×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Will You Learn The Dangerous Fire / Учись, если сможешь: Опасное притяжение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он задумчиво переспросил:

— Из-за того, что меня ценит учитель?

Цзи Сюй покачал головой:

— Из-за того, что классрук говорит, будто перед каждым важным экзаменом последний ученик в классе должен занимать должность старосты по учебе, чтобы это служило стимулом к учебе.

Цзян Син: «……»

Цзи Сюй говорил с довольно гордым видом и вздохнул:

— А я каждый раз оказывался на самом последнем месте. Держу это звание целых четыре года с младшей школы по старшую, знаете ли, это совсем непросто!

Цзян Син: «…………»

Он посмотрел на искреннюю улыбку на лице Цзи Сюя и искренне не понимал, чем тут вообще можно гордиться.

Помолчав немного, он отвернулся, запустил игру и произнес:

— Ну тогда твоему последнему месту придется подвинуться.

Цзи Сюй: ?

Цзян Син:

— Потому что пришел я.

Цзи Сюй не поверил:

— Да как такое возможно!

Учитель математики на подиуме потерял всякое терпение, с размаху швырнул учебник на учительский стол и яростно рявкнул:

— Цзи Сюй, а также твой сокамерник… Цзян… Цзян Син, кажется?! Вы двое думаете, что разговариваете очень тихо?!

«……»

Цзи Сюй украдкой убрал книгу, заслонявшую лицо, и бросил косой взгляд на разъяренного Ли Гана, а сидевший на первом ряду Цзэн Чжи медленно повернул голову с таким видом, будто говорил: «Мужайтесь».

Цзи Сюй выдавил из себя пару смешков и встал:

— Учитель, с какого момента вы это услышали? В следующий раз я буду внимательнее.

Ли Ган холодно фыркнул:

— С того самого места, где ты рассуждал, как непросто удерживать звание старосты по учебе целых четыре года!

Весь класс грохнул со смеху.

Цзян Син тоже не удержался, уголцы его губ изогнулись в едва заметной улыбке.

Цзи Сюй тихо пробормотал:

— И правда ведь совсем непросто.

Ли Ган указал на вопрос с множественным выбором на проекторе:

— Вопрос с множественным вариантом ответа. Выбирай. Ответишь верно — сядешь на место, ошибешься — пойдешь стоять в коридор!

На выбор предлагалось четыре варианта: A, B, C и D. Цзян Син бросил взгляд на доску: это была довольно простая задача на теоретические определения, можно сказать, самая что ни на есть база, варианты A и B были правильными.

Вероятность угадать составляла пятьдесят процентов, так что Цзи Сюй вряд ли должен был обладать настолько катастрофическим невезением.

Пока Цзян Син так размышлял, он услышал, как Цзи Сюй с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Выбор делают только дети, я выбираю всё.

Цзян Син: «……»

Взгляд у него сделался крайне сложным.

Ну, как бы это сказать… Его сосед по парте и правда, похоже, не совсем дружил с головой.

Ли Ган, судя по всему, тоже был доведен до белого каления. Дрожащей рукой он перенес поле боя на Цзян Сина:

— А ну отвечай, что тут выбирать?! Достаточно выбрать хотя бы один правильный, я же только что об этом рассказывал!

Цзян Син поднялся, а Цзи Сюй тихонько нашептал ему на ухо:

— …Мне кажется, варианты A и B выглядят вполне безобидно, может, попробуешь выбрать один из них?

На этот раз он ведь угадал, чего же этот чудик только что не предложил выбрать A и B? Цзян Син искоса взглянул на Цзи Сюя и неторопливо произнес:

— Варианты, выбранные человеком с последнего места, обычно служат лишь для того, чтобы их исключить.

Цзи Сюй: ?

Он моргнул, еще не успев сообразить, в чем дело, как увидел, что его прекрасный сосед повернулся к проектору и твердым голосом объявил:

— Я выбираю C и D.

«…………»

Присутствующие в классе воочию ощутили удушающую атмосферу, исходившую от их учителя математики.

На лице Цзи Сюя отразилось ровно такое же сложное выражение, какое только что было у Цзян Сина.

И правда ведь, его сосед — это какая-то красивая бесполезная вещица.

В итоге Цзян Син и Цзи Сюй были изгнаны оба. Они стояли снаружи класса, ровно в ряд с вывешенными на стене приказами о взысканиях.

Ветер в коридоре снаружи гулял вовсю, и находиться там было куда приятнее, чем в классе, вот только спать по-прежнему не разрешалось.

Экран телефона Цзян Сина так и замер на странице игрового рюкзака и уже долгое время оставался неподвижным.

Ему никак не удавалось взять в толк: до этого самого момента он искренне полагал, что Цзи Сюй неплохо учится.

Работа в интернет-кафе говорила о заурядном финансовом положении семьи, при этом у него хорошая репутация среди людей да еще и должность старосты по учебе впридачу.

Как ни посмотри, это должен был быть сценарий усердного и упорного борца за светлое будущее.

Учеба ведь — самый простой выход.

Цзян Син не удержался и посмотрел на Цзи Сюя, тут же встретившись с парой улыбающихся глаз. Он на мгновение замер и произнес:

— Вообще-то сейчас только второй год старшей школы, начать усердно учиться еще не поздно. Может, попытаешься приложить усилия?

Цзи Сюй ответил:

— Так я же стараюсь, просто не усваивается.

«……»

Все-таки тугодум, надо же.

Цзи Сюй предложил:

— А мне кажется, мог бы постараться ты.

Цзян Син на миг погрузился в загадочное молчание:

— …У меня тоже не усваивается.

Какое-то время никто из них не произносил ни слова.

Спустя мгновение Цзи Сюй утешил его:

— Ничего страшного, зато ты красивый.

Самим богам ведомо почему, но Цзян Син отчетливо уловил в тоне Цзи Сюя нотку умиления. Он шумно выдохнул, мысленно пообещав себе не связываться с умственно отсталым, и снова сосредоточился на игре.

— Задание с длинноухим котом — сплошная морока, награда за него — всего лишь обмен на одну-единственную куклу. Лучше возьмись за какое-нибудь другое поручение.

Цзян Син ответил:

— Не хочу.

Управлял персонажем он великолепно, но сами задания были жутко разнообразными, и продвижение по сбору осколков Сатаны шло крайне медленно.

Цзян Син снова вспомнил про осколки Сатаны в игровом рюкзаке Цзи Сюя. Кончики его пальцев замерли, он повернул голову и бросил:

— Можешь продать те осколки? Называй цену, я куплю.

— Этот аккаунт на самом деле одолжил мне другой человек. Я могу играть, но распоряжаться тем, что там уже лежит, не в моих силах, — Цзи Сюй взглянул на Цзян Сина. — А осколки Сатаны тебе настолько важны?

Цзян Син опустил взгляд и прикусил губу:

— …Да не сказать чтобы очень.

Скорость уничтожения монстров возросла еще сильнее.

Когда вокруг стихло, взгляд Цзян Сина был прикован к экрану телефона, выражение лица — серьезным, а концентрация — предельно высокой.

Цзи Сюй понаблюдал за ним какое-то время и подал голос:

— Слушай…

Цзян Син замер.

— Сыграем вместе? — договорил вторую половину фразы Цзи Сюй.

«……»

Цзян Син с бесстрастным лицом отодвинулся от него подальше.

И почему у некоторых людей напрочь отсутствует любое осознание собственной ущербности в игре?

Однако Цзи Сюй отличался мертвой хваткой и докучал ему добрых полтора десятка минут. Оглушенный этим нескончаемым бубнежом и чувствуя пустоту в голове, Цзян Син был вынужден взять Цзи Сюя с собой в один рейд.

К его удивлению, стоило Цзи Сюю сосредоточиться, как его навыки оказались вполне неплохи — по крайней мере, он не опускался до уровня откровенного нуба, которого насмерть зарубают мелкие монстры. Скорость зачистки мобов у Цзян Сина возросла вдвое, да и сбор осколков пошел значительно быстрее.

На экране телефона внезапно отразилось чье-то лицо среднего возраста.

http://bllate.org/book/33674/4139754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Will You Learn The Dangerous Fire / Учись, если сможешь: Опасное притяжение / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода