Готовый перевод Salted Fish's Marriage Alliance / Брак по расчёту: Ленивый принц и его верный страж: Глава 17

Чего тут еще раздумывать?!

Цзяло молча отвела взгляд: — Если честно, я так долго нахожусь в Центральных Равнинах, что уже немного соскучилась по родителям и старым друзьям, оставшимся дома. Как раз вовремя! Ровно через месяц полностью наступит весна, дороги станут удобными для путешествий, и тогда я отправлюсь в Шулань, чтобы навестить родителей, а заодно поищу для молодого господина эту Матерь гу.

С этими словами Цзяло украдкой спрятала за пазуху лежавшую на столе жемчужину ночного сияния и громко крикнула за дверь: — Ана! Быстрее, быстрее, принеси сушеные фрукты и цветочный чай, которые я привезла из Шуланей, пусть молодой господин отведает их по дороге!

Затем она повернулась и с улыбкой сказала Сунь Минчжи: — Молодой господин находится за тысячи ли от дома, наверняка он соскучился по этому вкусу.

Сунь Минчжи молча взвесил в руке кошель.

Жемчужина ночного сияния глухо стукнулась о стенки мешочка, издав мелодичный звон, и настроение Сунь Минчжи мгновенно стало невероятно приподнятым.

Вот каково это — тратить деньги Цзяло?

Он улыбнулся: — Большое спасибо, хозяйка Цзяло.

Ана открыла дверь, принеся сушеные фрукты и цветочный чай.

В руках она также держала кувшин с молочным вином.

Увидев это, Цзяло тут же замахала руками: — Цветочный чай оставь здесь, а чуть позже принеси кувшин хорошего вина... — С этими словами она тут же поднялась на ноги и обратилась к Сунь Минчжи: — Чтобы принять моего лучшего друга в Центральных Равнинах!

В час сюй, в Резиденции Ци-вана.

Стук шагов нарушил царившую во дворе тишину.

Трое или четверо гуляк вбежали в Резиденцию Ци-вана. Переступив порог, они не стали, как обычно, останавливаться, чтобы выпить чаю, а, не обращая внимания на сопротивление стражи, устремились прямо к Хуэйминтаму: — Его Высочество князь Ци, стряслась беда!

Ляо Вэньбо, бежавший впереди всех, и вовсе не смог затормозить.

Он прямо плюхнулся на землю и отвесил Му Яньчжоу глубокий поклон.

Видя это, Юань Цзю немедленно бросился ему на помощь: — Молодой господин Ляо, что с вами? Почему вы так спешите?

Ляо Вэньбо, который перед этим выпил немало вина, да к тому же всю дорогу бежал, всё еще задыхался: — Б... беда... стряслась беда!

Перед длинным облачным столом Му Яньчжоу, выводивший тушью иероглифы, уловив этот густой запах алкоголя, почувствовал, как в его глазах мелькнуло раздражение. Спустя мгновение он всё же отложил кисть и небрежно бросил Ляо Вэньбо: — В чем дело? Что вы все такие взвинченные?

Сегодняшнее происшествие и впрямь было слишком постыдным, чтобы выносить его на свет.

Стоило только вспомнить о настроении и высоком положении Ци-вана, как даже эта компания вечно болтавших лишнее гуляк вмиг растерялась, не зная, с чего начать. Ляо Вэньбо с полным отчаяния видом повторял: — Беда, беда, — но так и не смог вымолвить ни единого связного предложения.

Стоявший позади него Юй Цзяньань, напившийся еще сильнее, осоловело пробормотал: — Что это Высочество пишет?

— О, вот это? — Му Яньчжоу внезапно рассмеялся.

Он поднял лежавший перед ним лист бумаги, бегло взглянул на него и обратился к остальным: — Это «Стратегии управления миром». Вы читали?

...Стр... стратегии управления миром?

Гуляки мгновенно переглянулись.

Спустя мгновение кто-то неуверенно спросил: — Что это такое?

Му Яньчжоу с улыбкой перевернул страницу и с огорченным видом произнес: — Любимая ванфэй заставила меня переписывать это. Изначально я вовсе не собирался заниматься такой ерундой и просто швырнул книгу слугам, велев им подделать мой почерк. Кто бы мог подумать... любимая ванфэй с первого же взгляда поняла, что это писал не я. Скажите на милость, слуги ведь скопировали всё точь-в-точь, как же он это распознал?

Да потому что он заботится о тебе?

Гуляки А, Б, В и Г: — [...]

Как же они сочувствовали Его Высочеству князю Ци!

Он уже добрался до Цзуйиньлоу, а Его Высочество всё еще сидит здесь и переписывает книги!

Ляо Вэньбо наконец не выдержал и выпалил на одном дыхании: — Его Высочество князь Ци, мы сегодня ходили в Цзуйиньлоу!

Му Яньчжоу равнодушно протянул: — И что дальше?

Юй Цзяньань наконец пришел в себя: — А то, что мы видели Супругу пана Ци!

Му Яньчжоу: — [...]

Он медленно сжал пальцы на лежавшей перед ним книге.

В Хуэйминтаме воцарилась мертвая тишина.

Мгновение спустя присутствующие услышали, как Му Яньчжоу понизил голос и проговорил себе под нос: — Вы хотите сказать, что сегодня в Цзуйиньлоу столкнулись с ним...

Несколько человек тут же закивали как заведенные.

Юй Цзяньань, который как раз поддерживал Ляо Вэньбо, направляясь к столу, вдруг слегка вздрогнул, и по его спине мгновенно выступил холодный пот...

Он ведь только что, в точности исполнив приказание Его Высочества князя Ци, усилил охрану вокруг Цзюхуаюань. По логике вещей, стоило в Цзюхуаюань произойти хоть малейшему шороху, Его Высочество узнал бы об этом в ту же секунду. С какой стати... среди бела дня пропал человек, и никто ничего не заметил?

К тому же, этот человек — лазутчик!

Му Яньчжоу невозмутимо бросил взгляд на Юань Цзю.

Затем он отложил в сторону книгу «Стратегии управления миром» и покачал головой: — Невозможно, вам должно быть показалось.

И тут же поставил под сомнение их слова: — К тому же, зачем ему идти в Цзуйиньлоу?

Эта компания гуляк отродясь не умела читать по лицам.

А уж сейчас, напившись вина, они и вовсе перестали включать голову. Увидев, что Ци-ван им не верит, кто-то тут же выпалил: — Невозможно, мы собственными глазами видели, как он шел следом за худжи прямо в самые дальние покои Цзуйиньлоу!

Они уже совершенно не заботились о том, как это отразится на его чувствах.

Если ванфэй крадется туда тайком, значит, у него наверняка есть какой-то умысел.

В другой части Хуэйминтама Юань Цзю до боли закусил губу.

Он видел...

Чем сильнее Его Высочество князь Ци притворялся, будто не верит, тем яростнее становились эти гуляки.

В этот момент они окончательно отбросили все мысли о разнице в социальном положении, подскочили к Ци-вану и потащили его к выходу из Хуэйминтама: — Время не ждет, он точно не посмеет не вернуться на ночь глядя, мы прямо сейчас отправляемся в Цзуйиньлоу.

— Сегодня вечером Высочество непременно должен запереть его в башне!

— Схватить его! —

Глава 12. Я его муж

Свита покинула Резиденцию Ци-вана.

Расположившись в каретах, они снующим парадом направились к Цзуйиньлоу.

Внутри экипажа Му Яньчжоу слегка прищурил глаза.

Смягчив голос, он лениво произнес: — Если позже вы заметите, как ванфэй тайком встречается в Цзуйиньлоу с неким «посредником», что бы я ни сказал — не обращайте внимания. Пусть Ляо Вэньбо и остальные со стражей схватят их напрямую.

— Если же этот человек вовсе не его сообщник...

— Тогда присмотрите за Ляо Вэньбо и остальными, не позволяйте им действовать опрометчиво.

Снаружи кареты Юань Цзян незамедлительно ответил: — Слушаюсь, Ваше Высочество!

Ночной Чунцзин сиял яркими огнями торговых кварталов, и лучи пробивались сквозь щели занавесок, падая на вышитые розы у окна.

Му Яньчжоу приложил руку ко лбу.

Спустя мгновение он небрежно обронил: — Какая жалость.

Хоть пейзаж и полон ярких красок, но вот только...

Оказывается, он слегка кусается.

-

Вернувшись в знакомые места, Сунь Минчжи вежливо отклонил предложение Цзяло выпить вина.

Однако выросший в стенах Цзуйиньлоу юноша, немного поколебавшись, не стал отказываться от последовавших за этим предложений «побывать на экскурсии по Цзуйиньлоу» и «перекусить чем-нибудь легким».

Цзяло вместе с Сунь Минчжи поднялась на второй этаж Цзуйиньлоу: весь этот этаж занимали роскошные и изысканно оформленные отдельные кабинеты. Оттуда можно было любоваться песнями и танцами худжи на первом этаже, оставаясь при этом вне досягаемости для праздных зевак. Это было излюбленное место отдыха чиновников высокого ранга, богатых аристократов и распутных гуляк города Чунцзин.

Такое шумное процветание продолжалось вплоть до вступления в город мятежной армии.

Сейчас как раз наступил час окончания ужина.

Сунь Минчжи только ступил на лестницу, как издалека заметил: —

Мужчина средних лет в бирюзовых чиновничьих одеждах, с заметным брюшком, стоял возле одной из комнат, угодливо кланяясь вошедшим внутрь. Спустя мгновение он с просительной улыбкой проводил гостей наружу и, продолжая что-то говорить, быстрым шагом направился к лестнице на противоположном конце.

Вскоре он покинул Цзуйиньлоу.

Сунь Минчжи интуитивно почувствовал здесь нечто подозрительное.

Он невольно обернулся и спросил спутника: — Хозяйка Цзяло знакома с тем только что ушедшим господином?

Цзуйиньлоу издавна промышляла лишь зарабатыванием денег, не вмешиваясь в государственные дела, но подобных частых гостей Цзяло всё же знала. Поразмыслив немного, она ответила Сунь Минчжи: — Кажется, это чиновник из Министерства финансов по фамилии... Фэн Жунгуй?

http://bllate.org/book/33633/4134365