×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Heart's Friend / Сердцу не прикажешь: От дружбы до любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ии, заметивший вдалеке Хао Гаосина, который только что снова получил отказ, мысленно покачал головой: «Брат, ну и не везет же тебе с этим».

Его милая девушка Лэй Лэй легонько толкнула его:

— Ты куда смотришь? Сосредоточься, мы же сейчас проиграем!

Они оба были одеты в парные пижамы и рубились в парную видеоигру.

— Не проиграем, смотри, как я сейчас всех вытащу! — заорал Хао Гаосин, вцепившись в игровой контроллер и продолжая отчаянно сражаться.

— Хи-хи... — Лэй Лэй залилась смехом, глядя на него.

Хао Гаосин выложился на все сто, но переломить ход игры так и не смог. Впрочем, стоило лишь рассмешить любимую девушку, как исход матча становился совершенно неважным.

С изображающим глубокую скорбь видом Хао Гаосин обнял Лэй Лэй:

— Дорогая, утешь меня скорее.

— Ладно-ладно, не расстраивайся, — Лэй Лэй чмокнула его в щеку.

Он с нежностью ответил ей тем же:

— Еще сыграем?

— Угу, — кивнула Лэй Лэй.

— Тогда я сбегаю за какой-нибудь вкусняшкой. Дорогая, жди меня, я скоро вернусь.

Они еще раз чмокнули друг друга.

Воспользовавшись перерывом, чтобы взять еду, Хао Гаосин отыскал Цяо Пиньи и хлопнул его по плечу:

— Ты чего всё прячешься здесь?

Цяо Пиньи прорычал в ответ:

— Сплю! Разве это не пижамная вечеринка?

— Ты что, пороха объелся? Пижамная вечеринка, а не вечеринка сонь, — Хао Гаосин с лучезарной улыбкой опустился на диван рядом с ним. — Будь попроще, раз уж выбрался в свет, хорош кислая мина. Тебе ведь только что несколько пареньков глазки строили? И где они? Небось на кровати тебя ждут?

Цяо Пиньи раздраженно бросил:

— Вали отсюда!

— Я же из лучших побуждений...

Цяо Пиньи не удостоил его ответом.

Хао Гаосин почесал в затылке:

— Эх... Так что, Синь Юй до сих пор сам тебе не позвонил?

После того злополучного Дня святого Валентина этот горе-советчик снова принялся во всем разбираться... Хотя, общаясь с Синь Юем, он твердо решил больше не лезть в дела этой парочки. Но стоило Синь Юю уйти, как стоило ему заговорить об этом с Цяо Пиньи, и его решимость тут же рушилась, а душа сплетника снова рвалась наружу. Короче говоря, был он тем еще флюгером.

Теория Хао Гаосина звучала так: любовь означает неравнодушие. А значит, самое главное — выяснить, насколько сильно Синь Юй дорожит Цяо Пиньи. Если этот уровень высок, значит, все поправимо; если же нет — ну, тогда можно сразу сворачивать лавочку.

Цяо Пиньи тогда хватался за соломинку, словно больной на грани смерти, и счел слова Хао Гаосина весьма разумными, а потому согласился испытать судьбу.

Как же проверить? Хао Гаосин выдал целую гору дурацких идей.

Все взвесив, Цяо Пиньи выбрал самую простую и легко осуществимую: если он сам не станет звонить Синь Юю, то через сколько времени тот объявится?

Спустя неделю Цяо Пиньи уже заподозрил, что у него в голове опилки, ибо вспомнил, что за весь прошлый семестр Синь Юй звонил домой ровно один раз.

Через две недели Цяо Пиньи окончательно убедился, что в голове у него именно опилки.

Через три недели вода в голове испарилась, и Цяо Пиньи воспылал праведным гневом. Мало того, что он злился на самого себя, так он еще и сорвал злость на Хао Гаосине, глядя на него исключительно волком: и всё из-за этого мерзавца, придумавшего столь паршивую идею!

Хао Гаосин и сам уже тысячу раз пожалел об этом. Ой-ёй-ёй, что за дурацкий совет он дал! Если Да Цяо рассорится с Синь Юем, то непременно возненавидит его, своего главного стратега, и вдобавок порвет с ним все отношения. С тех пор они станут чужаками друг другу... От одной этой мысли у него аж в глазах защипало.

Хао Гаосин натянуто усмехнулся:

— Ну кто бы мог подумать... Ты не связываешься с ним, и он в ответ тоже... — заметив помрачневшее лицо Цяо Пиньи, он благоразумно замолк.

Цяо Пиньи усмехнулся:

— Продолжай, я слушаю!

— ... — осторожно произнес Хао Гаосин. — Короче говоря, тебе лучше морально подготовиться: отношения с таким человеком, как Синь Юй, могут оказаться совсем не такими прекрасными, как ты себе воображаешь...

— Какими мы представляемся в твоем воображении? К тому же, ты сам понимаешь, что это всего лишь фантазии. Разве можно строить жизнь на одних фантазиях?

— Ладно-ладно, ты во всем прав, — поспешно поддакнул Хао Гаосин. — Так что давай звони скорее Синь Юю.

— Куда спешить? Три недели уже коту под хвост, неужели пара минут что-то изменит? — Цяо Пиньи уперлся роком.

— ... — Хао Гаосин поднял руки в знак капитуляции. Связываться с Цяо Пиньи в таком настроении определенно не стоило — того и гляди сотрет в порошок.

Цяо Пиньи хотел было что-то добавить, но тут зазвонил его телефон. С яростным видом он выдернул его из кармана.

Хао Гаосину показалось, что тому, кто посмел позвонить, сейчас придется очень несладко.

Однако Цяо Пиньи неподвижно уставился на экран. Спустя пару секунд его лицо неожиданно смягчилось, пальцы, сжимавшие аппарат, расслабились, и он нажал кнопку вызова:

— Синь Юй?

Хао Гаосин встрепенулся: наконец-то дождались!

На том конце провода раздался смешок Синь Юя:

— Ага, это я. Как ты поживаешь в последнее время?

— Я отлично. С чего вдруг такой вопрос?

— Ой, я тут безумно занят, сутками пропадаю на работе, эх, вчера вообще вернулся только под утро. — Разумеется, прошлой ночью он занимался вовсе не работой. — Освободился и только тогда заметил, что ты куда-то пропал, аж испугался. Куда ты запропастился? Точно всё в порядке?

— В порядке, я тоже последнее время был по горло занят... — говоря это, Цяо Пиньи чувствовал некоторую неловкость, а потому поспешил сменить тему: — Поужинаем сегодня вместе? Заодно всё подробно расскажу.

— Хорошо, у меня дома или где-нибудь в ресторане?

— Давай дома, я целыми днями питаюсь на стороне, уже тошно.

— Ладно. Чего бы тебе хотелось?

Цяо Пиньи улыбнулся. Еще десять минут назад здесь бушевала гроза, а теперь вовсю светило солнце:

— С каких это пор ты стал так добр ко мне? Сам разрешаешь выбрать блюда?

— Я и раньше над тобой не измывался, — усмехнулся Синь Юй. — Дома шаром покати, я сейчас заскочу в супермаркет.

— Тогда я поеду с тобой, всё равно еще рано, если я сначала приеду к тебе, а потом мы вместе отправимся за покупками, как раз будет вовремя.

Синь Юй немного подумал — в общем-то, неплохо. У Цяо Пиньи есть машина, если ехать с ним, не придется таскать тяжелые сумки, а значит, можно запастись побольше.

— Ладно, тогда жду тебя, и поедем вместе.

— Угу.

— Ну всё, пока, увидимся позже.

Хао Гаосин все это время стоял рядом, навострив уши, и едва Цяо Пиньи закончил разговор, тут же набросился на него с расспросами:

— Ну что?

— Что «что»?

— Из-за чего он только сейчас соизволил позвонить? У него что, были какие-то непреодолимые обстоятельства?

— Ты что, пересмотрел дешевых мелодрам? — Цяо Пиньи закатил глаза. — Он в последнее время сильно занят, пашет без выходных.

— Настолько занят, что даже позвонить некогда?

— Он и раньше никогда не звонил просто так.

Цяо Пиньи поднялся на ноги.

— Я с тобой.

— А ты свою машину сюда не пригнал?

— Я выпил. — Обычно Хао Гаосин не отличался столь строгой дисциплиной.

— Лови такси. Мне некогда тебя возить.

— Да мне не нужно, чтобы ты меня вез, просто подбрось по пути.

— Черт, ну и прилипала же ты.

Хотя Цяо Пиньи и ворчал, в его голосе не было ни капли злости, и Хао Гаосин ничуть его не боялся.

Они заглянули в раздевалку, переоделись, а затем забрали машину и уехали.

Цяо Пиньи бросил:

— Ладно, тогда я высажу тебя на Пионовой улице.

У Хао Гаосина как раз была там квартира, в которой он время от времени останавливался.

— Заметано, — отозвался Хао Гаосин. — Ты ведь к Синь Юю направляешься?

— Ты же стоял рядом, когда я отвечал на звонок. Только не говори, что не подслушивал.

— Подслушивать чужие разговоры — это не грех, — хихикнел Хао Гаосин. — И как ты намерен действовать при встрече?

Этот наглец увязался за ним исключительно ради сплетен.

Цяо Пиньи ответил:

— Никак.

И тут ему внезапно вспомнилось, что он сказал Синь Юю о своей страшной занятости. Когда они встретятся, Синь Юй непременно поинтересуется, чем же он таким занят, и ему ведь придется хоть что-то ответить! В последнее время он изрядно запустил дела и почти не следил за работой компании... Может, ему прямо сейчас заехать в офис?

Сказано — сделано. Цяо Пиньи произнес:

— Мне нужно сначала заехать на работу.

— Тебе зачем? Забыла что-то?

— Нет, хочу кое о чем расспросить кое-кого.

— Ты в своем уме? Сегодня выходной, в офисе ни души. Или твои сотрудники и по выходным пашут? Настолько преданы делу?

— ... — Цяо Пиньи совсем забыл об этом. — Ладно, тогда позвоню.

Он набрал номер своего вице-президента:

— Старый Чжан, сейчас удобно говорить?

— Удобно, директор Цяо. Вы по какому вопросу...? — вице-президент, внезапно вызванный на ковер, слегка занервничал: не случилось ли чего? Всеми текущими делами компании ведал он, и если что-то пойдет не так, отвечать придется по полной программе.

— Ничего особенного. Просто хотел узнать, сильно ли мы загружены в последнее время и какими проектами занимаемся?

— ... — трепеща от страха, вице-президент честно и подробно выложил Цяо Пиньи всю информацию о текущих делах компании.

Цяо Пиньи слушал, время от времени бросая короткие «угу-угу», пока не услышал об одном неожиданном проекте:

— Старый Чжан, погоди. Ты только что упомянул фан-встречу Сун Цаня?

— Да, это небольшая фан-мидилка, мы занимаемся подбором площадки, ее оформлением и прочими организационными вопросами, — нервно пояснил вице-президент.

Нет, он вовсе не боялся Цяо Пиньи, но люди из главного офиса особо подчеркивали: если Цяо Пиньи сам не станет спрашивать, докладывать ему необязательно. Кто знает, какие там у них тайные подводные течения... Подумав об этом, вице-президент решил, что раз уж секрет раскрыт, придется при случае поставить в известность людей из головного офиса.

— Понятно, — сказал Цяо Пиньи. — Она ведь еще не началась?

— Еще нет, — ответил вице-президент. — Пока идет этап планирования.

— Хорошо, я понял. Есть еще что-нибудь?

Вице-президент назвал еще пару вопросов и добавил:

— На данный момент это всё.

— Ладно. Спасибо за труд.

— Что вы, это моя работа.

Сбросив вызов, Цяо Пиньи погрузился в задумчивость.

Хао Гаосин тут же поинтересовался:

— Да Цяо, с чего это вдруг опять всплыл Сун Цань?

— Чистый бизнес. Он устраивает фан-встречу. Мой младший дядя меня опасается — если бы я сам не спросил, этот вице-президент, пожалуй, сообщил бы мне обо всем только после того, как мероприятие уже закончится.

— Этот вице-президент — человек твоего младшего дяди?

— Нет, но он тоже не смеет перечить моему младшему дяде.

Хао Гаосин воинственно взмахнул кулаком:

— Младший дядя просто великолепен! — а затем добавил: — Раз уж речь идет всего о бизнесе, к чему было столько расспросов? Все еще думаешь о Сун Цане? Обрубишь концы сразу — избежишь дальнейших неприятностей, знаешь ведь?

— Кто о нем думает. Меня интересует исключительно бизнес. Когда Синь Юй вечером спросит, чем я занят, мне же нужно будет что-то ответить.

http://bllate.org/book/33641/4135105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Heart's Friend / Сердцу не прикажешь: От дружбы до любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода