×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Goodbye He Zhizhao / Прощай, Хэ Чжичжао. Бэй Цзюнь [Завершено]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы доказать: он тоже способен разделить заботы Юй Минь и помочь ей справиться с трудностями.

Однако теперь окна сияли чистотой, пол был вымыт до блеска, игрушки, раскиданные Сюй Тяньбао, отправились в пластиковый ящик в ногах кровати, а вещи были расставлены в идеальном порядке.

Сюй Тяньи с довольным видом осмотрел результаты своего труда, невольно думая с гордостью: что подумает мама, когда вернется домой?

Наверняка останется крайне довольна!

Его взгляд опустился ниже, и он наконец заметил мусорное ведро у ног, в котором остался вчерашний мусор, выглядевший сейчас донельзя неуместно. Недолго думая, он решил еще раз сбегать выбросить мусор.

Сюй Тяньи ловко завязал пакет, достал из шкафчика новый, чтобы заменить старый, и, наспех всунув ноги в кроссовки, выскочил за дверь. Сердце его колотилось от нетерпения, смешанного с тайным восторгом. Это был последний шаг к абсолютной победе.

Однако неприятности всегда случаются в один миг.

В следующее мгновение, зажав в руке пакет с мусором и прикрывая за собой створку, он с глухим стуком захлопнул входную дверь — и тут же спину прошиб ледяной пот. Он не взял ключи.

Какая глупость. Выбросив мусор, Сюй Тяньи присел на ступеньки у порога и заставил себя успокоиться, чтобы обдумать выход из положения.

Первым делом в голову пришло то, что квартира находится на первом этаже, а значит, возможно, удастся залезть внутрь через окно. Однако, поднявшись и обойдя дом вокруг, он обнаружил, что на каждом окне установлены противокражные решетки. Прутья стояли так часто, что между ними не пролезли бы даже пальцы, — их безопасность просто возмущала.

Сюй Тяньи вернулся к неприступной железной двери. Дом был там, а он — здесь. То самое расстояние в шаге, что разделяет миры. Почему стоило двери чуть притвориться, как она уже не открывается? Почему он не взял ключи?

Стоял самый разгар зимы, и даже в полдень температура на улице опустилась почти до нуля. Что и говорить о том, что он выскочил в спешке и без верхней одежды — стоило просидеть неподвижно всего пару минут, как сквозь тонкий свитер начал пробирать пронзительный холод.

Сюй Тяньи сидел на ступеньках, чувствуя, как смерзается всё тело, и старался скукожиться как можно сильнее. То ли от холода, то ли от быстрого сердцебиения губы и язык слегка онемели. Время приближалось к полудню, он не завтракал и уже давно умирал от голода. На сердце скребли кошки: он всё испортил, мало того что запер себя снаружи, так теперь еще, скорее всего, не сможет вовремя включить электрический водонагреватель.

Он боялся, что из-за невыполненного поручения навлечет на себя гнев Юй Минь.

Хотя физически он уже находился на пределе, морально Сюй Тяньи жутко стеснялся обращаться к кому бы то ни было за помощью. Идти к тете Шуй Ин из комнаты охраны он боялся: вдруг она из лучших побуждений позвонит Юй Минь и испортит семье праздничное настроение. Обращаться к Хэ Чжичжао он не хотел, чтобы не мешать им с Цзян Ляньцин встречать праздник, да и было стыдно — боялся насмешек, хотя и знал, что Хэ Чжичжао не станет над ним смеяться.

В разгар внутренней борьбы из соседнего подъезда вышли двое, и знакомый женский голос позвал:

— Эй, Сяо И?

Сюй Тяньи поднял голову и увидел, что к нему неспешно направляется Цзян Ляньцин, а следом за ней вышагивает Хэ Чжичжао — судя по всему, они собрались куда-то уходить.

Цзян Ляньцин подошла ближе, разглядела, во что одет Сюй Тяньи, и лицо ее мгновенно изменилось от испуга:

— Ты почему в одном свитере, тебе не холодно?

Сюй Тяньи смущенно поднялся на ноги и выдавил из себя:

— Мм… Терпимо.

Едва договорив, он отвернулся и чихнул.

Молчавший до этого Хэ Чжичжао подошел ближе и обнял его. Сюй Тяньи стоял остолбенелый, ощущая слабый прилив тепла, и слышал, как Цзян Ляньцин снова спрашивает:

— Ты чего тут один сидишь?

Цзян Ляньцин говорила очень мягко, на ее лице всегда играла улыбка, так что в ее присутствии Сюй Тяньи чувствовал себя на редкость легко. Ему казалось, что за глупый поступок его наверняка не станут ругать, и он, на время отбросив гордость, честно ответил:

— Мм… Я, я выходил выбросить мусор и забыл ключи…

Вникнув в суть истории и обнаружив, что в первый день нового года мальчишка оказался совсем один дома, Цзян Ляньцин невольно удивилась и прониклась к нему жалостью. Она сказала:

— Как раз вовремя, я веду Хэ Чжичжао пообедать, поедем с нами.

— Не нужно, не нужно, я здесь их подожду, — первой реакцией Сюй Тяньи был отказ, о котором он тут же пожалел.

Но Цзян Ляньцин просто взяла дело в свои руки и велела Хэ Чжичжао:

— Сходи принеси куртку для Сяо И.

— Вот эту давай, — Хэ Чжичжао снял верхнюю одежду со своих плеч и протянул ее.

Сюй Тяньи в растерянности замер, не зная, как лучше взять куртку, и по привычке продолжал хорохориться, следуя правилам приличия:

— Не нужно, мне не очень холодно.

Но Цзян Ляньцин заставила его одеться, и он послушно подчинился.

Куртка оказалась невесомой, от нее исходило остаточное тепло Хэ Чжичжао, и она уютно укутала его со всех сторон.

Сюй Тяньи опустил взгляд на пухлый клетчатый узор и догадался:

— Тети Цзян, это пуховик?

Цзян Ляньцин как раз воспользовалась моментом, чтобы достать зеркальце и подкрасить губы, и на ходу ответила:

— Ага, внутри гусиный пух, очень легкий. Но теплее любого ватника.

Выходит, Сюй Тяньбао и впрямь носит хорошие вещи. Сюй Тяньи молча кивнул в ответ и больше ничего не сказал.

Когда Хэ Чжичжао переоделся, все трое вышли на улицу. По пути они поприветствовали сидевшую в будке у ворот бабку Шуй Ин, а у перекрестка поймали такси.

В машине не было слышно никакого радио. Пока автомобиль покачивало на ухабах, Сюй Тяньи радовался, что Цзян Ляньцин собралась выходить именно в этот момент и пресекла все его вежливые отговорки, потому что он и впрямь окоченел и страшно хотел есть.

Как же хотелось есть. Жажда еды заслонила для него всё остальное, и желудок начал издавать звуки, похожие на спазмы от голода.

И тут, как раз когда машина резко повернула налево, его желудок издал оглушительное урчание.

Водитель такси заметил:

— Ой, чуть душу не вытрясло.

Сюй Тяньи до боли в ушах покраснел от стыда, впившись взглядом в оконное стекло и боясь шевельнуться. Ему казалось, что стоит сидевшему позади Хэ Чжичжао бросить хоть что-нибудь вроде «Громкий у тебя голос», как его самооценка треснет по швам.

Но лишь сидевшая на переднем сиденье Цзян Ляньцин понимающе и легко ответила:

— Просто проголодался, сейчас поедем и отведаем чего-нибудь вкусного.

Спустя пару минут после этого инцидента водитель снова подал голос:

— У вас два сына?

Подумав о чем-то своем — а может, просто не желая вдаваться в подробности, — Цзян Ляньцин ответила:

— Да.

— Ну и работенка, — покачал головой водитель. — Два непоседы, так умотают — жизни не рады будете, тяжело вам приходится.

— Что вы, — возразила Цзян Ляньцин. — Они оба очень послушные и разумные.

http://bllate.org/book/33666/4138491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Goodbye He Zhizhao / Прощай, Хэ Чжичжао. Бэй Цзюнь [Завершено] / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода