×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Tyrant's Stolen Heir / Украденный наследник: как укротить безумного тирана: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы-эр удивленно произнес:

— Развесить всю Таохуасянь? Молодой господин, неужели у тебя такие грандиозные планы?

Лицо А-Да, напротив, излучало полное доверие. Он кивнул и сказал:

— Я верю, что молодой господин Жуань сможет это сделать! В день он зарабатывает столько, сколько другие не могут заработать и за полгода! И дело не только в том, чтобы открыть лавки по всему Уезду Таохуа, — возможно даже открыть их по всему округу!

А-Эр оказался еще более практичным и прямо заявил:

— По всей Великой Юань! В таком случае, куда бы мы ни отправились, везде сможем поесть вонтонов молодого господина!

Сань-эр улыбнулся и произнес:

— Подумаешь, вся Великая Юань! Если уж открывать, то по всему Китаю! Тогда мы сможем съездить и в Государство Ю-го, и в Государство Юэ! Раз молодой господин такой способный, он обязательно повернет дело с размахом.

Жуань Цзинь не выдержал их подшучиваний. Громко рассмеявшись, он бросил:

— Вы только посмотрите на вас, совсем не боитесь, что от таких речей язык с непривычки заплетется. Впрочем, рис едят по ложке, а дела ведут понемногу. Когда наше дело разрастется, тогда и подумаем о другом. Но сейчас у меня действительно есть дело, в котором я хочу попросить вашей помощи.

Сы-эр тут же поинтересовался:

— Молодой господин хочет, чтобы мы перевезли сюда домашний скарб? Никаких проблем, пусть старший и второй братья в остальном не так сильны, но силы им не занимать. Если мы вчетвером вернемся туда, то непременно поможем перевезти твой дом в целости и сохранности.

Жуань Цзинь подумал про себя, что Сы-эр и впрямь хорош — сразу его понял. Он кивнул и сказал:

— Вот и отлично. Тех быков, овец, кур и уток в любом случае нужно забрать. Если даже продать их на рынке, наверняка выручим немало денег.

А-Да хлопнул себя по груди и громогласно заверил:

— Не переживай, молодой господин, мы живо все доставим!

А-Эр тоже подхватил:

— Верно-верно, мы в мгновение ока!

С этими словами А-Да повернулся, чтобы запрягать повозку, а А-Эр и Сань-эр поспешили следом.

Там остался лишь Сы-эр, выслушивающий наставления Жуань Цзиня:

— Помните: отправляйтесь туда потихоньку, когда стемнеет, и не шумите сильно. Смотрите не столкнитесь с домашними второго и третьего дяди. В прошлый раз А-Мань вывернул руки второй и третьей теткам, так они еще неизвестно какой шум поднимут.

Сы-эр кивнул в знак согласия:

— Хорошо, молодой господин, не беспокойся, мы проявим осторожность.

Закончив говорить, Сы-эр тоже забрался в повозку.

Увидев, что старшие уходят, У-Эр тут же сел на хвост и последовал за ними. Во дворе остались лишь Жуань Цзинь и А-Мань.

Жуань Цзинь подошел, устроился рядом с А-Манем и окликнул его:

— А-Мань.

А-Мань поднял голову и посмотрел на него детским, чистым и наивным взглядом. В его глазах отражались персиковые деревья раннего лета, чья буйная зелень поражала воображение.

Встретившись с такими прекрасными и ясными глазами, Жуань Цзинь невольно смягчил тон:

— Сы-эр и остальные отправились в Деревню семьи Жуань. Пойдем-ка прогуляемся в лавку готовой одежды в поселке, м?

Пока солнце еще не село и лавки не закрылись, Жуань Цзинь хотел прикупить А-Мане несколько обнов.

А-Мань отложил деревяшку с резцом, кивнул и послушно поднялся на ноги.

Жуань Цзинь взял его за руку и потащил к выходу со двора.

В этот час на рынке толкучка уже спала, но торговые лавки все еще были открыты.

Магазины одежды располагались рядышком, так что не пришлось бегать в поисках по всему поселку — на этом крошечном рынке их насчитывалось целых пять.

Поселок Таохуа славился изобилием рыбы и рисовых полей, к тому же лежал на пересечении важнейших дорог северных и южных путей, поэтому считался местом довольно зажиточным по сравнению с окрестностями.

В особенности округ Дуннань, к которому он принадлежал, являлся важнейшей стратегической землей Государства Да-Юань и одним из пяти крупных городов.

Округ Дуннань, примыкающий к Столице Юаньду и связывающий остальные три ключевых округа, представлял собой процветающий торговый центр — эдакий древний аналог Пекина, Шанхая и Гуанчжоу.

Конечно, развитие в древности нельзя было назвать особо передовым, да и Поселок Таохуа оставался всего лишь маленьким селением, которому было не тягаться с уездным городом.

Жуань Цзинь привел А-Маня в магазин мужской одежды, однако тамошние ткани на вид казались гораздо проще той, что была надета на А-Мане.

Повертев вещи так и эдак, Жуань Цзинь ничего не присмотрел и уже собирался с сожалением уйти.

В этот момент раздался голос:

— У молодого господина какие-то особые требования? Не желаете зайти и взглянуть на вот эту вещь?

Жуань Цзинь обернулся и увидел молодого человека, который манил его к себе. Заметив, что в глубине действительно скрывается еще одна комната, он подумал, что взглянуть не помешает, кивнул и, потянув за собой А-Маня, шагнул внутрь.

Стоило им войти во внутреннее помещение, как глаза Жуань Цзиня озарились. Он воскликнул:

— Хозяин, у вас тут целая сокровищница! Эти одежды и впрямь куда красивее тех, что выставлены снаружи. Почему же вы не вынесете их на показ?

Хозяин с некоторым смущением ответил:

— В здешних сельских краях подобное мало кто оценит. К тому же все эти платья я шью сам, а носить их могут далеко не простые люди. Глядя на сопровождающего молодого господина юношу, я вижу, что он обладает статной внешностью и ростом под стать — он непременно сумеет преподнести эти наряды. Ах да, вообще-то я собирался завтра отправить их на продажу в окружной центр. Сегодня вы зашли очень вовремя, а заявись вы завтра, уже ничего бы не купили.

Жуань Цзинь подумал, что этот владелец — человек с идеями, немудрено, что из всех лавок готовой одежды именно его заведение выглядело самым крупным.

Оглядев с десяток висевших на стене готовых платьев, он сразу же положил глаз на халат из водянисто-голубого шёлка с вышитыми на нем темными узорами. Темно-синий запах на правую сторону дополнял светлый пояс из нефрита, к которому снизу крепилось белое нефритовое украшение; даже сапоги шли в тон всему ансамблю. Поверх наличествовало широкое распашное пальтишко с широкими рукавами, выполненное в том же водянисто-голубом оттенке с темными облачными узорами, причем манжеты и воротник, как и на внутреннем халате, были отделаны темно-синей шелковой тканью.

Указав на этот наряд, Жуань Цзинь спросил:

— Этот комплект неплох! Хозяин, сколько стоит?

Хозяин просиял и произвел:

— У молодого господина отличный вкус, на этот костюм я потратил больше всего сил. Но и цена у него соответствующая, повыше.

Поглядев на качество работы и украшения, Жуань Цзинь сразу понял, что дешево не будет, но для новоиспеченного супруга ему ничего не было жалко.

Поэтому он легко махнул рукой и сказал:

— Называйте цену, хозяин. Если она разумна, я беру.

Хозяин не стал темнить и выпалил:

— Три ляна серебра.

Жуань Цзинь не слишком удивился и спокойно произнес:

— В нашем Дунцзюне кусок шёлка стоит примерно от трехсот до пятисот вэней, а на полный костюм уходит два-три куска. Этот наряд сшит из отборного материала — пусть на него ушло три куска ткани, это тысяча пятьсот вэней. Работа портного в обычной лавке стоит от пятидесяти до трехсот вэней. Ваша работа выполнена изящно, пусть будет пятьсот вэней. Прибавим эту пару обуви и украшения — самое большее пятьсот вэней, и то с избытком. Три ляна — это дорого.

Хозяин: ……

Выслушав речи Жуань Цзиня, хозяин поднял вверх большой палец и произнес:

— Молодой господин — знаток своего дела, посчитали все до единой монетки! И все же цену на мое готовое платье нельзя назвать окончательной. Раз уж молодой господин назвал свою цену, я не стану упираться. Давайте так: уступим друг другу понемногу, две тысячи восемьсот вэней, годится?

Жуань Цзинь отмахнулся:

— Этот комплект и вон тот — оба беру. Хозяин, запрашивать цену можно до небек, а сбивать — на земле. Я беру сразу две вещи, вы же уступите немного в цене, это ведь справедливо?

Видя, что этот юноша — парень бойкий на язык, хозяин скривился в некотором сомнении и лишь переспросил:

— Молодой господин и вправду берет два комплекта?

Жуань Цзинь кивнул:

— Да, этот голубой и тот цвета индиго, оба заверните.

Хотя светло-голубой и хорош, для будней он не годится, да и на улице будет слишком бросаться в глаза — дома в нем красоваться перед самим собой в самый раз.

Правда, Жуань Цзиню казалось, что А-Маню больше идет черный цвет, но черный в Государстве Да-Юань далеко не каждый мог носить — то был цвет императора.

Лишь Император Юань по имени Е Тань обладал правом облачаться в черное, то есть в темный цвет сюань.

Хозяин скрепя сердце согласился:

— Хорошо! Прекрасным одеждам нужны те, кому суждено их носить. Раз уж этот господин столь пригож собой и сумеет достойно показать мои наряды, для меня это тоже честь. Если молодой господин в будущем соберется выбрать платья для своего мужа, обязательно заглядывайте в мою скромную лавку, в следующий раз я охотно уступлю в цене.

Жуань Цзинь остался доволен, кивнул и подтвердил:

— Непременно, одежду выбирают только самую лучшую, а раз у вас шьют столь искусно, в следующий раз обязательно придем сюда же.

Хозяин, польщенный речами Жуань Цзиня, расплылся в улыбке и гостеприимно предложил:

— Тогда прошу молодого господина примерить их — если вдруг что-то окажется не по размеру, мы тут же все подогоним.

Жуань Цзинь кивнул, подтянул за собой А-Маня и произнес:

— Идем, А-Мань, пойдем мерить одежду.

Хозяин лишь теперь заметил, что этот необыкновенно красивый молодой человек обладает легким умственным изъяном.

И правда, в мире нет ничего совершенного. Объездив столько мест от Дунцзюня до Столицы Юаньду и побывав в усадьбах знати и сановников, он впервые встретил столь выдающегося человека, но как же всё-таки жаль.

Глава 16

Впрочем, хозяин повидал виды, поэтому не стал распространяться попусту, а лишь проводил обоих за ширму для переодевания.

Жуань Цзинь выдал А-Маню комплект в светло-голубых тонах. А-Мань вел себя на удивление покладисто — делал всё, что говорил Жуань Цзинь, просто заинька, а не муж.

Переодевшись, А-Мань приподнял голову, и Жуань Цзинь принялся поправлять его растрепавшиеся волосы. В это мгновение, когда взгляд Жуань Цзиня упал на него, он слегка замер.

Хотя он и раньше знал, что А-Мань красив, и понимал, что этот наряд еще сильнее подчеркнет его внешность, но при виде самого А-Маня его всё равно захлестнуло восхищение.

Раньше фраза «на тропе словно нефрит, нет равных молодому господину» оставалась для него лишь красивой метафорой, но теперь, глядя на А-Маня, он наконец обрел перед глазами живую картину.

Поправляя воротник, Жуань Цзинь мягко произнес:

— А-Мань, как же ты хорош.

А-Мань смотрел на него чистыми, ясными глазами, в которых читались зависимость и нежное обожание. Его длинные ресницы слегка дрожали, скрывая большую часть темно-карих зрачков.

Из-за ширмы донесся голос хозяина:

— Уважаемый гость, переоделись? Как ощущения?

Вытянув А-Маня наружу, Жуань Цзинь ответил:

— Сидит отлично, будто по его фигуре шили. Хозяин, у вас золотые руки, давайте-ка примерим и тот темно-зеленый комплект!

Комплект глубокого зеленовато-синего оттенка выглядел более сдержанным: та же превосходная ткань, но фасон отлично подходил для повседневной носки.

Обе одежды пришлись Жуань Цзиню по душе. Пусть пять лянов серебра вышли дороговато, но любоваться на красавца-мужа стоило того — даже потрать он полсотни лянов, и то не пожалел бы.

Рассплатившись, Жуань Цзинь прихватил оба комплекта и вместе с А-Манем двинулся домой.

Поскольку время уже поджимало, он завернул в столь желанный для Сань-эря Цзяньцзянский павильон, заказал несколько блюд и велел мальчику-слуге доставить их прямо к их усадьбе, намереваясь поужинать вместе со Сяо Уи, когда те вернутся.

http://bllate.org/book/33681/4141050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Tyrant's Stolen Heir / Украденный наследник: как укротить безумного тирана / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода