Готовый перевод My Other Self Wants My Boyfriend / Моя вторая личность метит на моего парня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су И шёл задом наперёд, лицом к Ди Фэну:

— Ди Фэн, дружище, почему это ты несёшь свой рюкзак сам, а заставил меня? Сам-то знаешь, что твоя сумка тяжеловата, между прочим.

Ди Фэн большую часть времени на людях сохранял невозмутимое выражение лица, что, впрочем, не мешало этому каменному лицу говорить приятные вещи:

— Потому что тебе так идёт.

Уголки губ Су И поползли вверх.

Отлично, пусть его и провели на роль бесплатной рабочей силы, но комплимент пришёлся очень кстати.

Улыбаясь от удовольствия, Су И слегка приподнял подбородок, глядя на невозмутимого Ди Фэна:

— Кстати, ты так и не ответил, кем ты меня видишь в своих мечтах?

Су И, разумеется, не упустил тот момент, когда щеки Ди Фэна слегка покраснели. Ого, да наш маленький невозмутимый товарищ смутился.

— Я хочу превзойти тебя.

— Твоя мечта — превзойти меня? Ну что ж, товарищу Ди Фэну придётся приложить ещё немало усилий. Я-то в старшей школе всегда учился лучше всех.

Ди Фэн пристально смотрел на его живые, выразительные глаза. Су И всегда был таким: стоило заговорить о том, в чём он силён, как он расцветал и весь светился изнутри. Такой Су И казался донельзя живым, и эта его черта безумно нравилась Ди Фэну.

— Я справлюсь.

Сказав это, Су И вдруг подумал, что ведёт себя слишком самодовольно. С младшим товарищем, которому еще только предстоит сдавать выпускные экзамены, всё-таки стоит вести себя помягче и больше поощрять его:

— Я верю в тебя. Слышал, в этот раз ты занял четвёртое место? Глядишь, к моменту поступления в университет выйдешь на первое.

— Если я займу первое место, по-твоему, я буду молодец?

— А? — Су И прислушался к интонациям. Что, неуверенность в собственных силах?

Сделав серьёзный вид, Су И заглянул своими светлыми глазами прямо в тёмные, почти чёрные глаза Ди Фэна:

— Сяо Фэн, ты большой молодец. Одно твоё упорство, благодаря которому ты поднялся со второй строчки с конца на четвёртую по всей школе, уже доказывает это. Быть молодцом — не значит обязательно занять первое место. В моих глазах ты всегда был отличным парнем.

Кончики ушей Ди Фэна покраснели. Он сделал широкий шаг, обогнал Су И и пошёл вперёд широким шагом.

Су И только хмыкнул: надо же, едва похвалили, как он тут же отбросил все прежние договоренности!

— Эй, подожди меня! — Су И припустил следом за Ди Фэном. — Если ты сейчас же не остановишься, я возьму свои слова назад!

Ди Фэн мгновенно замер и даже сделал два шага назад. Су И не успел затормозить и со всего маху вписался лбом ему в затылок. В первую секунду было трудно понять, у кого лоб болит сильнее — у Су И или у затылка Ди Фэна.

— Чего это ты сорвался с места и не ждёшь? Смутился, что ли?

— Нет, — соврал Ди Фэн.

Он действительно смутился. Но в то же время был потрясён до глубины души. От бесконечной дремоты при одном лишь виде учебников до ежедневного решения задач до полуночи — изо дня в день, несмотря ни на что. За эти три года изменились не только его оценки, но и укоренившиеся привычки. Чего стоили эти перемены! А для окружающих всё сводилось к банальной фразе о блудном сыне, который вовремя одумался — и легко укладывалось в рамки трёх школьных лет. Люди замечали лишь его нынешние успехи.

Но Су И разглядел за этими оценками всю ценность вложенного труда, всю силу внутренней борьбы.

Су И тихо шипел, зажав ушибленный лоб, и Ди Фэн прекрасно это слышал.

— Ты чего нёсся как ошпаренный?

Брови Су И сошлись на переносице в недовольную гримасу:

— Ещё и перекладываешь вину на меня! Если бы ты не шёл вперёд, стал бы я бежать?

Ди Фэн протянул руку и принялся бережно растирать покрасневший лоб Су И, моргая с видом: мол, понятия не имею, о чём ты говоришь.

Су И тут же ухватил его за пухлую мочку уха:

— Опять притворяешься дурачком!

Толкаясь и переругиваясь, они добрались до школьных ворот. Су И взмахнул рукой, подзывая такси, но Ди Фэн тут же прижал его руку вниз. Су И попытался снова — Ди Фэн снова опустил его руку. И так повторялось несколько раз.

Су И ещё не успел разозлиться, зато таксист вышел из себя. Подъехав к парням, он опустил стекло:

— Вы едете или нет?! То руку поднимаете, то прячете! Что вы тут, цирк с мартышками устроили?!

Очевидно, везти их водитель вовсе не собирался — просто притормозил, чтобы высказать всё накопившееся раздражение.

Облако выхлопных газов окатило Су И так неожиданно, что он на мгновение опешил. Ди Фэн тут же закрыл его нос и рот своей широкой ладонью.

Су И терпеть не мог запах автомобильных выхлопов. Стоило ему вдохнуть эту гадость, как ему ещё долго становилось дурно.

Спустя десяток секунд воздух очистился, и Ди Фэн убрал руку. Су И задышал так жадно, будто всю жизнь провёл без кислорода, делая глубокие вдохи:

— Я ещё не от выхлопных газов задохнулся, так ты меня своими руками придушишь! Эй, я не понял, товарищ Ди Фэн, в чём дело? Ты что, домой не идёшь?

Ди Фэн покачал головой:

— Иду.

— Так почему ты не даёшь мне поймать машину? Пешком пойдём? Или на автобус сядем?

— Ни то, ни другое.

— Тогда что ты вообще имеешь в виду?

Как же мысли этого старшеклассника порой оказывались непонятнее, чем заскоки Чжоу Чэня, помешанного на макияже парня из параллели.

Ди Фэн ничего не ответил, но его немигающий взгляд был прикован к чайной лавке на противоположной стороне улицы, перед которой выстроилась длинная очередь за бабл-ти.

Су И опешил на пару секунд:

— Ого! Захотелось молочного чая? Так и сказал бы прямо. Чего ломаешься-то?

Ди Фэн аккуратно развернул его за плечи:

— Не я захотел. Ты сам обещал угостить меня.

Су И немного потерял дар речи и показал ему большой палец:

— Ну ты даёшь.

Маленький товарищ Ди Фэн, мастер затаивать обиду, просто превзошёл сам себя. Если злится — причину называть не станет, будет исключительно намекать.

— Разве ты не говорил, что угостишь меня?

Началось, опять началось. Строит из себя несчастного, этакая обиженная собачка.

Даже понимая, что всё это намеренно, Су И всё равно не мог противиться подсознательному желанию уступить ему и загладить вину.

Эх, большая собака есть большая собака — ну похулиганил немного, с кем не бывает.

Су И дёрнул его за рукав:

— Ладно, куплю. Из сострадания к твоему милому личику — так уж и быть, возьму тебе большую порцию янчжи ганьлу.

Ди Фэн не сдвинулся с места, продолжая смотреть на него всё тем же просительным «щенячьим» взглядом:

— А я милее или Ян Сэнь?

— Ян Сэнь? Это ещё кто?

— Обладательломанных бровей.

— Обладательломанных бровей?.. Да что в нём милого... — подождите-ка. Кажется, он и впрямь как-то обмолвился, что этот самый обладатель сломанных бровей выглядел донельзя мило, когда дулся и сердито выпячивал губы, напоминая большого медведя.

До Су И наконец дошло.

Он едва сдержал смех, переходящий в раздражение:

— Так тебя с самого начала задело именно это? Ты что, приревновал?

Вдоволь нашутившись, Су И посерьезнел и посмотрел на Ди Фэна:

— Сяо Фэн, знаешь в чём дело? Если тебя что-то тревожит, нужно говорить об этом прямо. Если ты молчишь, откуда мне знать, почему ты злишься? Держать обиду в себе вредно для здоровья.

— Я не держал её в себе. Я записал всё в блокнот.

— Нет, погоди... — Су И снова едва не рассмеялся, хотя в груди шевельнулось смутное предчувствие. — Хочешь сказать, твой личный дневник — это по совместительству твой личный чёрный список?

http://bllate.org/book/33623/4133257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода