×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Married into a Rich Family After Transmigrating / После возвращения: Мой брак в высшем свете: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце трансляции, по заведённой традиции, среди фанатов, чья сумма пожертвований превысила десять юаней, случайным образом выбрали несколько человек в качестве счастливых зрителей. Призом был набор закусок, лично приготовленный стримером.

Бам-бам-бам, в этот момент модератор внезапно прислал личное сообщение:

Стоит ли поднимать этот лимит в десять юаней? Знаменатель же слишком огромен... У богачей шанс выиграть просто ничтожно мал, не подорвет ли это энтузиазм донатить в будущем?

Очевидно, что эту тонкость заметил далеко не один лишь модератор. Судя по комментариям в потоке сообщений, фанаты уже успели переругаться.

С какой стати тем, кто донатит сотни или тысячи, положено такое же отношение, как и тем, кто пожертвовал всего десять! Коллективная петиция кровью: требуем поднять нижний порог суммы для розыгрыша!

Или пускай десять юаней считаются за один лот, во сколько раз больше сумма — во столько раз больше и лотов! Честно и справедливо!

Подумаешь, задонатил много! В Прямом эфире о еде всегда было правило: больше десяти юаней — один лот. Раз правила установлены, как их можно менять на ходу?

Хе-хе-хе, всё равно нищенки вроде меня не могут позволить себе задонатить даже десятку, буду сидеть на горе и наблюдать за схваткой тигров.

Кумир, кумир, посмотри сюда! Нельзя ли немного приоткрыть завесу тайны и рассказать, что входит в этот так называемый набор закусок? С моей-то родословной истинного неудачника на выигрыш рассчитывать не приходится, прошу лишь утолить любопытство!

Ого! Вдохновившись этим комментарием, зрители трансляции заволновались: а ведь так можно!

Вмиг летящие сообщения с просьбой спойлеров о содержимом набора закусок наводнили весь экран. Кое-кто даже загадывал желания, надеясь получить созданные вручную стримером фигурки Царь-Обязана / Китайского Божественного Дракона / Цзиньгана Хулува / или пропорциональные реалистичные фигурки различных знаменитостей...

Просить пропорциональные реалистичные фигурки звезд было еще не до конца безумно, куда безумнее оказалось то, что некоторые напрямую требовали пропорциональную фигурку самого стримера! Они даже голосили, что если стример согласится её отправить, они готовы выложиться на все сто и потратить целое состояние, но выиграть этот приз!

Цзян Сяомэй смотрела на бегущую строку комментариев и смеялась так, что не могла разогнуться. Она положила телефон на стол, сложила ладони перед грудью и забормотала:

— Пусть мне выпадет! Пусть мне выпадет! Если выиграю, эта скромная верующая ради искупления обета позволит своему парню целых три дня питаться одной травой...

Гу Линьфэн:

— ...

То есть, ради какого-то розыгрыша ты вот так запросто пустила в расход собственного парня?

Однако, поразмыслив секунду, он вдруг почувствовал, что что-то здесь не так.

— Ты что, тоже задонатила?

Цзян Сяомэй ни капельки не жалея денег кивнула:

— Ага! А целых сто юаней пожертвовала!

Сто юаней, по мнению Гу Линьфэна, были той суммой, которую даже валяющуюся на земле поднимать лень.

Но он прекрасно знал, что его девушка при всех своих достоинствах отличалась невероятной прижимистостью: любую копейку она берегла на покупку бумаги для рисования и красок. Разве они когда-нибудь ходили на свидания в дорогие места? Даже еду выбирали в таких мелких забегаловках, где средний чек составлял всего несколько десятков юаней, а порой и вовсе обедали прямо в студенческой столовой.

Поэтому то, что она оказалась настолько щедра и задонатила целую сотню, буквально повергло Гу Линьфэна в запредельный шок!

Цзян Сяомэй похлопала парня по плечу:

— Не переживай, радость и горе делим пополам. Если мне сейчас улыбнется удача и я выиграю, то половиной приза обязательно с тобой поделюсь! Ну а если нет, то в качестве компенсации за убыток в сто юаней, сегодня на ужин мы закажем самые дешевые блюда...

Гу Линьфэн:

— ...Тогда заранее премного благодарен.

Цзян Сяомэй:

— Ой, смотри-смотри! Мой кумир поднялся! Неужели он и впрямь собирается сделать спойлер? Мамочки, эта фигура! Что за небожитель, а-а-а! Как же хорошо быть дочкой олигарха — я бы непременно отвалила кучу денег, чтобы нанять кумира моделью для масляной живописи!

Гу Линьфэн со сложным выражением лица уставился в экран телефона.

Он никак не ожидал, что доживёт до такого дня! Девушка прямо у него на глазах распевает дифирамбы другому существу мужского пола, называя его не иначе как кумиром, и при этом он даже разозлиться по-настоящему не может. Они делят на двоих один экран телефона, уставившись в него во все глаза и отчаянно желая узнать, что же за набор закусок тот собирается показать.

Камера качнулась и послушно двинулась следом за Бай Юйцзэ.

Он босиком ступал по мягкому и пушистому ковру, а хвост Большого черного кота время от времени касался его щиколотки. Предельный контраст черного и белого обладал завораживающей, манящей силой.

Чжао Чжэньи натянул на ноги пластиковые пакеты и постыдным образом тащился позади.

Однако во время съемки его камера вечно блуждала: то он снимал какое-нибудь растение по пути, то наводился на скульптуру в углу коридора. Это до смерти разозлило фанатов, смотревших трансляцию, и в чате уже начали собирать средства, чтобы прихлопнуть этого оператора.

Да ты, мать твою, вообще понимаешь, кто здесь главный герой?! Не понимаешь — уступи место тому, кто соображает!

Но Чжао Чжэньи чувствовал себя жутко обиженным... Разве он не просто поражен? На минутку, ведь в этом доме он побывал еще вчера! Здесь было пусто, уныло и абсолютно не на что смотреть! И всего за сутки всё изменилось до неузнаваемости! Если вам кажется, что мелькнувшие наброском кадры ничего особенного из себя не представляют, наберитесь смелости и прибудьте на место, чтобы ощутить это лично! Ручаюсь, вы будете проклинать родителей за то, что они пожалели для вас пары дополнительных глаз, точно так же, как и я!

Чем дальше вглубь продвигался Чжао Чжэньи, тем сильнее становился плывущий в воздухе тонкий аромат, от которого у любого потекли бы слюнки.

Шедший впереди и указывающий дорогу Бай Юйцзэ включил свет.

Легкий порыв ветерка пронесся по комнате, белоснежные гардины надулись парусами и медленно опали обратно.

Чжао Чжэньи сдержал порыв навести камеру на огромную кровать в главной спальне и, сделав пару шагов в обход, направил объектив на примыкающий балкон.

В тот же миг он судорожно втянул воздух.

Миллионы зрителей трансляции последовали его примеру и тоже судорожно втянули воздух.

По правде говоря, у кого из нас нет балкона! Если судить по размерам и планировке, балкон в доме кумира выглядел совершенно заурядно, иным он даже показался чересчур убогим, разрушая красивую фантазию о кумире как об изнеженном принце из башни из слоновой кости.

Но именно из-за своей обыденности — ну точь-в-точь как мой собственный балкон! — зрителям было куда проще проводить аналогии, после чего в их головах закономерно зарождалась мысль: черт побери, почему его балкон выглядит настолько охеренно круто! Неужели и эта деталь экстерьера зависит от внешности?

Бай Юйцзэ обернулся и помахал в камеру рукой.

Фанаты:

— Вау!

Чжао Чжэньи торопливо взял крупный план.

Бай Юйцзэ:

— Я имею в виду — отдай мне камеру.

Чжао Чжэньи:

— ...Ох.

Бай Юйцзэ навел объектив на главных сегодняшних героев: несколько розовато-белых лотосов с пестрыми, пышно раскинувшимися лепестками, каждый из которых размером был не больше человеческой ладони. Листья под ними были изумрудно-чистыми и прозрачными, казалось, будто они вырезаны из лучших яшмовых глыб. Под легким дуновением ветерка цветы чуть-чуть покачивались. Издали они казались невыразимо прекрасными, а при таком близком приближении — изящными, трогательными и прелестными.

Затем зрители увидели, как стример протянул руку и аккуратно оторвал один лепесток у цветка, раскрывшегося лучше остальных.

Показав его зрителям, он произнес:

— Набор закусок... Помимо прочего, можно будет выбрать либо чай из лепестков лотоса, либо чай из листьев лотоса. Сюрприз?

Зрители:

— ...

Какой к черту сюрприз!

Кумир, ты демон? Вырастил такую красоту только для того, чтобы сожрать её!

Какая бессердечная жестокость!

К сожалению, сколько бы ни сыпалось сообщений в чате, Бай Юйцзэ даже не взглянул на них. Он снова вернул камеру Чжао Чжэньи, а затем приоткрыл рот и положил туда тот самый хрустальный лепесток лотоса, проглотив его.

Что ни говори, а даже если подавляющее большинство людей понятия не имело, каков лотос на вкус, одна лишь эта картинка...

Смотрелась невероятно услаждающе для глаз!

Особенно для тех маленьких мечтательниц. Боже мой, только представьте: лотос, выращенный руками самого кумира! А потом из него заваривают чашечку чая! Или едят прямо так, следуя примеру кумира! Ароматный цветочный сок распускается во рту, и капелька нежно-розового оттенка пачкает губы... Да ведь героиня любовного романа — это же я!

Парни-фанаты, напротив, оказались несколько разочарованы: стоило ли так халтурить, неужели весь набор деликатесов сведется к листьям и цветам лотоса? Ни душу не отвести, ни желудок не набить...

Впрочем, жалобами дело и ограничилось. Когда модератор наконец запустил процедуру жеребьевки, широкие массы, получившие право участвовать в качестве знаменателя, всё равно трепетали всем сердцем, мысленно умоляя всех известных по именам небожителей сделать их теми самыми счастливчиками. Включая Цзян Сяомэй, которая вновь принялась скороговоркой повторять зарок об отказе парня от мяса на три дня, накрепко зажмурив глаза и заставив любимого зачитывать ей результаты розыгрыша.

Минуту спустя.

Гу Линьфэн:

— ...Ты реально выиграла!

Цзян Сяомэй всё еще не открывала глаз:

— Не ври мне!

Гу Линьфэн:

— Не вру! Что у тебя за везение такое!

Цзян Сяомэй едва не подпрыгнула и отобрала у него телефон:

— И вправду! Боже мой, небеса наконец-то сжалились над этим никчемным неудачником! Ха-ха-ха, а я-то думала, раз мне везет в любви, на игорном столе точно обанкрочусь! Эта сотенка окупилась сторицей!

Гу Линьфэн напомнил ей:

— Только не забывай, что половина моя.

Цзян Сяомэй:

— Ха-ха-ха, ни за что не забуду! Ладно, раз сегодня такой радостный день, я угощаю вас королевским ужином! Официант, официант! Несите меню! Заказывай всё, что душе угодно!

Гу Линьфэн:

— Ха-ха-ха.

Они счастливо умяли этот роскошный ужин, после чего Гу Линьфэн проводил Цзян Сяомэй до общежития. Как только она скрылась за дверью, он тут же выхватил телефон и набрал Вэнь Чэна.

Важен был не сам набор закусок!

Важно было лицо!

Настроение Гу Линьфэна было просто на высоте. Пока шел вызов и Вэнь Чэн не брал трубку, он даже мурлыкал себе под нос песенку, чувствуя невероятное душевное облегчение: ну что, больно крутой? А вот и не понадобилось твое блатное содействие! Счастливчику и напрягаться не нужно! Я и ломаного гроша не задонатил, а приз всё равно у меня в кармане!

В ответ раздался голос автоответчика, просивший не вешать трубку, поскольку абонент разговаривает по другой линии?

В роскошном кабинете генерального директора Вэнь Чэн отбивался от очередной снайперской атаки своего деда.

Дед:

— Понятия не имею, в кого ты уродился с таким пресном характером! Полная противоположность твоему никчемному отцу: тот всю жизнь бузил и куролесил как безумный, сколько раз я его в детстве ни лупил — толку ноль. Поначалу я думал, что ты — тот самый редкий здоровый побег на гнилом бамбуке, но ты перегнул палку в другую сторону... Я ведь не какой-то там феодальный деспот-патриарх, я не требую, чтобы ты немедленно женился. Но сколько вокруг девушек, которые от тебя без ума — та же барышня из семьи Ван, или эта... как её, из семьи Ли... Разве все они не хороши? Неужели завести романтичніе отношения так трудно?! А та девица даже специально кулинарии ради тебя училась!

Вэнь Чэн:

— Неинтересно.

Дед:

— Как можно узнать, интересно или нет, если не общаться! Посмотри на свой дом — холодный могильник! Нашел бы человека, который согрел бы в мороз и готовил домашнюю еду...

Вэнь Чэн:

— У меня есть домработница.

Дед:

— Да разве ж еда от человека, который любит тебя, с ней сравнится! В ней же вкус самого счастья ощущается!

Вэнь Чэн:

— ...Меньше сиди в соцсетях. Какой еще вкус любви, мне подобное без надобности.

Дед:

— Ах ты неблагодарный потомок!

Вэнь Чэн:

— Ой, мне тут звонят, давай позже поговорим!

Он сбросил вызов и принял звонок от Гу Линьфэна.

Гу Линьфэн:

— Ха-ха-ха-ха, моя девушка выиграла набор закусок! Больше ты мне не нужен!

Вэнь Чэн:

— Серьёзно? Мои поздравления, но в отличие от тебя, я не большой любитель сидеть у кого-то на шее.

Гу Линьфэн:

— ...

http://bllate.org/book/33642/4135266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Married into a Rich Family After Transmigrating / После возвращения: Мой брак в высшем свете / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу