Готовый перевод Covetous Horseback Wind Listener / Вожделение: Узы ненависти и страсти: Глава 17

С озарения, снизошедшего на него, пелена с глаз Сун Шияня разом спала: оказывается, он был для Сун Чэнъи «безопасным объектом привязанности» — тем человеком, у которого тот мог искать утешения под прессом стресса и рядом с которым чувствовал себя в безопасности.

Целуя его, Сун Чэнъи лишь копировал их манеру общения из далёкого детства!

Мрак на душе Сун Шияня рассеялся без следа, и у него наконец появилось настроение позвонить другу Янь Лицзина, с которым они договорились встретиться и поговорить назавтра.

Повесив трубку, приободрившийся Сун Шиянь поехал домой и даже отправил Сун Чэнъи короткое сообщение.

Сун Чэнъи в этот момент проводил совещание. Лежавший на столе для переговоров телефон вибрировал, боковым зрением он заметил имя отправителя, и его палец замер.

Подушечкой пальца он рассеянно погладил экран, и лишь с полминуты промедлив, открыл сообщение.

[Не забудь поужинать.]

Сун Шиянь давным-давно не присылал ему заботливых СМС, хотя, конечно, вины Сун Чэнъи в этом не было...

Сун Чэнъи всматривался в эти несколько слов, и внутри него полыхало пламя. Огонь поднимался всё выше, подступал к самому горлу, но он придавливал его языком, медленно заглушая обратно в тело, где тот тлел, не затухая долгое время.

-

Сун Шиянь поужинал в одиночестве, после чего повозился с новым телефоном, скачал несколько нужных приложений, принял в ванной прохладный душ и лег спать.

Среди ночи, переворачиваясь с боку на бок, тыльной стороной ладони он задел что-то твёрдое и прохладное и со сна сонно приоткрыл глаза.

Шторы в комнате были задвинуты, царил глубокий полумрак. Только что проснувшийся Сун Шиянь ещё не привык к темноте и различил у изголовья лишь тёмный силуэт. Он протянул руку и нащупал крепкое, жесткое тело.

Сун Шиянь чуть не подскочил: — Черт, что за хрень!

Раздался щелчок, и комнату внезапно залил яркий свет, больно резанув по глазам.

Прищурившись, Сун Шиянь наконец разглядел, что тень принадлежала Сун Чэнъи. Тот стоял против света, и его фигура, огромной глыбой отражаясь на стене, нависала над изголовьем кровати.

Глава 16

Сун Шиянь недовольно буркнул: — Среди ночи не спится? Припперся ко мне в комнату, пугать удумал?

Он потряс отлежанной во сне рукой, сообразив, что предмет, задетый тыльной стороной ладони, скорее всего, были часы Сун Чэнъи.

Сун Чэнъи замер в прежней позе, не двигаясь и ничего не говоря.

Сун Шиянь приподнялся на кровати. Широкий воротник пижамы съехал набок, волосы после сна торчали во все стороны. В свете лампы его лицо было лишено прежней злости и отчуждения, и он казался таким же послушным, как в детстве.

Сердце Сун Чэнъи дрогнуло. Основанием ладони он коснулся взъерошенных черных волос брата. В прядях Сун Шияня таился старый шрам; нащупав его, Сун Чэнъи задышал тяжелее, но трогать дальше не осмелился.

Сначала Сун Шиянь почувствовал себя немного неловко, но, уловив исходивший от манжеты Сун Чэнъи запах табака, нахмурился: — Ты курил?

Сун Чэнъи убрал руку и бесстрастно произнес: — Выкурил пару сигарет, чтобы взбодриться.

Дым словно охрипнул голос Сун Чэнъи. Про себя Сун Шиянь подумал: если ты будешь и дальше смолить и ночами не спать, то у кого, как не у тебя, поедет крыша!

Он уже несколько лет не разговаривал с Сун Чэнъи нормально: в мыслях он хотел посоветовать брату курить поменьше, но вслух вырвалось совсем другое: — Куришь тут, а потом приперся в мою комнату — хочешь, чтобы я твой пассивный дым вдыхал, заработал рак и поскорее загнулся?

Сун Чэнъи ничего не ответил и немного отступил от Сун Шияня.

Из кондиционера дул холодный воздух. Сун Шиянь сидел на кровати по-турецки, кончики его волос щекотали белую шею, руки лежали на коленях. Слегка кашлянув, он произнес: — Я тут порылся в интернете, такое состояние называется «эмоциональная регрессия».

Сун Шиянь вкратце объяснил Сун Чэнъи суть психологического понятия эмоциональной регрессии.

— Короче говоря, тебе нужно показаться психотерапевту. Нельзя затягивать с лечением, если пустить всё на самотёк, станет только хуже.

Сун Чэнъи пропустил его слова мимо ушей. Его лицо скрывалось в темноте, храня упорное молчание.

Не дождавшись ответа, Сун Шиянь поднёс руку прямо перед глазами Сун Чэнъи и дважды щелкнул пальцами: — Эй-эй, не зависай, ты меня вообще слышишь?

Глаза Сун Чэнъи были подобны бездне и бушующему урагану, и когда они останавливались на Сун Шияне, казалось, будто тот затягивает его на самый край обрыва.

Низким, хриплым голосом он спросил Сун Шияня: — А если это неизлечимо?

Сун Шиянь не выносил саму фразу «неизлечимо». Он с хлопаньем принялся колотить ладонью по матрасу.

— Тогда сократи объём работы! Ешь нормально, высыпайся, поменьше кури и выбрось из головы всякую дурь! Земля без тебя не перестанет крутиться! На кой чёрт зарабатывать столько денег?!

По сравнению с молчаливым Сун Чэнъи, вспыльчивый Сун Шиянь выглядел куда больше похожим на человека с поехавшей крышей.

Но вскоре Сун Шиянь потерял дар речи — Сун Чэнъи поцеловал его в губы.

Стоя спиной к источнику света, Сун Чэнъи своими широкими плечами и спиной полностью заслонил его. В комнате горел свет, но от него сейчас не было никакой пользы: буря в глазах Сун Чэнъи всё равно увлекла Сун Шияня в бездну.

В этой бездне он целовал губы, кончик носа и веки Сун Шияня.

Губы Сун Чэнъи были горячими, и куда бы он ни касался ими, Сун Шиянь вздрагивал всем телом, а его опущенные ресницы дрожали, словно низко летящий над кроной уннаби воробей.

Сун Шиянь оказался зажат в объятиях Сун Чэнъи, прижатый к его груди. Он отчётливо чувствовал бешеный стук сердца брата и обжигающе тяжелое, необычайно горячее дыхание, падающее на его веки.

Сун Шиянь попытался вырваться из объятий Сун Чэнъи, но тот наклонился, чтобы поцеловать его, а он в ответ задрал голову и выругался:

— Хватит меня блядь целовать! Да ты же горишь! Я пойду за градусником, а ну лежи смирно!

Ухватив Сун Чэнъи за воротник, Сун Шиянь приложил немало усилий, чтобы завалить более тяжёлого и высокого брата обратно на кровать, после чего нашёл термометр и провёл им по ушной раковине Сун Чэнъи.

Взглянув на дисплей, он обомлел: 39,4 °C.

— Да чтоб ты сгорел!

Ругаясь на чём свет стоит, Сун Шиянь принялся рыться в аптечке в поисках жаропонижающего. Он как раз принимал его пару дней назад, поэтому лекарство нашлось быстро. Выдавив таблетки, он силой разжал Сун Чэнъи зубы и затолкнул внутрь две штуки, и только тут сообразил, что запить-то нечем.

Сун Шиянь торопливо принёс стакан воды. Сун Чэнъи уже проглотил таблетки, но он всё равно влил в него пару глотков воды.

Сун Чэнъи лежал на кровати, а Сун Шиянь стоял в изголовье, глядя на него сверху вниз, и только теперь заметил, что глазницы брата слегка запали, а лицо выглядело изнурённым, словно тот не спал несколько ночей подряд.

Оказывается, тот воробей летел низко не для того, чтобы укрыться от солнца — просто он смертельно устал и уже не мог подняться ввысь.

Сун Чэнъи приподнял густые ресницы, и его глаза были сплошь иссечены красными капиллярами.

Губы Сун Шияня сжались в тонкую линию. Все эти годы Сун Чэнъи выпроваживал за границу его, эту ходячую проблему, но в освободившееся время так и не научился заботиться о самом себе.

Взгляд Сун Чэнъи скользнул по Сун Шияню, и тот накрыл глаза брата ладонью, однако красные прожилки в его глазах всё равно словно опутывали Сун Шияня, отчего у того в груди защипало и тяжело заныло.

— Спи, — произнёс Сун Шиянь. — Какая бы катастрофа ни стряслась, поговорим после того, как спадет температура.

Ресницы Сун Чэнъи оглаживали его ладонь — раз за разом, словно пытаясь что-то сказать.

Но Сун Шиянь ничего не понимал.

Взяв телефон Сун Чэнъи, Сун Шиянь отправил сообщение Сун Чжэнтину, после чего сразу же выключил аппарат, однако спустя несколько секунд снова включил.

В конце концов, Сун Чэнъи — это не он, и игра в молчанку не отразится ни на ком и ни на чём.

Пароль на телефоне Сун Чэнъи не менялся уже больше десятка лет. Сун Шиянь без труда снял блокировку и написал помощнику брата, что тот заболел и беспокоить его по пустякам не стоит.

Помощник, получивший сообщение от имени Сун Чэнъи, немало изумился, никак не ожидая, что у их железного босса тоже наступит предел прочности. Превозмогая сон, он вскочил с постели и отписался в ответ:

[Хорошо, Сун-цзун.]

Увидев ответ помощника и сверившись с часами, Сун Шиянь убедился, что на дворе час ночи, а не час дня.

Изначально он рассчитывал, что тот ответит лишь утром, когда проснётся, но кто же знал, что сотрудники корпорация Сун — настоящие трудоголики, способные строчить ответы даже в час ночи? Просто уму непостижимо!

Жаропонижающее содержало антигистаминное снотворное вещество, и Сун Чэнъи наконец погрузился в глубокий сон — впервые в комнате, где находился Сун Шиянь.

Опасаясь, что ночью у Сун Чэнъи снова поднимется жар, Сун Шиянь притащил подушку и лёг рядом с ним, чтобы каждый час измерять температуру.

В прошлый раз, когда он сам болел и метался в бреду, Сун Шиянь смутно помнил, что старший брат возился с ним именно так.

Сун Чэнъи болел редко, но стоило ему свалиться, как недуг обрушивался всей мощью. Жар никак не спадал, и Сун Шиянь достал ледяной пакет, пристроив его брату на лоб.

Еще через час температура наконец упала на пару градусов.

Сун Шиянь, устроившись бок о бок с Сун Чэнъи, незаметно для себя провалился в сон, а проснулся оттого, что брат заворочался.

Сун Чэнъи хмурил суровые брови, рука лежала на животе, спал он крайне беспокойно, словно его что-то мучило.

Потерев глаза и понаблюдав за ним пару минут, Сун Шиянь сообразил, что у Сун Чэнъи разболелся желудок — судя по всему, накануне тот ничего не ел.

Не будь Сун Шиянь прикован к постели болезнью, он бы точно врезал брату.

Светлело. Женщина, готовившая еду, ещё не должна была прийти, и Сун Шиянь отправился на кухню сварить кашу. Когда она была готова, он разбудил Сун Чэнъи.

Сун Чэнъи всё ещё температурил. Прислонившись к изголовью и прикрыв ресницами следы усталости, он послушно допил сваренную Сун Шиянем кашу.

Проследив, как Сун Чэнъи выпил лекарство, Сун Шиянь силой уложил его обратно: — Спи давай, я уже отписался твоему помощнику насчёт твоей болезни.

Сун Шиянь уже собирался уходить с тарелкой, как широкая ладонь Сун Чэнъи перехватила его запястье. Ладонь брата была обжигающе горячей, жар накатил с новой силой; да к тому же вчера ни в обед, ни вечером тот толком ничего не ел, и даже после набитого желудка легче не стало, а в голове стоял густой туман.

Сун Шиянь обернулся: — Что такое?

Сун Чэнъи заговорил, всё еще хриплым голосом: — Не мой её, просто поставь в посудомойку, в восемь часов придет женщина готовить.

— Знаю я, — Сун Шияню показалось, что брат слишком возится с ним, и он поторопил его: — Спи давай, молчи.

Хотя в бытовых делах Сун Шиянь был не силен, сполоснуть одну тарелку труда не составляло. Открыв кран, он провел пальцем по дну и нащупал прилипшее рисовое зернышко. Растерев его между пальцами, Сун Шиянь поймал себя на мысле, что твердость риса какая-то странная.

Он подошел к плите, зачерпнул половник каши и, попробовав ложечку, тут же сплюнул её обратно.

Рис не разварился и остался сырым внутри.

Сорвавшись с места, Сун Шиянь влетел в спальню, дважды тряхнул лежавшего в постели Сун Чэнъи, а затем схватил мусорное ведро и поставил у кровати.

— Брат, проснись, выплюнь еду.

Сун Шиянь сунул пальцы в рот Сун Чэнъи, надавливая указательным пальцем поглубже, пытаясь вызвать у того рвотный рефлекс и заставить выблевать съеденный рис.

Брови Сун Чэнъи дрогнули. Перехватив руку Сун Шияня, он своими длинными руками обхватил его за талию, рывком затянул на кровать и прижал к груди.

http://bllate.org/book/33636/4134691

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь