×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crush Says They Don't Like Me Truffle Mayo / Высота чувств: Между снегом и пламенем: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Нин принял у Минмы заботливо скрученное горячее полотенце, сел рядом с ним, накинул горячую ткань на лицо, а затем провёл ею сверху вниз, обнажив пару глубоких и проницательных глаз.

Хэ Юй смотрел на Цзянь Нина. Тот бросил на него мимолётный взгляд и снова опустил веки. От горячего полотенца на щеках Цзянь Нина выступил лёгкий румянец, выглядевший крайне привлекательно.

Я навёл справки о той альпинистке, — Хэ Юй отвёл взгляд. — Её зовут Хэ Цзыци, она родственница Ли Цзятина.

Я с ней не знаком, но эту сумму я проконтролирую и помогу вам вернуть. — Хэ Юй не удержался и снова поднял глаза на Цзянь Нина: — Мэй говорит, что эти расходы сейчас покрывает проводник Цзянь из собственных средств.

Цзянь Нин полностью накрыл лицо полотенцем.

Да ладно, ничего страшного, разве у нас не страховая компания? — Минма вежливо почесал затылок. По характеру он был человеком добрым и мягким, и пока оставалось хоть какое-то решение, его это мало беспокоило.

Но нельзя же позволять, чтобы проводника Цзяня обижали. — Хэ Юй снова взглянул на Цзянь Нина, но полотенце по-прежнему наглухо скрывало его лицо.

Хэ Цзыци... Это имя, кажется, принадлежит той самой, которая в следующем месяце нанимает нас в качестве проводников для скоростного восхождения на K1, — внезапно сообразил Минма, поднялся на ноги и направился к картотечному шкафу в другом конце палатки.

У конференц-стола остались только Хэ Юй и Цзянь Нин.

Цзянь Нин сидел неподвижно, откинув голову назад и прислонившись к спинке стула; полотенце на его лице уже совсем остыло.

Проводник Цзянь собирается и дальше при встрече со мной постоянно прикладывать к лицу кусок горячего полотенца? — Хэ Юй слегка подался вперёд, подшучивая над ним.

Цзянь Нин по-прежнему не шевелился.

Минма, держа в руках папку с документами, снова сел между ними: Хэ Цзыци, 28 лет, родом из Биньчэна. Директор Хэ, взгляните, это тот же человек?

Минма пододвинул клиентское досье к Хэ Юю: Она наняла нас троих в качестве проводников, чтобы отправиться с ней на пик Басун K1. Если мы согласимся, все остальные вспомогательные работы Баофэн тоже организует.

Хэ Юй взял досье и тут же закрыл его.

Я не знаю, как выглядит эта женщина, и в Биньчэне мы, судя по всему, не встречались. Но это наверняка она.

О?

Чтобы подняться на K1 один на один с рядовым проводником, требуется потратить на всё прохождение не менее полумиллиона. Эта особа нанимает сразу трёх топовых проводников, да плюс к тому остальные вспомогательные услуги — в миллион вся затея обойдётся, не меньше.

Хэ Юй анализировал слово за словом.

Если в Биньчэне есть некая Хэ Цзыци, способная столь регулярно нанимать помощников Ниэрпа для восхождений, кроме неё, других кандидаток просто быть не может.

С чего вы взяли? — спросил Минма.

Девушка из обычной семьи не станет так сорить деньгами и заниматься глупостями. Она, должно быть, считает, что раз потратила достаточно денег, Ниэрпа сможет затащить её на высоту восемь тысяч метров.

На лице Хэ Юя читалось презрение.

Если рассуждать в её логике, то стоит ли мне нанять побольше таких проводников, как Цзянь Нин, чтобы меня подняли на K1 к самой вершине любоваться морем облаков?

Цзянь Нин выпрямился, и полотенце соскользнуло с его лица.

Тёмно-синие зрачки уставились на Хэ Юя, а тон был всё таким же холодным:

Если директор Хэ выделит достаточную сумму, то вне зависимости от сложности вашей туши я непременно придумаю способ стащить её с вершины горы.

Глава 10

Цзянь Нин, не болтай ерунды, — одёрнул его Минма.

Хэ Юй же только весело изогнул брови: Условлено, проводник Цзянь.

Цзянь Нин не удостоил Хэ Юя ответом, бросил полотенце в таз и вышел из палатки, неся его в руках.

Минма многозначительно посмотрел на Хэ Юй и продолжил говорить о предложении Хэ Цзыци: поскольку у неё нет сертификата о покорении вершин восьмитысячного уровня, она не может совершить восхождение по северному склону K1 и способна подниматься лишь со стороны Непала, с юга, тем более что и маршрут там несколько проще.

K1 в узких кругах называют пик Басун. Поскольку сложность там наивысшая, а коэффициент смертности при восхождении достигает тридцати шести процентов, его заменили английским словом KING. У K1 есть северный и южный склоны, а самая макушка вершины как раз и проходит по государственной границе, при этом южный склон лежит в пределах Непала.

В этот момент в палатку вошёл Данпу, а следом за ним шагал человек с глубоко посаженными глазами и высокой переносицей — типичной внешности уроженец Индии или Пакистана.

Ата сразу же крепко пожал руку Хэ Юю и на ломаном английском с индийским акцентом наперебой стал выражать свою благодарность. Он был непальским проводником по имени Ата, в нынешнем сезоне нанятым европейской коммерческой альпинистской компанией — той самой командой, которую пригласил Е Тинвэнь. Добравшись до Пика Дава, он не смог должным образом акклиматизироваться и едва не расстался с жизнью на полпути. К счастью, обладая крепким от природы здоровьем, после того как Хэ Юй стащил его с восьми тысяч метров в штурмовой лагерь C3 на высоте семи тысяч, он очень быстро восстановился сам.

Не считая Цзянь Нина, я ещё не встречал никого с более железобетонным здоровьем, чем у Аты, — с улыбкой произнёс Данпу, усаживаясь рядом с Минмой, и жестом велел Ате разыскать Цзянь Нина. Только после этого Хэ Юй смог высвободить руки из крепкого рукопожатия Аты.

Что директор Хэ думает насчёт приглашения на K1? — Данпу, которому было уже под сорок, являлся главным в Баофэне, отличаясь неизменно рассудительным стилем работы и крепким телосложением. Только что завершив дела с проектом Хэ Юя, он проникся большим уважением к его подходу к делу.

Поскольку мы всё же не на своей территории, стоит проявить осторожность, — благоразумно посоветовал Минме Хэ Юй. — Вернувшись, я тоже наведу справки об этой девице. Она приходится какой-то родней семье Ли Цзятина, и желательно, чтобы у неё был долговременный опыт восхождений на высокие снежные горы.

В самом деле, если уровень подготовки этой девушки не совсем уж никудышный, предложение меня весьма соблазняет: суммы, которые она предлагает, действительно велики, — поразмыслив немного, ответил Данпу. — Главное, что наш Цзянь Нин тоже собирается на K1, на этот год график у него ещё не расписан, а тут как раз по пути. Вопрос лишь в том, захочет ли он сам. Этот проект будет строиться вокруг него, и если на южном склоне K1 нужно сохранить себе жизнь, полагаться придётся только на него.

Услышав слова Данпу, Минма тут же схватился за телефон, чтобы связаться с секретаррем и назначить встречу с Хэ Цзыци. Хэ Юй сначала хотел было спросить, почему Цзянь Нин каждый год отправляется на K1, но, подумав, решил оставить это.

Данпу был очень рад встрече с Хэ Юем — в конце концов, клиентов, которые щедро сорят деньгами и обладают при этом столь прямолинейным характером, встретишь нечасто. Помня о том, что Хэ Юй явился из-за задолженности Хэ Цзыци в двадцать тысяч юаней, что было крайне благородно с его стороны, Данпу предложил ему остаться вечером в базовом лагере выпить вместе, а на следующий день спускаться с гор.

Хэ Юй, разумеется, с радостью согласился, и Данпу тут же принялся распоряжаться насчёт ночлега: Спальные палатки снаружи почти все разобраны, так что сегодня ночью поспишь в палатке Цзянь Нина. У него здесь единственная палатка, где порядок, а в остальных гостю ночевать, пожалуй, будет трудновато.

Верно, Цзянь Нин просто придёт и разделит со мной одну палатку, — вставил слово Минма и ещё раз взглянул на Хэ Юя.

Хэ Юй вежливо обратился к нему: Тогда прошу прощения за неудобства, потеснитесь вдвоём.

http://bllate.org/book/33700/4144479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Crush Says They Don't Like Me Truffle Mayo / Высота чувств: Между снегом и пламенем / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода