень, будьте к этому готовы.

Юй Сэнь перевел Юй Мяо:

— Она может тебя не узнать.

Двадцать лет разлуки — неудивительно, если не узнает. Но когда Юй Сэнь вошел и получил подушкой по голове, Юй Мяо с ужасом поняла, что состояние старушки куда серьезнее.

У неё была деменция.

Юй Сэнь поднял подушку:

— Бабуль, я привел Саньшуй тебя проведать.

— Вон! Пошли все вон! — старушка была взвинчена, ругалась на чем свет стоит. — Опять пришел меня изводить? Ах ты, подлюга, чтоб тебя…

Юй Сэнь, очевидно, привык к такому, он подошел и успокаивающе похлопал её по спине:

— Бабуль, это я, Саньму.

Старушка ухватила его за руку:

— Сяовэй, это ты пришел ко мне?

Юй Сэнь подыграл ей:

— Да, я пришел навестить тебя.

На глазах у старушки выступили слезы, она отпустила его руку:

— Да ладно, лучше бы ты не приходил. От тебя на сердце только горше…

Всё это время она даже не смотрела на Юй Мяо — разумеется, она её не узнала.

Впрочем, и Юй Сэня она тоже не узнала.

Боясь, что Юй Мяо забыла, Юй Сэнь пояснил:

— Сяовэй — это имя дедушки.

Юй Мяо почувствовала тяжесть на душе. Она не питала к бабушке теплых чувств, но не ожидала увидеть её в таком состоянии:

— Разве у бабушки с дедушкой не были хорошие отношения?

Юй Сэнь покачал головой и отступил на шаг, наблюдая, как медсестра присела рядом, успокаивая бабушку:

— Дедушка рано умер, всё, что мы знаем об их поколении, — это просто слухи. А кто знает, как всё было на самом деле?

Юй Мяо встала рядом с ним, прислонившись к стене, не находя слов утешения.

Всё казалось слишком бледным и бессмысленным.

Юй Сэнь с восьми лет жил с бабушкой, они были очень близки. Если бы не крайняя необходимость, он бы ни за что не отправил её в санаторий.

Юй Сэнь начал издалека:

— Несколько лет назад бабушка в родном городе попала под велосипед, сломала кость, и я забрал её к себе, чтобы присматривать.

Но вскоре он заметил неладное: бабушка постоянно повторяла одни и те же действия, говорила путано.

— Сначала было не так плохо, она просто забывала вещи, — сказал Юй Сэнь. — Я нанял сиделку, сам тоже помогал. Не знаю, может, это создало для неё слишком сильный стресс, но потом, стоило ей увидеть меня, как она начинала неистовствовать, крушить мебель и твердить, что у неё болит сердце, что я её измучил…

Она стала как будто другим человеком.

Когда старушка была здорова, она была веселой, прямой и отзывчивой, соседи её обожали.

Она никогда не сквернословила. Когда Юй Сэнь в средней школе нахватался дурных словечек, она гнала его через полгорода, пока он не исправился.

Когда болезнь обострилась, старушка начала постоянно сбегать из дома: лгала, вызывала полицию, пыталась улизнуть посреди ночи… и даже пробовала прыгнуть со второго этажа.

http://bllate.org/book/33617/4131935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать No Tiger, No Cat / Войти в логово врага: Как приручить заклятого недруга / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу