Готовый перевод Will You Learn The Dangerous Fire / Учись, если сможешь: Опасное притяжение: Глава 17

Цзян Син замер кончиками пальцев и поднял голову.

И тут же непреднамеренно встретился взглядом с классным руководителем.

Цзян Син: «…………»

Назло всему Цзи Сюй ничего не замечал и толкал Цзян Сина локтем в бок:

— Ты чего завис, быстрее, быстрее! Мы же трупы!

Староста Ма взревел:

— Цзи Сюй!!

Цзян Син закрыл лицо ладонью.

Теперь уж они действительно трупы.

***

Учительская.

Цзян Син и Цзи Сюй стояли плечом к плечу.

Из компьютера старосты Ма тихонько доносилась фоновая музыка песни «Я думаю о тебе не потому, что мне одиноко», а сам он уже почти полчаса усердно читал им морали.

Начав с того, как эти двое чуть не подрались в классе, и закончив утренней дракой на уроке физкультуры, за которую им объявили выговор и сняли баллы, он сыпал словами как из рога изобилия. Будучи учителем химии, он заставил устыдиться даже старого Вана, который преподавал у них словесность в том же кабинете.

— …Какие у вас могут быть конфликты в таком возрасте? Вы же одноклассники, к чему эти драки, да еще и дошли до завуча Чана — разве это похоже на дело рук учеников?

Староста Ма говорил так, что в горле пересохло, и сделал глоток воды.

Цзи Сюй был у него в классе уже больше года, и хотя в школе он вел себя довольно послушно, учитель прекрасно знал о многих его делах за пределами школы… К тому же переведенный в их класс Цзян Син явно тоже не был тихим пай-мальчиком.

Уж лучше бы они тихо-мирно играли в игры и не навлекали неприятностей, — с меланхоличным вздохом подумал староста Ма, ощущая, что его волосы редеют с каждым днем.

Наконец, бросив взгляд на часы, он стукнул кулаком по столу:

— Вы двое, обнимите друг друга. Пообнимайтесь минуту, будем считать это примирением.

Цзян Син: ?!!

Цзи Сюй: ?!!

Обнять… что?!

Цзян Син с трудом вообразил эту картину и наконец произнес:

— …Учитель, вообще-то между нами нет никаких конфликтов.

Цзи Сюй тоже поспешил поддержать его:

— Это правда, мы просто так укрепляем товарищеские узы, никаких конфликтов у нас нет.

Конечно, закадычным друзьям закидывать руки друг другу на плечи — дело привычное и естественное, но перед лицом стольких людей, лицом к лицу, да еще и объятия целую минуту — это было уже слишком…

Староста Ма не поверил:

— Раз конфликтов нет, то что такого в том, чтобы хорошие друзья обнялись? За выговоры придется уведомлять родителей, а если обниметесь и помиритесь, я ничего отправлять не стану.

Он включил телефон:

— Я засекаю время, обнимайтесь крепче.

Цзян Син: «……»

Цзи Сюй: «……»

Цзи Сюй вздохнул, повернулся и широко раскинул руки:

— Иди сюда, сосед по парте.

Каждая клеточка тела Цзян Сина выражала отвращение и сопротивление, он даже отступил на крошечный шаг назад, подумав про себя: да пусть уведомляют, он ни за что не станет обниматься с этим придурком.

Однако в следующую секунду Цзи Сюй заключил его в объятия.

Зрачки Цзян Сина сузились.

Его ладонь уже уперлась в грудь Цзи Сюя, готовясь оттолкнуть…

— …Сосед, выручай.

Голос Цзи Сюя звучал тихо. Не так, как обычно — беззаботно, с вызовом и в шутливом тоне; если прислушаться, в нем чувствовалась легкая дрожь, похожая на редкую для него просьбу.

— Я не хочу, чтобы моя бабуля узнала…

Эта старушка — та еще грозная женщина: в прошлый раз, когда ей сообщили о снятых баллах, она со смертельно раненой курицей в руках гналась за ним целых три квартала.

И движение руки Цзян Сина тут же замерло.

В его воображении возникла бедная, хрупкая бабушка, которая так переживает за успеваемость внука.

Цзян Син: ……

Твою мать, оттолкнуть его больше не получалось.

Таймер отсчитывал секунды. Цзи Сюй обнимал Цзян Сина; в отличие от его собственной короткой стрижки «под ежик», волосы Цзян Сина были мягкими, а от кончиков прядей исходил легкий, ненавязчивый аромат… Это создавало разительный контраст с упрямым и скверным характером их владельца.

Цзи Сюй опустил взгляд, и перед его глазами предстал отрезок ослепительно-белой, изящной шеи. Пока он на мгновение замер в задумчивости, его талию вдруг крепко обхватили.

Цзян Син обнял его в ответ и раздраженно пробормотал едва слышно:

— …Какая же морока.

Однако голос его был донельзя мягким, а дыхание легким пушком осело на шее Цзи Сюя, вызывая легкий щекочущий зуд, который тут же исчез без следа.

Но эта дружеская атмосфера продлилась недолго: всего пару секунд спустя Цзи Сюй по дурной привычке ущипнул Цзян Сина за талию и с удивлением произнес:

— Сосед, а кто-нибудь говорил тебе, что у тебя чертовски мягкая талия?

Он прикинул про себя: мало того что мягкая, так еще и тонкая, судя по всему.

Цзян Син: «……»

В следующую секунду.

С совершенно беспристрастным выражением лица он сменил объятие на ущемление и вцепился пальцами в плоть на талии Цзи Сюя.

Разве это преступление — отправить на тот свет соседа по парте?

Цсс…

Цзи Сюй сам напросился на неприятности и претерпевал их с величайшим трудом, но все же удержался от крика.

-

Обратно в класс Цзи Сюй возвращался, потирая ноющий бок.

Цзян Син усмехнулся:

— Так тебе и надо.

Цзи Сюй тихо кашлянул: зная свою вину, он больше не стал задирать Цзян Сина.

Шел конец второго урока, двадцатиминутная большая перемена. Подойдя к двери Третьего класса, они обнаружили, что внутри царит невероятное оживление, а снаружи толпится множество ребят из Пятого класса.

Цзэн Чжи о чем-то горячо спорил со старостой спортивного кружка Пятого класса Ян Сяо. Оба покраснели до кончиков ушей, переругивались друг с другом; в таком возрасте кровь легко ударяла в голову, и казалось, дело вот-вот дойдет до драки.

Заметив это, Цзи Сюй растолкал толкучку:

— Разойдитесь, дайте пройти, что тут у вас?

Он прошел в самый центр, постучал по столу и, с улыбкой глядя на спортивного старосту Пятого класса, выдал фразу, способную довести до белого каления:

— Ой, Ян Сяо, ты чего это бесишься? Пришел к нам в класс и даже забыл посадить себя на цепь, что ли?

Ян Сяо возмутился:

— Цзи Сюй, ты как разговариваешь?!

Цзи Сюй сделал жест рукой, призывая остановиться, и, повернув голову, спросил:

— Старик Цзэн, в чем дело?

Цзэн Чжи выглядел жутко обиженным:

— Да это с утренней физкультуры. Ты же не приходил, вот они и пришли звать наш класс на баскетбольный матч, а потом… наш класс проиграл. Изначально это была просто товарищеская игра, перед началом они сами говорили, что мы просто так, ради забавы играем.

— Но только что Ян Сяо и остальные заявили, что в прошлом году баскетбольный матч выиграли мы, поэтому лучшее место для репетиций на Фестивале искусств отдали нам, а раз на этот раз проиграли мы, то в нынешнем году то самое большое помещение достанется им!

Чем больше Цзэн Чжи говорил, тем сильнее злился.

Фестиваль искусств обычно проводился в начале октября, в старшей школе в нем участвовали только ученики первого и второго годов обучения. В этом году у них оставался последний шанс, и какой же класс не хотел провести все на высшем уровне? Поэтому помимо планирования номеров место для репетиций стало настоящим яблоком раздора, за которое стоило бороться не на жизнь, а на смерть.

http://bllate.org/book/33674/4139755

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь