×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unrestrained: On the Marsh / Потакание: Янтарный свет в омуте [Завершено]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив, брызжа слюной, неистовствовал охранник. Вэй Шу нахмурился и сделал несколько шагов назад.

Лучший жилой комплекс?

И это всё?

Взглянув на Юньтун Яюань еще раз, Вэй Шу нахмурился еще сильнее.

Заметив, что парень перед ним молчит, охранник вообразил, будто того разоблачили и он теперь не смеет слова сказать, и это раззадорило его еще больше.

— Такая мелюзга, а уже ничему хорошему не учится. На днях жильцы жаловались на пропажу вещей. Я уверен, это всё ваша шайка! Вечно околачиваетесь тут, высматриваете, не выломать ли кирпич или не отколупать ли кусок штукатурки. Ни стыда, ни совести у вас нет…

Вэй Шу проигнорировал брань старика, нашел дерево, чтобы укрыться в тени, и позвонил Вэй Юй.

— Брат, ты дошел? — раздался тоненький голос, еще не успевший утратить детскую мягкость.

Пиная дорожный камешек, Вэй Шу ответил:

— Охранник не пускает, требует пропуск.

— У каких ты ворот? Я сейчас приду.

Вэй Шу лениво покосился на старика. Тот всё еще стоял, подбоченясь, будто ждал, что парень сейчас с позором сбежит.

Вскинув взгляд на вывеску над воротами, Вэй Шу усмехнулся:

— Северные ворота.

В трубке послышались гудки. Вэй Шу убрал телефон в карман и едва заметно улыбнулся.

Надо же было ему поверить байкам водителя о доброте и душевности жителей маленького города.

В каком лесу ни окажись — везде птицы свои, и всякие встречаются.

Вэй Юй пришла быстро, сбежала по лестнице почти бегом.

Девочке только-только исполнилось двенадцать, она была еще совсем крошечной, с ясными, чистыми глазами и фарфорово-белой кожей — миловидная и вызывающая симпатию. Даже в таком юном возрасте было видно, что ее внешность — редкость.

Она забрала у Вэй Юй пропуск, закрыла ворота, а в следующую секунду, прямо на глазах у остолбеневшего охранника, снова приложила пропуск к считывателю.

Вэй Шу даже не взглянул, какое выражение лица было у старика — аппетита это всё равно не прибавляло.

Солнце висело в зените, повсюду мелькали тени.

Вэй Юй ступала по стыкам между плитками, ее голос звучал радостно:

— Брат, ты взял что-нибудь перекусить?

— Там только одежда, всё остальное — твое.

Вэй Шу, кативший чемодан, выпрямился. Глядя на то, как девочка подпрыгивает при ходьбе, он спросил:

— Ты выбрала школу?

Вэй Юй широко улыбнулась — ее прекрасные глаза изогнулись в полумесяцы, — кажется, она была очень довольна выбором:

— Выбрала. Чанцзюнь — лучшая средняя школа в округе.

— И куда госпожа Цю планирует меня пристроить? — Вэй Шу нажал кнопку лифта.

Цифры этажей быстро менялись, но ответа не последовало.

Наконец, Вэй Юй тихо произнесла:

— Брат.

Вэй Шу закатил чемодан в лифт и повернулся к сестре:

— Что такое?

Вэй Юй смотрела под ноги. Солнечный свет падал сквозь редкую челку прямо на ее нахмуренные брови.

— Старшая школа, ближайшая к Чанцзюню... — она опустила голову, словно боясь произнести это вслух, и глухо добавила: — Чэнъюй.

— Ну и что? С чего ты так расстроилась? — Вэй Шу легонько хлопнул ее по плечу и рассмеялся. — У тебя лицо стало как булочка, так некрасиво.

— Это худшая старшая школа в Чучэне, — голос Вэй Юй был едва слышен.

Вэй Шу замер на пару секунд, опешив.

Что за нелепая география? Почему прямо рядом с лучшей средней школой находится худшая старшая?

Это же просто абсурд.

Впрочем, принять это оказалось не так уж сложно. Никаких особенных эмоций он не испытал, наоборот — на душе стало на удивление спокойно. Он потрепал сестру по мягким волосам и улыбнулся:

— Ну и что, что худшая? С моими способностями я в любом месте смогу подготовиться к поступлению в лучший университет.

Он не винил госпожу Цю. В конце концов, если бы не Вэй Юй, не было бы и его самого.

Он жил ради того, чтобы оберегать сестру.

Его персиковые глаза слегка сощурились, взгляд стал мягким:

— Не вини себя. Вини только это дурацкое место, где лучшая средняя и худшая старшая школы оказались по соседству.

Настроение Вэй Юй не стало лучше, но она всё же тихо кивнула.

— Умница, — похвалил ее Вэй Шу.

Госпожа Цю уже ждала их у выхода из лифта.

Увидев сына, с которым не встречалась целый месяц, она по привычке взмахнула рукой и хлопнула его по плечу, изображая гнев:

— Я тебе говорила приехать пораньше, а ты ни в какую — обязательно нужно дождаться последнего дня перед школой! Совсем от рук отбился, раньше за тобой такого не замечала. Ни звонков, ни видеосвязи, даже в социальных сетях от родителей скрываешься.

Вэй Шу тихо пробормотал:

— Были вещи и похуже, о которых ты не знаешь.

— Что? — она не расслышала.

Вэй Шу поджал губы, сделал послушное лицо, но тут же спрятал его и отрезал:

— Я не пользуюсь WeChat.

Он толкнул дверь квартиры. Колесики чемодана проехались по коврику и вдруг замерли. Вэй Шу вскинул брови.

Двухуровневый пентхаус — неудивительно, что охранник у северных ворот так гордо называл этот комплекс лучшим в Чучэне. Вполне неплохо.

Госпожа Цю стояла у дверного проема, ожидая похвалы:

— Ну как? Квартиру я сама выбирала, и мебель тоже.

Как только она договорила, приподнятые брови Вэй Шу опустились, а улыбка застыла на лице.

Рука, державшая ручку чемодана, дрогнула.

Вэй Шу взлетел по лестнице, перепрыгивая через ступеньки. Сердце сжалось — словно кто-то стиснул его в кулаке, не давая вздохнуть.

Он хватался за ручки дверей. Первая, вторая, третья.

Как и ожидалось: в комнатах всё было розовым.

Напускное спокойствие разбилось. Вэй Шу повысил голос:

— Мама!

— Что случилось?

Дыхание участилось. Вэй Шу чеканил каждое слово сквозь зубы:

— Я просил: никаких розовых спален. Я же говорил.

Ему было плевать на внезапный переезд, на новую школу, даже на то, что школа была помойкой. Ему было абсолютно всё равно, какого цвета стены в спальне.

Ему было важно то, что его слова полностью проигнорировали.

Он — человек. У него есть свое мнение, он живой человек! И его слова — это не пустой звук, на который можно так легко наплевать.

Грудь вздымалась от тяжелого дыхания, Вэй Шу смотрел вниз, на госпожу Цю, и в его взгляде читалась ярость.

Голова гудела, в ушах стоял звон.

Накопившиеся эмоции, словно порох, коснувшийся искры, взорвались, вызывая невыносимое раздражение.

Госпожа Цю опешила. Она впервые видела, как ее сын выходит из себя.

http://bllate.org/book/33708/4145462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода