×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I'm Really Not an Evil God: The Sea Mist / Я не злой бог: Туманы над океаном: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он в возбуждении потащил человека за собой к выходу.

— Эй, но ведь... — Но если не следить, то в самый разгар сюжет остановится прямо там, и поди угадай, кто уйдет первым.

— Никаких «но», — Цзян Чуань скосил глаза, бросил взгляд на Ю Сяня и непреклонным тоном произнес: — Я проголодался, пошли отсюда.

Ю Сянь послушно последовал за Цзян Чуанем, а услышав его слова, растерянно отозвался: — Раз проголодался, тогда... давай выйдем...

Они пришли в ту самую японскую суши-лавку, где Цзян Чуань уже побывал несколько дней назад. На самом деле Цзян Чуань вполне мог отвести его в какое-нибудь другое место, но по дороге Ю Сянь обмолвился, что хочет поесть суши, а поскольку Цзян Чуаню здесь в прошлый раз понравилось, он без долгих раздумий привел его сюда.

На этот раз Цзян Чуань не стал садиться в отдельной комнате, а провел Ю Сяня в общий зал. Суши-лавка и правда оказалась хороша: в часы пик в ней почти не было свободных мест. Вдвоем они протиснулись в крошечный уголок и, вооружившись меню, принялись внимательно его изучать.

— Не слишком ли это расточительно?.. — Ю Сянь уставился на ценники, понимая, что здесь дороже, чем в обычных суши-ресторанчиках. — Давай пойдем в другое место.

— Не нужно, не нужно. Раз уж пришли, давай останемся здесь. К тому же нас всего двое, много мы всё равно не съедим, — беспечно отмахнулся Цзян Чуань.

Всего лишь человеческие деньги — у него их хватало. Хотя он понятия не имел, что та цепочка цифр означает для людей в материальном выражении, скорее всего, сумма была немаленькой. Кхм, только не поймите неправильно: для Цзян Чуаня, который всей душой стремился перенять человеческие добродетели, сотворить деньги из воздуха было ниже его достоинства. Разумеется, он взял лишь небольшую часть своего начального капитала и за короткое время всевозможными способами заставил деньги делать деньги, получая всё больший доход.

Разумеется, он держался в определенных границах — иначе, привлеки он к себе слишком много внимания, кто-нибудь мог бы им заинтересоваться, а это ни к чему хорошему бы не привело.

— Посмотри, что тебе хочется съесть, и просто сделай заказ, — бросив взгляд на остаток средств в телефоне, с широким жестом заявил Цзян Чуань.

Хотя Ю Сянь и переживал за кошелек приятеля, раз уж Цзян Чуань так настаивал, он не собирался ломаться. Подозвав официанта, он сделал заказ — в конце концов, ничто не мешает ему позже отплатить тем же и угостить Цзян Чуаня обедом.

Ожидание, разумеется, выдалось на редкость скучным. Цзян Чуань включил телефон и запустил случайно выбранную игру. Звуки битвы в этой шумной обстановке почти тонули, из-за чего даже голос Ю Сяня доносился смутно.

— Цзян Чуань...

— М? — Цзян Чуань поднял голову. — Ты меня золóшь?

— Ну... в общем... — Ю Сянь прибавил громкости. — Ты говорил перед этим...

Цзян Чуань поставил игру на паузу, подвинулся и уселся рядом с Ю Сянем.

— О чем это я говорил перед этим?

Ю Сянь сделал несколько глубоких вдохов. Он открыл рот, колеблясь, и лишь когда Цзян Чуань снова взял в руки телефон, собираясь продолжить игру, наконец набрался решимости и заговорил:

— То есть... Ты ведь говорил раньше, что сможешь решить проблемы, которые за мной тянутся... Скажи, это правда?

Окончив фразу, юноша зажмурился и глубоко опустил голову. Казалось, он не смел взглянуть на лицо Цзян Чуаня: сам задал вопрос, и тут же испугался собственного ответа.Там, где Ю Сянь не мог видеть, глаза Цзян Чуаня наполнились весельем. Тихо посмеиваясь, он по-приятельски закинул руку Ю Сяню на спину и, придвинувшись к самому его уху, зашептал:

— Я ведь правду говорю.

Стоило юноше попытаться открыть глаза, как Цзян Чуань с изрядной долей озорства продолжил:

— Но это было раньше, а теперь всё иначе.

Пальцы Ю Сяня, лежавшие на коленях, сжались в кулаки.

— Потому что я тут подумал: свои дела, пожалуй, лучше делать самому. В конце концов, это одна из тех добродетелей, о которых вечно твердят люди, и вечное стремление переложить всё на чужие плечи — вовсе не признак хорошего мальчика.

Цзян Чуань накручивал на палец слегка отрастающие кончики волос юноши. Нынешние старшеклассники не любили короткие стрижки, из-за чего их шевелюра порой вырастала настолько, что можно было резинкой для волос собрать пару маленьких хвостиков.

— Но я же не вечно перекладываю, — рефлекторно возразил Ю Сянь.

— Я знаю.

Тихо произнес Цзян Чуань:

— Поэтому я и считаю Ю Сяня хорошим мальчиком.

— Если хороший мальчик попросит кого-то о помощи, тот наверняка смягчится и согласится.

— Попроси меня о помощи как положено. Скажи, что именно ты хочешь сделать или получить, а я подумаю, стоит ли тебе помогать.

— Но вот только... — Цзян Чуань протянул гласные, заставив Ю Сяня замереть в тревожном ожидании.

— Товарищ Ю Сянь должен понимать, что за любое дело приходится платить. Ты собрался просить меня о помощи — а ты подумал, какую цену готов заплатить?

Выражение лица Ю Сяня стало отрешенным:

— Цену?.. Но у меня... у меня ведь ничего нет.— Как же у тебя нет? — Цзян Чуань искривил губы в улыбке и ткнул пальцем в грудь юноши. — У тебя есть, это —

Но как только Цзян Чуань собрался договорить, снаружи внезапно разнесся испуганный крик:

— На помощь!

— Тц, — когда за дверью раздался крик, Цзян Чуань бросил взгляд на мгновенно прояснившиеся глаза Ю Сяня, с недовольством убрал руку, лежавшую на теле парня, и вместе с ним обернулся к выходу.

Через стекло суши-ресторана было видно, как на улице какой-то мужчина с испуганным лицом крепко сжимал в руке нож, приставив его к горлу девочки-подростка. С искаженным от злобы лицом и вылезшими из орбит глазами он злобно оглядывал окружающих:

— Кто посмеет приблизиться — я убью ее!

Толпа зевак не смела сделать ни шагу вперед, и лишь несколько человек прятались позади, украдкой вызывая полицию. Дежурившие в торговом квартале охранники поспешили на шум и попытались успокоить преступника.

— Пожалуйста, опустите нож. Если у вас возникли какие-то трудности, расскажите нам, мы постараемся помочь вам их решить, — охранники опустили руки, показывая, что безоружны и не представляют угрозы, и стали медленно, шаг за шагом, приближаться к мужчине с ножом.

http://bllate.org/book/33643/4135363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm Really Not an Evil God: The Sea Mist / Я не злой бог: Туманы над океаном / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу