×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Wild Rose Summer Unblooms Blood River / Лето, когда дикие розы молчат: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Но содрогнулся всем сердцем, и когда он пришел в себя, Чжао Цзинсин уже ушел далеко.

Сюй Но бросился за ним, но холодность Чжао Цзинсина сбила его с толку:

— Почему ты не ответил мне, когда явно видел мое письмо? Ты хоть знаешь, как тяжело мне было искать тебя весь этот год...

Чжао Цзинсин остановился, закрыл глаза и тяжело вздохнул:

— Сюй Но.

Сюй Но посмотрел на него.

— Ты и сам видишь, теперь я просто работяга, а ты вот-вот поступишь в одну из восьми ведущих художественных академий. Мы никак не сможем продолжить путь вместе.

Сюй Но замотал головой, его глаза опухли:

— Почему... Почему не сможем? Мы справимся, пока мы вместе, любая трудность будет разрешима.

— Не будь наивным, Сюй Но, — Чжао Цзинсин яростно нахмурился. — Ты до сих пор веришь в ту чушь, которую мелют глупцы, будто любовь способна противостоять жизненным бурям? Мы сами в прошлом — лучшее тому доказательство.

— Но мы же еще не выложились на все сто...

— Хватит.

Взгляд Чжао Цзинсина скользнул по перекрестку с снующими туда-сюда пешеходами на красный свет, силясь подавить поднявшиеся на дне души эмоции:

— Наше прежнее упрямство уже погубило достаточно людей. Давай больше не будем совершать ошибку за ошибкой.

Сюй Но уже плакал так, что не мог говорить:

— Цзинсин... не надо так, прошу тебя...

Чжао Цзинсин обошел Сюй Но и зашагал прямо вперед, оставив его одного посреди большой улицы. Прохожие с любопытством косились на взрослого парня, стоявшего и рыдавшего на пешеходном переходе, но никто так и не подошел спросить, в чем дело.

Сюй Но, не желая сдаваться, добежал до ресторана. С плачевным выражением лица усевшись в зале, он подолгу смотрел невидящим взглядом на еду, а затем снова начинал плать. Это уже мешало работе ресторана, и официанты были вынуждены выпроводить его вон.

Проливной дождь лил целый день, лужи на городских дорогах вздымались волнами.

Девушка-кассир леса-ресторана Мило клевала носом уже который раз, наконец дотянув почти до конца смены. Она бросила взгляд за стеклянную витрину — тот парень в легкой одежде по-прежнему стоял под завесой дождя.

Парень простоял под карнизом ресторана весь день, дождевая вода насквозь промочила его белую рубашку, из-за чего он казался еще более бледным и хрупким.

Зазвонил телефон. Закончив разговор, кассир толкнула стеклянную дверь и позвала парня внутрь.

Сюй Но сидел за столиком у окна возле самого входа, вытирая волосы сухим полотенцем, которое дала ему кассир. Перед ним поставили свежий паштет из гусиной печени и салат.

— Быстро поешь и уходи, — бросил Чжао Цзинсин в рабочей одежде шеф-повара, и его тон, и выражение лица были одинаково ледяными.

Сюй Но поднял лицо и посмотрел на человека, сидевшего напротив. После стольких месяцев разлуки Чжао Цзинсин совсем не изменился — или, казалось, изменился очень сильно. Его резкие черты лица и широкие плечи уже приобрели очертания зрелого мужчины.

Возможно, заметив, что Сюй Но слишком долго пристально смотрит на него, он выказал на лице раздражение:

— Если не будешь есть, я заберу.

Сюй Но судорожно схватил его за протянутую руку, но в следующую же секунду его оттолкнули:

— Нормально учись и больше сюда не приходить.

— Я не пойду в художественную академию.

Чжао Цзинсин опустил глаза, не глядя на него, и его лицо на миг едва заметно оцепенело.

Сюй Но покрасневшими глазами и дрожащим голосом произнес:

— Я больше не буду рисовать, я хочу...

Чжао Цзинсин зажмурился. Помолчав долгое время, он снова посмотрел на Сюй Но со все тем же холодом во взгляде:

— Не дури.

Сюй Но замотал головой, сдерживая слёзы:

— Тогда в прошлом...

— В прошлом мы были глупы, — перебил его Чжао Цзинсин. — Поешь и уходи.

Сюй Но опустил голову, изо всех сил впившись ногтями в собственные пальцы, но слезы все равно полились из глаз:

— Я скучал по тебе.

Чжао Цзинсин яростно нахмурился, словно больше не в силах сдерживаться. Резко вскочив, он поднял Сюй Но за шиворот, распахнул стеклянную дверь и выбросил его в бескрайнюю пелену дождя.

Сюй Но попытался броситься обратно, но отлетевший школьный портфель отбросил его на два шага назад. Он колотил по стеклу руками — в его глазах отражалась лишь удаляющаяся спина Чжао Цзинсина, а в ушах шумела сплошная стена воды.

Чжао Цзинсин не обернулся. Ледяной дождь хлестал по Сюй Но, и в этот момент он, кажется, с пугающей четкостью осознал: тот самый парень, который когда-то обливался потом на беговой дорожке и пылал юношеским задором, исчез навсегда...

Сюй Но медленно присел на корточки, поднял упавший в лужу портфель и прижал его к груди так крепко, что долго не мог подняться на ноги.

Он уткнулся лицом в колени, позволяя дождю бить по нему, словно надеясь: пока он не смотрит на этот мир, он все еще находится в том лете, где буйно цветут дикие розы, влажный утренний воздух наполнен ароматом земли, а вокруг — водные мосты, старые переулки, радужные дожди и горы, покрытые багрянцем...

Чжао Цзинсин в рассеянности убрал кухню, разделал продукты, заполнил сменный журнал — к этому времени уже совсем стемнело, а дождь на улице прекратился.

Заперев дверь ресторана и собираясь уходить домой, Чжао Цзинсин обнаружил, что Сюй Но сидит на корточках под цветочными полками у входа. Влага на его волосах и одежде наполовину высохла от тепла тела; обхватив колени руками, он сжался в комочек и даже не заметил, как Чжао Цзинсин подошел вплотную.

Чжао Цзинсин окликнул его пару раз, но ответа не последовало. Подойдя ближе, он с испугом обнаружил, что Сюй Но пылает жаром и весь дрожит.

Чжао Цзинсин поспешно взвалил его на спину и понес домой.

Как назло, сегодня ночью тетя Чжао Цзинсина сопровождала его бабушку на капельницу в больницу, и дома никого не было.

Сюй Но лежал на кровати Чжао Цзинсина в полубреду и беспамятстве от сильнейшего жара. Между бровей залегла глубокая складка, губы побелели, а на лбу выступал мелкий пот.

Чжао Цзинсин принес градусник: термометр показал тридцать восемь и шесть. Он тут же бросился в аптеку за жаропонижающим, вернулся, приподнял Сюй Но и заставил его выпить лекарство.

— М-м...

— Сюй Но, открой рот.

Наверное, услышав в полудреме голос Чжао Цзинсина, Сюй Но снова заплакал.

Обнимая его, Чжао Цзинсин чувствовал, как от всего его тела исходит сырость, будто его только что вытащили из пароварки. Пряди волос прилипли к коже, шея блестела от влаги, а одежда все еще была мокрой.

Чжао Цзинсин протер его тело горячим полотенцем, переодел в сухую одежду и укутал в несколько одеял, чтобы он согрелся.

Сюй Но было слишком жарко, и он начал скидывать одеяло. Чжао Цзинсину не оставалось ничего другого, как завернуть его в плед, лечь рядом и крепко прижать к себе со спины.

Глубокой ночью на улице снова пошел дождь, ветер с грохотом раскачивал оконные рамы. Сюй Но очнулся от сна и почувствовал, что тело стало невероятно легким, а Чжао Цзинсин все так же крепко обнимал его, кутая в плед.

http://bllate.org/book/33632/4134222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wild Rose Summer Unblooms Blood River / Лето, когда дикие розы молчат / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу