×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Highness is Coveted by Her Nemesis / Маленький принц и его заклятый враг: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что смотришь, не видел, что ли, как он выглядит?

Он упрямо опустился на стул и со злостью принялся с силой перелистывать страницы книги.

Сюй Хэнин за последние дни наслушался всяких сплетен о Се Цзяньцю, и теперь, глядя на его унылый вид, невольно усмехнулся.

— Маленький княжич нынче — главный любимчик всей Линъани, куда там тому шуму, что стоял, когда Князь Пинсян вернулся в столицу.

Он свесился со стола Се Цзяньцю и, подняв глаза, с улыбкой смотрел на него.

Выражение лица Се Цзяньцю менялось ежесекундно.

Судя по всему, его цель будто бы и была достигнута — теперь все только и делали, что говорили о нем, — но вот содержание этих разговоров было совсем не тем, чего он хотел.

Поразмыслив так и эдак, он все равно чувствовал себя несчастным.

Сюй Хэнин сменил тему:

— Вчерашнее домашнее задание написал? Учитель сегодня будет проверять.

— Чжу Шэн за меня написал.

Се Цзяньцю уныло уткнулся лицом в стол, явно не желая больше произносить ни слова.

Сюй Хэнин погладил его по волосам и отвернулся, оставляя его в одиночестве.

Он не мог разобрать ни единого слова в книге, отчего на душе становилось еще тоскливее.

Он и сам толком не понимал почему, но стоило ему вспомнить тот взгляд, которым Сяо Чанцэ одарил его в тот день, как на сердце разливалась смутная тяжесть и тревога.

После трех ударов бронзового колокола вошел учитель и с первого взгляда уставился на место, где сидел Се Цзяньцю.

— ...

Он больше не останется здесь!

Все смотрят на него как на цирковую обезьяну!

Учитель с невозмутимым видом отвел взгляд и принялся объяснять сегодняшнюю статью.

Его внучка в тот день тоже присутствовала на банкете с любованием цветами и, вернувшись, в восторге пересказала ему все подробности случившегося, особо отметив картину Князя Пинсяна — мол, маленького княжича он изобразил прямо как юного небожителя.

Поэтому сегодня учитель невольно бросил взгляд на Се Цзяньцю, размышляя о том, что маленький княжич, кажется, до сих пор не женат, и интересно, девушку из какого рода выберет для него Ваше Величество.

Впрочем, судя по всему, большинству столичных девиц было трудно угодить маленькому княжичу.

Учитель покачал головой: в конце концов, это его не касалось, так что он выбросил эти мысли из головы и полностью сосредоточился на лекции.

Сразу после занятий Се Цзяньцю стремглав бросился в свои покои и просидел там затворником добрых полтора десятка дней.

Прислуживавшая во дворецком слуги прислуга прекрасно знала, что он не в духе, поэтому никто не заводил речей о случившемся, а вместо этого старались развлечь его другими интересными вещами.

Пока наконец сам Се Цзяньцю не почувствовал, что больше не может усидеть взаперти, и, в конце концов, после долгих колебаний не потащил Сюй Хэнина в их излюбленный чайный дом.

Прошло уже столько времени, эта история наверняка успела заглохнуть.

С уверенностью подумал Се Цзяньцю.

Увидев, что друг наконец-то соизволил выйти на улицу, Сюй Хэнин отложил все дела, чтобы составить ему компанию. Они заняли столик в чайном зале на первом этаже, отгородившись ширмой от соседей.

Пользуясь редкой возможностью сменить обстановку и развеяться, они заказали чайный набор из белых почек горы Эмэй. Выпив пару чашек чаю и отведав сладостей, Се Цзяньцю почувствовал себя значительно лучше и переключил внимание на историю, которую рассказывал сказитель.

Больше всего на свете он любил бывать в чайном зале — это был самый крупный чайный дом в столице, где подавали не только отменный чай, но и рассказывали самые свежие и занимательные истории. Раньше они вечно приходили сюда с Сюй Хэнином, заказывали чай из белых почек горы Эмэй и просиживали так целыми днями.

Обычно они выбирали не слишком закрытое местечко на втором этаже, откуда можно было не только слушать рассказы, но и вполуха ловить то, что болтают вокруг о нем самом. Каждый раз, слыша чужие похвалы, Се Цзяньцю долго радовался. Со временем это вошло в привычку, и его тянуло сюда все сильнее.

Не появляясь здесь полмесяца, он даже соскучился и гадал, какие новые сказки тут появились. Сегодня рассказывали про цветочного демона, который прокрался в княжескую резиденцию в поисках какой-то вещи, но случайно воспылал чувствами к хозяину поместья и в конце концов вошел в дом на правах княгини.

Се Цзяньцю слушал с огромным интересом, как вдруг рядом донеслись обрывки чужой беседы.

— Раз уж зашла речь о цветочных демонах, то этот маленький княжич и впрямь ничем не отличается от сошедшей с небес цветочной феи.

— Слыхал я, как князь обратил в бегство диких племен в Северных землях, но никак не думал, что он так искусен и в столь утонченном деле, как живопись.

— ...

Услышав, как вокруг нарастает шум голосов, Се Цзяньцю не выдержал и вставил свои пять копеек:

— Картина маленького княжича куда лучше, подумаешь! Разве может живопись Князя Пинсян сравниться с его работами?

Хотя из-за ширмы соседей было не разглядеть, голоса звучали отчетливо.

Те люди тут же отозвались:

— Маленький княжич — мастер живописи, его картины, конечно, прекрасны, но те, кто видел работу князя, говорят, что она во многом превосходит остальные.

Один из них громко рассмеялся:

— Молодой господин, вы, должно быть, не видали картин князя? Вот увидите ее своими глазами — сразу поймете, что к чему.

Се Цзяньцю:

— ...

Конечно, он ее видел.

Куда уж отчетливее.

С хрустом раздавив в пальцах чайную чашку, Се Цзяньцю холодно усмехнулся.

Этот сукин сын Сяо Чанцэ.

Он с него не слезет!

Глава 15

Ночь струилась прохладной водой, весь Линъань погрузился в безмолвие, и лишь одно поместье на окраине города было залито ярким светом.

С десяток стражников сновали туда-сюда, перенося ящики с серебром и складывая их в высокую горку посреди пустого двора.

Все эти воины состояли в Страже Сюаньлинь и были присланы Се Жунчуанем на помощь Фу Сюню в расследовании дела о пропавшей казнице.

Один из стражников с факелом в руке выступил вперед и ловко сжал руки в кулак:

— Господин, всё серебро здесь.

Глядя на выросшие горой сотни ящиков с серебром, Фу Сюнь почувствовал, как у него отчаянно защемило сердце, и мысленно обругал старого негодяя Сюй Цимина за полную потерю совести — надо же было осмелиться разворовать столько серебра!

Не успел он высказать еще пару ругательств, как человек, ведавний подсчетом, доложил:

— Господин! Сумма не сходится!

— Что?!

Фу Сюнь вздрогнул, торопливо взял из его рук амбарную книгу и принялся листать ее; чем дальше он читал, тем сильнее хмурился.

По данным его расследования, за эти годы Сюй Цимин присвоил казну на сумму, близкую к десяти миллионам лянов, однако обнаруженная часть едва составляла половину.

Куда же делась остальная огромная сумма?

Фу Сюнь заново перелистал всю бухгалтерскую книгу, лично пересчитал всё до единой монеты и окончательно убедился: недостающее серебро испарилось без следа.

За столь колоссальной суммой неминуемо крылся какой-то тайный умысел, а потому нельзя было терять ни минуты — требовалось немедленно доложить Вашему Величеству.

Всучив книгу первому попавшемуся под руку стражнику, Фу Сюнь развернулся, на ходу подхватил под уздцы коня и зашагал к выходу, бросая на бегу отрывистые приказания:

— Охраняйте это серебро здесь, заодно поищите, не затаился ли кто из оставшихся крыс. Я отправляюсь с докладом к Вашему Величеству.

С этими словами он вскочил в седло и галопом помчался в сторону императорского дворца.

Се Жунчуань только что закончил омовение и теперь, устроившись на кушетке у окна, потягивал чай, мысленно возвращаясь к делам утреннего уза.

Приближалось лето, а в районе Хуайян в эту пору из года в год свирепствовали наводнения; ремонт дамб и помощь пострадавшим от бедствия требовали огромных расходов. Как только удастся отыскать припрятанное Сюй Цимином серебро, часть средств пополнит императорскую казну, а другая как раз закроет брешь в бюджете на ликвидацию последствий стихийных бедствий.

Се Жунчуань как раз размышлял о том, когда именно стоит покончить с резиденцией Сюй, как за дверью послышались шаги — вошел молодой евнух и тихо доложил:

— Ваше Величество, прибыл господин Фу, просит о срочной аудиенции. Говорит, дело чрезвычайной важности.

Фу Сюнь в последнее время был с головой погружен в поиски пропавшей казны, и раз уж он явился посреди ночи, это наверняка касалось тех самых денег.

— Допустить.

Фу Сюнь торопливо вошел в покои; на нем все еще была парадная чиновничья одежда, а сам он выглядел человеком, проделавшим долгий путь.

Едва тот переступил порог, Се Жунчуань взмахом руки отослал всех слуг, оставив охранять дверь лишь Яо Юаньаня.

— В чем дело?

Проскакав всю дорогу верхом и с ужасом думая о том, куда могло деться серебро, Фу Сюнь выпалил без промедления:

— Ваше Величество! Ваш слуга только что обнаружил в том поместье ту самую партию серебра, но при пересчете недосчитался нескольких миллионов лянов!

— Куда делись остатки, мне пока не ведомо, но я счел своим долгом немедленно явиться с докладом к Вашему Величеству.

Пот градом катился по лицу Фу Сюня, которому казалось, что он невольно нащупал какой-то чудовищный, скрытый от посторонних глаз заговор.

— Недосчитался?

Се Жунчуань нахмурился и погрузился в молчание.

Несколько миллионов лянов — сумма немалая, ее вполне хватило бы на содержание целой боеспособной армии.

В его голове мгновенно возникло несколько вероятных фигур, и Се Жунчуань легко усмехнулся.

Похоже, его августейшие дядюшки все никак не утихомирятся.

Дрожа всем телом, Фу Сюнь опустился на колени; до него донесся смех императора, за которым последовал небрежно брошенный приказ:

— Возьми отряд Стражи Сюаньлинь, опечатай резиденцию Сюй и заставь Сюй Цимина лично выложить, где спрятаны деньги.

— Слушаюсь!

Лицо Фу Сюня посерьезнело. Отдав положенный поклон, он стремительно вышел и повел людей прямо к резиденции Сюй.

Ваше Величество решил действовать наверняка.

С наступлением комендантского часа в каждом доме запирали двери на засов, и на Улица Чанъань не оставалось ни души. Внезапно эту тишину разорвали испуганные крики мужчин и женщин, доносившиеся из одной усадьбы в Линъани. На фоне общей суматохи и переполоха в резиденции Сюй облаченные в черные доспехи воины Стражи Сюаньлинь с факелами наперевес перекрыли пути к отступлению всем пытавшимся бежать, а в сиянии луны грозный блеск острых сабель отражал ужас на лицах людей.

Разбуженный среди ночи шумом в усадьбе, Сюй Цимин поспешно оделся и, едва выскочив за порог, столкнулся с целой толпой грозных стражей Стражи Сюаньлинь.

Его сердце отчаянно ёкнуло.

Стража Сюаньлинь подчинялась лично императору и без его приказа не покидала казарм.

Мгновенно переведя взгляд, он сразу заметил стоявшего за спинами стражников Фу Сюня с бесстрастным выражением лица. Проигнорировав охваченных паникой слуг, Сюй Цимин быстрым шагом приблизился к нему и с вызовом бросил:

— Что это значит, господин Фу? Врываться среди ночи в резиденцию чиновника — извольте дать объяснение!

Если господин Фу решил воспользоваться моментом и пнуть упавшего из-за старых обид, так я за эту жизнь глотку перегрызу, но добьюсь, чтобы Ваше Величество рассудил нас!

Прежде между ними случалось немало столкновений при дворе, и теперь, когда Сюй Цимина посадили под домашний арест, он решил, что Фу Сюнь просто нашел повод втоптать его в грязь.

Его глаза пылали гневом, готовые вот-вот сорваться на прямые оскорбления — мол, пользуется чужой бедой и норовит добить больного.

Все эти дни из-за его никчемного младшего сына Ци Юньсу только и делала, что пилила его за то, что он зря просиживал штаны чиновником все эти годы, раз не смог вытащить собственного сына и спокойно смотрит, как тот страдает в застенках.

Из-за этого они ругались каждый божий день, да так, что у него даже во рту от злости вскочили две болячки.

Эта невежественная баба Ци Юньсу! Да ведь ее драгоценного сынка велел запереть лично император, что он мог поделать?!

В довершение всего из-за этого никчемного ублюдка он лишился милости государя, угодил под трехлетний штраф по жалованью и домашний арест, отчего на душе у него становилось все гаже.

И теперь видеть, как даже презренный ему прежде Фу Сюнь карабкается наверх и вовсю куражится, было выше его сил — Сюй Цимин был готов зубами скрипеть от ненависти.

Фу Сюнь остался глух к его гневу и лишь мысленно презрительно фыркнул.

http://bllate.org/book/33659/4137406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Highness is Coveted by Her Nemesis / Маленький принц и его заклятый враг / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода