×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Melodious Andante / Анданте: Мелодия наших сердец: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наблюдая за тем, как те репортёры с досадой, но без всякой надежды злобно удаляются, Ду Личжи почернел от ярости. Он с силой выдернул свою руку из хватки Вэнь Иня, не сказав ни слова благодарности или чего-то ещё, и, даже не оглядываясь, бросился в подъезд.

Вэнь Инь некоторое время молча смотрел на удаляющуюся спину Ду Личжи, после чего вернулся к своим делам.

Вернувшись домой, Ду Личжи, естественно, кипел от гнева. Потерять лицо — ладно ещё, но почему он снова опозорился перед этим парнем? Кем он вообще себя возомнил, раз уже отошёл от дел? Какого чёрта всё решилось одним телефонным звонком, пока он сам выставлял себя полным дураком? Эти папарацци — те еще мастера определять, с кем стоит связываться: если бы за Вэнь Инем не стояло хоть какой-то опоры, он бы ни за что не смог никого сдвинуть с места.

Выходит, как ни крути, в конце концов, с пустыми руками остался только он один?

Словно в порыве саморазрушения, он рухнул на кровать, уткнулся лицом в подушку и тяжело задыхал. В квартире стояла мертвецкая тишина, от которой его нервы натянулись до предела. Наконец он резким пружинистым движением вскочил, накинул куртку и выбежал наружу.

Шагая по привычно пустынной улице, Ду Личжи с горькой злостью подумал: прогнал сегодня этих людишек — и что с того? Хватило бы у тебя смелости сделать так, чтобы они вообще боялись сюда соваться.

Толкнув дверь музыкального магазина, он услышал всё ту же расслабляющую мягкую рок-музыку. За прилавком стоял тот же худощавый парень. Даже заметив мрачную тучу на лице Ду Личжи, юнак сохранил невозмутимость и с дежурной улыбкой, полагающейся сфере обслуживания, произнёс:

— Господин Ду, заказанный вами инструмент прибыл. Хотите проверить?

Ду Личжи подошёл к ближайшей скамье для фортепиано, опустился на неё, вытащил сигарету и бросил:

— Одолжи зажигалку.

Парень протянул её:

— Прошу прощения, в магазине запрещено курить, но я сам не курю, так что этой зажигалкой никто не пользуется. Если господин Ду не брезгует, можете забрать её себе.

Ду Личжи пару раз покрутил сигарету между пальцами и сунул её вместе с зажигалкой обратно в карман.

— В магазине всегда работаешь только ты один?

Парень кивнул:

— Пока дел немного, мне одному хватает.

— Ты здесь хозяин?

— Нет, босс заходит по вторникам и пятницам.

Ду Личжи замолчал. Он от природы не умел вести пустые разговоры.

Заметив его мрачное выражение лица, парень сам заговорил:

— Господин Ду великолепно играет.

В его тоне не было привычной для Ду Личжи лести — напротив, он звучал совершенно естественно, и в нём чувствовалась искренность.

На душе у Ду Личжи немного отлегло, но стоило ему вспомнить, что все сегодняшние неприятности начались именно из-за той игры на пианино, как он снова почувствовал себя невероятно неудачливым.

— Ты тоже разбираешься в музыке? — спросил он вовсе не из желания принизить чужие заслуги, просто у него был такой характер. Да и кто установил правило, что продавец лепёшек обязан уметь их печь, а продавец одежды — быть портным?

— Слегка, — ответил парень.

Ду Личжи неопределённо хмыкнул.

Вдруг парень произнёс:

— Господин Ду, позвольте дать вам небольшой совет?

— Какой ещё?

— Ваш стиль игры на самом деле совсем не подходит для Бёзендорфера.

— А? — Ду Личжи, который собирался просто пропустить это мимо ушей, тут же поднял голову. — Это с какой стати?

— У звучания модели 290, конечно, нет конкурентов, но басы у Бёзендорферов мягкие, глубокие и обволакивающие, поэтому на них лучше всего звучит классическая музыка вроде Шуберта и Шопена. Полагаю, вам это не совсем подходит? — Хотя в тот день Ду Личжи как раз и блеснул классическим произведением.

Крайне редко случалось так, чтобы Ду Личжи не стал инстинктивно опровергать чужие слова. Вместо этого он спросил:

— Ну и какой инструмент, по-твоему, подойдёт мне больше?

— Фачиоли.

Ду Личжи прищурился.

Хотя внешне он сохранял невозмутимость, в душе он был потрясён. За исключением пары редких концертов, Ду Личжи почти не выступал на публике с фортепиано, однако играл он и впрямь отлично. И раньше его любимым и самым удобным фортепианным брендом был именно рояль марки Фачиоли, стоявший в особняке в центре города. Инструменты Фачиоли идеально сочетались с самыми разными направлениями поп-музыки.

— Я не знаю, какими соображениями вы руководствуетесь. Если у вас свои планы, считайте, что я ляпнул лишнего. Но если вы хотите иметь больше вариантов, я просто поделился мыслями для размышления, — вежливо добавил парень.

Ду Личжи встал:

— Как тебя зовут?

— Можете звать меня Сяо Ка.

Ду Личжи кивнул и вытащил из портмоне кредитку:

— Залог.

— Это... — Сяо Ка взял карту и вопросительно посмотрел на него, — какую именно модель вы имеете в виду?

— Фачиоли.

Сяо Ка кивнул, ловко провёл платеж и заполнил заказ:

— У Фачиоли есть в наличии много моделей. Посмотрите, какая именно вам нужна, доставка займет около двух недель.

Закончив оформление, Ду Личжи толкнул дверь и вышел. Перед уходом он обернулся и бросил:

— Работать здесь — это, пожалуй, зарывать твой талант в землю.

Сяо Ка улыбнулся:

— Благодарю за комплимент. Но если вы имеете в виду тот совет насчет фортепиано, то его придумал вовсе не я.

Ду Личжи замер:

— А кто?

— Наш босс.

— Он слышал, как я играю?

— В тот день он был наверху.

****************

Уборщица уже приходила один раз и немного спасла берлогу Ду Личжи, которая вот-вот должна была утонуть в мусоре. Но после того, как ремонтная бригада, присланная Ду Мэном для приведения в порядок кухни после небольшого пожара, принялась за работу, квартира снова превратилась в руины.

Все те дни, пока шёл ремонт, Ду Личжи запирался в комнате на засов. Окна были распахнуты настежь, но это не спасало от едкого запаха краски, от которого тошнило. В конце концов, потеряв всякое терпение, он бросил недописанную мелодию. Накопившееся за несколько дней раздражение выплеснулось наружу так же легко и беспричинно, как этот блуждающий по квартире метан.

Зажав нос и бросив рабочих на произвол судьбы, он выбежал из дома, спустился в гараж, сел в свой внедорожник и сорвался с места. Ему еще никогда в жизни не было так тошно. Мало того, что от этого раздражения не осталось живого места на душе, так теперь у него даже не было тихого угла, где можно уединиться!

Попетляв по дорогам, примерно через час езды он отыскал не самый фешенебельный бар — но для нынешнего Ду Личжи это было лучше, чем ничего.

Он занял самый дальний столик в углу. К счастью, освещение в баре было тусклым, а сам Ду Личжи был в крупных солнцезащитных очках, так что, кроме официанта, который лишний раз покосился на него при подаче выпивки, никто его не узнал. Ду Личжи хотел лишь напиться. Случись сейчас ещё хоть какая-то неприятность, и он был готов на месте покончить с собой...

...

Вэнь Инь сегодня впервые за долгое время задержался на деловом обеде и вернулся домой уже ближе к часу ночи — намного позже своего обычного времени отхода ко сну. Он массировал виски, чувствуя тяжесть в голове, и думал, не взять ли ему завтра выходной.

Выйдя из лифта и уже шаря в кармане в поисках ключей, он вдруг заметил, как из-за угла на него прямо бросилась какая-то тень. Вэнь Инь ловко отпрыгнул в сторону, незнакомец промахнулся и рухнул лицом вниз прямо на пол, после чего замер.

Вэнь Иню даже не понадобилось переворачивать упавшего, чтобы узнать этого типа. Он лишь удивился, почему этот человек среди ночи не спит дома, а шатается по коридору — неужели снова решил устроить скандал в новом месте? К тому же от него разило алкоголем.

Вэнь Инь пару секунд посмотрел на него, а затем просто перешагнул через лежащего, явно не собираясь проявлять соседскую солидарность и оказывать первую помощь. Однако стоило ему сделать лишь один шаг, как лежавший внизу резко подорвался и вцепился мертвой хваткой в его ногу.

— Ун... не уходи, давай выпьем... выпьем вместе.

Вэнь Инь нахмурился и попытался высвободить ногу, но это лишь заставило пьяного вцепиться ещё сильнее.

— Иди... нет, стой...

Вэнь Инь наклонился, чтобы разжать его пальцы. Ду Личжи поморщился от боли и немного ослабил хватку, позволив Вэнь Иню выдернуть ногу. Но едва тот сделал шаг, как этот тип снова подскочил на месте и кинулся на него со спины!

Вэнь Инь снова увернулся в сторону, но пьяный Ду Личжи на удивление быстро сориентировался и бросился в погоню. Тогда Вэнь Инь несильно пнул его по голени. Ду Личжи глухо застонал и начал падать, но в последний момент отчаянно вцепился в воротник рубашки Вэнь Иня. Оба рухнули на пол, но при этом у рубашки Вэнь Иня оторвались две пуговицы.

— ...Отпусти.

Вэнь Инь оглядел свой растерзанный вид, и на его обычно спокойном лице промелькнуло раздражение.

Ду Личжи практически всем теломпластом лежал на полу, но продолжал держать руку высоко поднятой, а его пальцы были сжаты в мертвую хватку.

http://bllate.org/book/33630/4133965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Melodious Andante / Анданте: Мелодия наших сердец / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода