×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Big Shot / Звездный каприз Цяо Дапая: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ежегодно телеканалы закупают огромные горы сериалов, которые затем забрасывают в самый дальний угол, где к ним никто не проявляет интереса. Чтобы «4 контракты» действительно вышли на экраны, рекламной работой пренебрегать уже было нельзя.

У Ли Кэте на руках было всего шесть миллионов. По сравнению с изначальным бюджетом в один миллион лунка это уже считалось немало, но всё равно не хватало на двадцатисекундную рекламу на крупном телеканале.

Ли Кэте сменил подход и начал урывками выкладывать в сеть нарезанные фрагменты из «4 контракта», потратив большую часть денег на продвижение в интернете. В те годы успешных примеров сетевого маркетинга было ещё мало, но Ли Кэте обладал неплохой деловой хваткой и был отчаянно смел — он готов был пробовать абсолютно всё.

Цяо Цю находил это забавным, и когда выдавалось свободное время, он прочёсывал интернет-страницы, заглядывая то тут, то там. В их съёмочной группе имелся целый набор общих фейковых аккаунтов, пароли от которых хранились в открытом для всех доступе.

Не прошло и нескольких дней, как руководитель Студии Ли Шана связался с Цяо Цю и выразил желание подписать с ним контракт.

Студия Ли Шана числилась при кинокомпании Хуаньюэ и набирала лишь одного актёра в год, а то и вовсе никого. Стоило кому-то заключить контракт с Ли Шаном, как за этим актёром появлялась мощная опора в лице самой студии, и его дальнейший путь в киноиндустрии, можно сказать, становился куда более гладким.

Желающих было хоть отбавляй, а мест — кот наплакал. Каждый раз, когда Студия Ли Шана открывала набор, толпы претендентов буквально разбивали головы в борьбе за место, и случаев, чтобы студия сама кого-то искала по собственной инициативе, практически не бывало.

Цяо Цю стал исключением.

Когда руководитель студии позвонил Цяо Цю, тот всё ещё занимался в читальном зале.

Выйдя наружу и услышав, что студия хочет заключить с ним контракт, Цяо Цю растерялся и смущённо произнёс:

— Я… не очень в этом разбираюсь.

Руководитель мягко и терпеливо пояснил:

— Студия Ли Шана находится под крылом Компании Хуаньюэ. Если ты подпишешь это соглашение, то станешь артистом Компании Хуаньюэ. Компания прикрепит к тебе агента, и все рабочие предложения сначала будут поступать ему, а после тщательной проверки — попадать к тебе.

Цяо Цю протянул:

— А-а… понятно. И что дальше?

— О чём бы ты хотел спросить?

Цяо Цю вообще-то хотел узнать, будут ли платить зарплату после подписания контракта, но до этого было ещё далеко, и заводить разговор о деньгах с ходу казалось не совсем уместным. Поразмыслив, он подавил этот вопрос и сказал:

— Поскольку я ещё учусь… у меня не так много свободного времени. Разве можно подписать контракт в таком случае?

— Ну, тебе нужно будет приезжать на тренировки в компанию только по субботам и воскресеньям, а мы постараемся по максимуму распределить твоё расписание на каникулы. Конечно, если подверйдётся работа, которая тебе идеально подходит, мы всё же посоветуем не зацикливаться на чём-то одном. Лучше всего соблюдать баланс.

Собеседник выразился крайне вежливо и тактично. Цяо Цю немного подумал и ответил:

— Позвольте мне ещё обдумать это.

— Хорошо. — Тот оставил адрес компании и сказал, что когда он решит всё окончательно, то сможет приехать прямо сюда.

Вернувшись домой, Цяо Цю рассказал об этом Цзян Чжаньсиню. Цзян Чжаньсинь спросил:

— Почему ты не подписал?

— …

— Разве ты не хочешь быть актёром?

Цяо Цю подумал про себя: «Да, хочу, но он просто… как бы это сказать, наверное, ему просто нравится играть, он интересуется актёрским ремеслом, но никогда не думал делать из этого профессию».

Он уклонился от прямого ответа и вместо этого спросил:

— Но почему Ли Шан хочет подписать контракт со мной? Брат, неужели это из-за тебя?..

Цзян Чжаньсинь повернулся к Цяо Цю, немного обдумал формулировку и спросил:

— А сам ты как думаешь?

— Я догадываюсь.

— Угу. — Цзян Чжаньсинь не шутил и вполне серьёзно пояснил: — Я сказал Ли Шану присмотреть за тобой, чтобы ты заранее узнал, до чего же тошнотворна эта грязь за кулисами — глядишь, и передумаешь заплывать так далеко.

Цяо Цю на мгновение замер, затем опустил взгляд и торопливо проговорил:

— Я вовсе не собирался заниматься этим постоянно. Я просто подумал…

— Это весело? — равнодушно бросил Цзян Чжаньсинь. — Едва ли.

Прожив с Цяо Цю столь долгое время, Цзян Чжаньсинь всё же был способен отличить настоящее увлечение.

— Хочешь идти — иди, — напоследок сказал Цзян Чжаньсинь Цяо Цю. — Как только надоест — возвращайся, понял?

Услышав это, Цяо Цю почувствовал облегчение и кивнул.

Студия Ли Шана подписала контракт с начинающим актёром младше двадцати лет, который к тому же всё ещё учился в каком-то университете. По тем временам эта новость наделала немало шума. К счастью, Студия Ли Шана отлично справилась с обеспечением конфиденциальности, заявив лишь: «Он всё ещё проходит обучение и пока не дебютировал, а всё остальное будет зависеть от его дальнейшего развития».

Это также служило своеобразной защитой для Цяо Цю, ограждая его от излишнего внимания и помех.

Отбор в Студии Ли Шана был строгим, а тренировки — не менее суровыми. Хотя новички занимались вместе с артистами, которых продвигала Хуаньюэ, уровень нагрузок отличался кардинально. Каждый новоприбывший, каким бы ни был его стартовый уровень, неизбежно проходил через семь кругов ада, зато на выходе получал статус квалифицированного высококлассного артиста. Большинство съёмочных групп предпочитали отбирать людей именно в Студии Ли Шана.

Принимая во внимание то, что Цяо Цю всё ещё учился, поначалу от него не требовали закрытых тренировок с проживанием: от него лишь требовалось выделять по шесть часов в день на праздниках и выходных, чтобы приезжать в спортзал, тренировать выносливость, тянуть ноги и выполнять прочие упражнения.

Сразу после подписания контракта Цяо Цю выделили общежитие, где он мог передохнуть в перерывах между тренировками.

Обычно Цяо Цю редко оставался там ночевать, но в тот день он выложился на тренировке особенно сильно, ноги жутко болели, и после обеда он бредёт в общежитие, надеясь немного полежать.

Отодвинув дверь ключом, он услышал шум изнутри — судя по всему, в комнате находился его сосед. Цяо Цю поздоровался:

— Привет.

Голос в ответ отозвался:

— Привет.

Цяо Цю шагнул в комнату, взглянул на лицо соседа и остолбенел: он никак не ожидал встретить здесь знакомого человека.

— Цяо Цю? — Тот тоже изумился и недоверчиво уставился на него.

— Да, — подумав, ответил Цяо Цю. — А Лин.

Цяо Цю и А Лин познакомились в Хуайду. В то время там шли съёмки, и поскольку Цяо Цю неотступно следовал за съёмочной группой, его график был относительно стабильным. В свободное от работы время, помимо наблюдения за тем, как играют другие, Цяо Цю любил прогуливаться по окрестностям.

Кинопосёлок Хуайду славился своими огромными просторами и живописными пейзажами, являясь известной местной достопримечательностью. Здесь то и дело толпились туристы, глазеющие на съёмки в надежде мельком увидеть какую-нибудь суперзвезду.

Избегая многолюдных мест, Цяо Цю забрёл на окраину и заметил высокого парня, о чём-то громко спорящего с женщиной.

Женщина говорила пронзительным голосом:

…Хочешь сниматься в кино? Но для этого нужно знать нужных людей! Я знакома со множеством режиссёров и помощников режиссёров, стоит мне замолвить за тебя словечко, и успех гарантирован…

Цяо Цю, только что прибывший сюда, прошёл хорошую школу под руководством Ли Кэте. Тот растолковал ему, что подобные речи обычно толкают чистейшей воды мошенники, а если после таких слов у тебя ещё и требуют денег — перед тобой стопроцентный аферист. Разве выбор актёров для съёмочной группы решается единолично режиссёром? Разве можно сбрасывать со счетов мнение продюсеров и исполнительных продюсеров?

Заметив, что парень хочет отказаться, но не знает, как вежливо отвязаться, и выглядит полным новичком, не ориентирующимся в обстановке, Цяо Цю немного поколеблелся, но всё же подошёл, чтобы выручить его.

Этим парнем и был А Лин.

Так они и познакомились. Позже выяснилось, что А Лин не поступал в университет, а просто страстно хотел сниматься в кино, поэтому сразу после окончания школы приехал один покорять Хуайду. Вот только из-за юного возраста многие, едва взглянув на него, принимали его за новичка.

— Я тогда просто подшутил над ней, — смеясь во весь голос, рассказывал А Лин Цяо Цю позднее. — Терпеть не могу всю эту шайку мошенников. От нечего делать я решил притвориться простачком с фальшивыми деньгами. Как говорится, услуга за услугу.

А Лин был молод, любил подурачиться, обладал прямым, живым и неугомонным характером. Во время работы над «4 контрактами» они стали хорошими друзьями.

Цяо Цю думал, что они больше никогда не увидятся, но судьба распорядилась иначе — встретить его здесь, в общежитии, оказалось невероятным совпадением.

А Лин со смеху рухнул на кровать и воскликнул:

— Какое совпадение!

— И правда, — тоже улыбнулся Цяо Цю.

— Меня подписала Хуаньюэ два месяца назад. А ты?

— Я… — ответил Цяо Цю, — я теперь в Студии Ли Шана.

А Лин кивнул и протянул:

— Ого, сам киноимператор Ли! Отлично, просто отлично.

http://bllate.org/book/33624/4133358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Big Shot / Звездный каприз Цяо Дапая / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу