×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Apocalypse: No More Cattle, Eating from a Basin / Конец света: Хватит быть винтиком системы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно те, у кого были свои скрытые мотивы: они не просто опасались обладателей способностей, а искренне их презирали.

Обладатели способностей высокого уровня могли убить незримо, заставить человека угодить в ловушку так, что тот ничего и не заметит. Можно сказать, что для совершения противозаконных и бесчинств дел обладатели способностей были лучшим выбором.

Интеллектуалы могли контролировать человеческие сердца, промывать мозги и добиваться абсолютной преданности. Бойцы же были способны убивать врагов на поле боя незримо и без единой пролитой капли крови.

Шёл лишь самый рассвет конца света, обладатели только что пробудивших силы людей только начинали свой путь, и еще никто не знал, во что в итоге разовьются эти способности.

Ментальная способность Лу Ваньчжоу позволяла застать врасплох в бою и ударить тогда, когда противник меньше всего этого ждал.

Потирая голову, Сун Ци радостно выразила свои чувства Лу Ваньчжоу:

— Ваньчжоу, ты тоже пробудила способность, да еще и ментальную! Это же просто невероятно!

Лу Ваньчжоу еще не до конца разобралась в классификации и назначении способностей, но она отчетливо понимала: человек, который сейчас так радостно улыбался перед ней, был совсем не похож на прежнюю Сун Ци.

Сун Ци! У нее было множество подконтрольных компаний, а ее состояние входило в списки богатейших по всей стране. Сферы ее бизнеса простирались как внутри страны, так и за рубежом — она была поистине невероятно богатой женщиной. До конца света их единственной точкой соприкосновения было то, что Лу Ваньчжоу работала в корпорации Сун Ци, ну или, возможно, они когда-то находились в одном районе, сами того не зная.

С чего бы ей сейчас, лишь из-за пробужденной у нее способности, радоваться так, будто Сун Ци — это ребёнок, получивший конфету?

Хотя в это верилось с трудом, Лу Ваньчжоу всё же решила проявить вежливость и ответила:

— Ах, большое спасибо за похвалу. Сун Ци, ты ведь тоже очень сильна, пробудилась раньше меня и Вэнь Шэн.

Вэнь Шэн в этот момент тоже приблизилась, потирая голову:

— Чжоу-Чжоу, твоя способность просто потрясающая! У меня до сих пор голова болит…

— Но к счастью, у нас у всех теперь есть способности. Иначе выжить в этот конец света было бы слишком тяжело.

Заговорив об этом, Лу Ваньчжоу посчитала необходимым высказать им всё, что думает.

Она сидела на диване с суровым выражением лица, словно собиралась объявить о чём-то крайне важном. Эр Гоуцзы лежал у её ног, то и дело лениво помахивая хвостом.

— Вэнь Шэн, Сун Ци, давайте обсудим то, что сегодня в нас стреляли.

Вэнь Шэн ничего не поняла, но решила, что Лу Ваньчжоу намерена дать сдачи, и энергично закивала:

— И правда, нельзя же глотать эту обиду молча. Чжоу-Чжоу, что ты предлагаешь?

Лу Ваньчжоу бросила на неё выразительный взгляд и раздраженно произнесла:

— Я вовсе не это хочу с вами обсудить. Я хочу сказать следующее: если в следующий раз мы столкнемся с опасностью, я не хочу, чтобы вы шли на бессмысленные жертвы.

— Выживает тот, кто может выжить, нет никакой необходимости сбегаться сюда и умирать вместе, это не имеет смысла.

Вэнь Шэн хлопнула Лу Ваньчжоу по плечу:

— Ты что такое говоришь? Мы с тобой лучшие подруги во всем мире или кто? Если я не спасу тебя, мне потом всю жизнь мучиться угрызениями совести? Ну ты и даёшь!

Лу Ваньчжоу упрямо повторила:

— Нет никакой нужды идти на бессмысленные жертвы.

Вэнь Шэн фыркнула в знак протеста, обиженно отвернулась и перестала смотреть на Лу Ваньчжоу.

Сун Ци ничего не сказала, лишь тихо улыбнулась.

Сейчас она еще не считала себя полноценным членом их группы, и если бы она стала спорить с Лу Ваньчжоу и говорить нет, то лишь разозлила бы её.

В конце концов, если представится еще один такой случай, она всё равно без колебаний бросится спасать Лу Ваньчжоу.

Поэтому и озвучивать свое мнение было бессмысленно — кто же знает, что случится в будущем?

На следующий день Лу Ваньчжоу заявила, что хочет как можно скорее поехать к себе домой. Они были молоды, сильны, обладали способностями, и всё же жизнь их оставалась невероятно тяжелой. Ее мама осталась дома одна, уже несколько дней от нее не было вестей, и неизвестно, как она поживает сейчас.

Сун Ци достала карту и принялась просчитывать возможный маршрут:

— Путь отсюда к твоему дому... Главные дороги, скорее всего, заблокированы, нужно заранее продумать объездные пути.

Вэнь Шэн тоже подала голос:

— Боюсь, бензина в моей машине не хватит. Протянем максимум триста ли, прежде чем выехать из города, нужно найти заправку.

Лу Ваньчжоу нахмурилась и спросила:

— Шэн-Шэн, та машина, на которой ты сейчас ездишь, такая же прочная, как твоя четырёхмиллионная?

— Не уверена, но у той за четыре миллиона подвеска повыше. Если бы не опасения, что автодом слишком большой и на забитых дорогах будет неудобно, в дальнюю поездку лучше всего отправляться на нем. — Вэнь Шэн разочарованно вздохнула.

Автодом был просторным, но в нынешних дорожных условиях передвигаться всё же быстрее на машине поменьше.

— Сначала я схожу с тобой посмотреть на твою четырехмиллионную, а все детали обсудим уже после осмотра. — Лу Ваньчжоу не хотела больше терять время: хоть они еще не успели раздобыть медикаменты и прочее, она безумно переживала за мать.

Вэнь Шэн знала, что у Лу Ваньчжоу наверняка есть свой план, раз она вызвалась составить ей компанию, поэтому встала и сказала Сун Ци:

— Тогда побеспокоим тебя, сестрица Сун, побудь пока дома, мы сходим в гараж и скоро вернемся.

Разумеется, она надеялась, что Лу Ваньчжоу спрячет в пространство все ее любимые машины — лишний транспорт в нынешних условиях никогда не помешает.

Сун Ци была вынуждена остаться сторожить дом, провожая взглядом Лу Ваньчжоу и Вэнь Шэн, которые вместе с Эр Гоуцзы направились к дому Вэнь Шэн.

Те, кто вчера пытался исподтишка напасть на них, еще не были наказаны, и на душе у Сун Ци было неспокойно.

Гараж в доме Вэнь Шэн был закрытым, внутри царил полумрак. Эр Гоуцзы настороженно шел рядом с ними, и это придавало Лу Ваньчжоу уверенности.

Фонари в руках, разумеется, были добыты из супермаркета Сун Ци. Гараж Вэнь Шэн оказался не слишком большим, просматривающимся насквозь.

Огромный автодом бросался в глаза с первого же взгляда. Неудивительно, что Вэнь Шэн говорила о комфорте в дальних поездках: в нем спокойно могли спать четыре-пять человек, имелись вода и электричество — конечно же, это было удобно.

Лу Ваньчжоу бросила беглый взгляд на свободное место в пространстве: вчера они забрали совсем немного вещей, заняв лишь крошечный уголок, так что там оставалось еще полно свободного места.

Она заранее оставила пространство для дома Сун Ци, но уместить туда целую гору было проще простого. Так что все машины из гаража Вэнь Шэн отправились прямиком в пространственное хранилище.

Поскольку дом Вэнь Шэн находился по соседству с жильем Сун Ци, эта поездка туда и обратно не заняла много времени.

Вернувшись с чувством полного удовлетворения, Сун Ци озвучила одну мысль.

Заключалась она в том, что вчерашние счёты нельзя было оставлять закрытыми.

Теперь, когда у них было три обладателя способностей и одна Мутировавшая собака, отыскать вчерашних негодяев не составляло особого труда.

В доме Сун Ци были вода и свет, что легко могло сделать его мишенью для других. Кто знает, быть может, те, кто напал на них вчера, уже давно заглядывались на Сун Ци?

И еще: этот человек не стал отнимать машину, когда Лу Ваньчжоу с подругами ходили за вещами, а открыл огонь именно тогда, когда они уходили — неужели он был так уверен, что они не выберутся из супермаркета живыми?

Способность Лу Ваньчжоу управлять животными и растениями значительно облегчала поиски.

Придя к согласию, девушки вместе с Эр Гоуцзы отправились в путь.

Они подъехали прямо к тому зданию, откуда вчера велась стрельба, и Лу Ваньчжоу велела Эр Гоуцзы обследовать этажи и найти выживших.

Благодаря собачьему нюху и исключительно острому слуху, не прошло и двадцати минут, как Эр Гоуцзы привел их к одной из квартир на восьмом этаже.

С первого по восьмой этаж по пути им попалось несколько десятков ядер кристалла — попутно Вэнь Шэн и Лу Ваньчжоу потренировались в использовании способностей.

Они думали, что Эр Гоуцзы привел их на восьмой этаж потому, что еще не проверял этажи выше, но оказалось, что во всем здании живые люди остались только здесь.

По логике вещей, если нападавший был один, за сутки он вполне мог бы сбежать.

Когда на стук Лу Ваньчжоу никто не откликнулся, Вэнь Шэн и Эр Гоуцзы попросту выбили дверь.

Вместо этого женщину и пса встретило зияющее чернотой дуло штурмовой винтовки.

Ворвавшись внутрь, Лу Ваньчжоу наконец поняла, почему этот человек не попытался сбежать.

Вся квартира была завалена припасами — их с лихвой хватило бы на год или два сытой жизни.

Времена нынче стояли голодные и опасные, и обустроиться в тихом уголке, имея вдоволь еды, было неплохим вариантом.

Разумеется, при условии, что у тебя хватит сил защитить свое добро.

Оружие держал мужчина средних лет лет тридцати с небольшим. Несмотря на несколько неопрятный вид, выглядел он на редкость здоровым.

Сначала он думал, что пришли только Вэнь Шэн с собакой, но за ними обнаружились еще две гостьи.

Мужчина грубым голосом бросил:

— Вы чего удумали?

Сун Ци холодно произнесла:

— У тебя еще хватает наглости спрашивать, что мы удумали? Вчера это ты стрелял по машинам у входа в супермаркет?

Мужчина беспечно усмехнулся:

— О, это вы. Что, решили отомстить? Ну так проверьте, что быстрее — моя пуля или ваши способности!

Если бы стрельба не помогла избавиться от Лу Ваньчжоу и её компании и не выдала его позицию, он бы вообще нос отсюда не высовывал, будь хоть конец света.

Супермаркет находился так близко, а он выбрал это место в качестве базы — смелости ему было не занимать.

Кто же не знал, что в супермаркете есть еда? Но все также понимали, что без зомби там обойтись не могло.

Вместо того чтобы рисковать собственной шкурой, добывая припасы, проще было позволить другим сделать это за него, а потом просто отобрать еду, которую уже вынесли из магазина. В конце концов, зомби не интересуются человеческой едой, их привлекают только живые люди.

После вчерашней стрельбы, не добившись гибели Лу Ваньчжоу и остальных, он тоже подумывал о побеге — всё-таки их было трое.

Главным образом он рассчитывал захватить их машину и припасы, но никак не ожидал, что они уцелеют в полном составе, да еще и выследят его.

Если бы ему не было так жаль накопленных припасов, он бы уже давно унес ноги.

Он уже давно тайком наблюдал за Сун Ци: поскольку у той была способность, к тому же она была крайне осторожна, у него никак не подворачивалось возможности напасть. Он давно с вожделением зарился на квартиру Сун Ци, и теперь, когда она сама явилась сюда, разве мог он упустить такой шанс?

Его самоуверенный вид просто выводил из себя.

Он даже не удоставился посмотреть, на каком расстоянии находится от Эр Гоуцзы: меньше двух метров — прыжка пса хватило бы, чтобы в мгновение ока разорвать его на части.

Заметив, что Эр Гоуцзы рвется в бой, Лу Ваньчжоу окликнула его:

— Эр Гоуцзы, назад.

На таком близком расстоянии ее духовная сила уже незримо растекалась вокруг, позволяя в одно мгновение обездвижить вооруженного бугая. Она боялась, что в прыжке пес может случайно попасть под пулю — ведь он был всего лишь мутантом, а не неуязвимым стальным воином.

Эр Гоуцзы медленно отступил назад, уголки губ мужчины приподнялись в усмешке, а взгляд жадно заскользил по их фигурам.

На кончиках пальцев Сун Ци уже клубился ледяной мороз — она была готова нанести удар в любой момент, чтобы раз и навсегда покончить с угрозой.

http://bllate.org/book/33646/4135706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Apocalypse: No More Cattle, Eating from a Basin / Конец света: Хватит быть винтиком системы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода