Готовый перевод My Beloved Uses Me as a Substitute, What Should I Do / Возлюбленный видит во мне лишь тень: как разорвать порочный круг?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юэ вынужден был подчиниться и сесть в седло, после чего спросил:

— Куда мы направляемся?

— Найдём комфортное местечко для хрупкого Второго молодого господина, — сидя в седле, неторопливо ответил Пэй Сюань.

Хрупкий Ши Юэ бросил на него сердитый взгляд:

— Я не хрупкий.

— Да-да, — тут же согласился Пэй Сюань. — Просто чуточку болезненный и самую малость боишься боли.

— …

До чего же досадно.

Но возразить было нечего.

Ши Юэ верхом следовал за Пэй Сюанем. То замирая на месте, то продолжая путь, петляя из стороны в сторону, они в конце концов остановились на пологом склоне, окруженном со всех сторон деревьями, которые надежно скрывали их от шума и суеты охотничьих угодий.

Пэй Сюань, привыкший дни напролет проводить в сражениях и кровопролитии, в последнее время совсем не практиковался в боевых искусствах, и его руки порядком соскучились по делу.

Заметив это, Ши Юэ протянул ему колчан вместе с луком:

— Держи, попробуй.

Пэй Сюань взял оружие, в одно мгновение вскинул руку и наложил стрелу. Его мышцы напряглись, и в тот миг, когда пальцы разжались, стрела со свистом рассекла воздух, подобно молнии, и безошибочно вонзилась в крошечную серую пташку на верхушке дерева.

В глазах Ши Юэ мелькнуло искреннее восхищение. Он и раньше знал, что Пэй Сюань искусно владеет рукопашным боем, но никак не ожидал, что тот преуспеет и в стрельбе из лука.

— А ты неплохо стреляешь, — похвалил Ши Юэ.

Уголки губ Пэй Сюаня тронула легкая улыбка. Он вернул лук Ши Юэ:

— Ремесло, которым зарабатываешь на жизнь, не может быть дурным.

Ши Юэ из-за слабого здоровья мог лишь мечтать о боевых искусствах и не смел даже пытаться овладеть ими, но сейчас в нем проснулось жгучее любопытство.

Перехватив его взгляд, Пэй Сюань приподнял бровь:

— Хочешь научиться?

Ши Юэ с откровенным кивком отозвался:

— Хочу. Ты согласен меня учить?

— Если так, не окажешься ли ты должен мне уже три желания?

— …

Аппетиты у него росли не по дням, а по часам — этому грабежу средь бела дня не будет конца.

Хлоднокровно усмехнувшись, Ши Юэ уставился на него:

— Ты случаем не забыл свое место? Ты мой телохранитель, и должен делать всё, что я прикажу.

— Слушаюсь, — лениво усмехнулся Пэй Сюань. — Второй молодой господин, ваш слуга всецело подчиняется вашим приказам. Извольте, я научу вас обращаться с луком.

Слыша от него это почтительное «Вы», Ши Юэ с довольным видом подобрал лук.

Хотя стрелять Ши Юэ не умел, сама стойка и правила обращения с оружием прочно отпечатались у него в памяти. С детства он то и дело видел, как тренируются Ши Вэньцзин и Ши Юань, и волей-неволей впитав увиденное, примерно представлял себе основы стрельбы.

Ши Юэ натянул тетиву и, едва попытавшись зафиксировать пальцы, почувствовал, как рука против воли начинает дрожать.

Пэй Сюань подошел ближе и слегка приподнял его локоть:

— Держи руку тверже, не дрожи.

По идее, обучая кого-то стрельбе из лука, полагалось стоять совсем рядом и наставлять ученика рука об руку.

Однако этот «учитель» по имени Пэй Сюань вел себя крайне недобросовестно: он стоял чуть в стороне и, едва касаясь локтя Ши Юэ на секунду-другую, тут же отдергивал руку, явно рассчитывая обучить его именно таким макаром.

Когда Пэй Сюань в пятый раз коснулся его руки и тут же отступил, Ши Юэ в недоумении повернул голову:

— У меня на теле шипы?

— Нет.

— Так почему нельзя подойти ближе? Как ты собрался учить меня с такого расстояния?

Пэй Сюань поджал губы и всё же подошел. Он встал вплотную к Ши Юэ, хотя и сохранял между ними крошечную дистанцию:

— Тремя пальцами правой руки захвати тетиву, спину выпрями, плечи не поднимай…

Ши Юэ закатил глаза. С чего это этот безумец такой нерешительный?

Неужели он настолько боится, что тела двух взрослых мужчин соприкоснутся?

Решив не потакать капризам Пэй Сюаня, Ши Юэ сам притянул его к себе и, перехватив его руку, прижал к собственной ладони так, что их пальцы соприкоснулись.

— Стрельбе из лука учат рука об руку, иначе я ничего не пойму и ничему не научусь, — заявил Ши Юэ.

Мозолистые пальцы Пэй Сюаня давили на тыльную сторону его белой ладони, вызывая легкое щекочущее ощущение.

Пэй Сюань с легкой сдавленностью сжал пальцы в кулак, а его взгляд потемнел.

— Живей давай, чего застрял? Что дальше? — поторопил его Ши Юэ.

Пэй Сюаню ничего не оставалось, как обхватить его сзади, заключив в объятия, и, наложив свою руку поверх руки Ши Юэ, приняться понемногу выправлять его позу.

Низкий голос Пэй Сюаня зазвучал прямо у самого уха:

— Целься в ствол дерева впереди, сосредоточься.

Услышав это, Ши Юэ в упор уставился на дерево перед собой и, руководимый пальцами Пэй Сюаня, резко разжал ладони. Стрела с резким свистом рассекла воздух и вонзилась точно в центр ствола.

Это был первый в жизни выстрел Ши Юэ. Счастливая улыбка искривила уголки его губ, и, повернув голову к Пэй Сюаню, он радостно выпалил:

— Попал!

Когда Ши Юэ повернулся, пряди его волос мазнули Пэй Сюаня по подбородку, оставив после себя тонкий аромат мыла с травами.

Глядя на изящную шею Ши Юэ, казавшуюся такой тонкой, что ее можно было переломить одной рукой, Пэй Сюань ловил себя на подобных мыслях и чувствовал, как у него непроизвольно краснеют кончики ушей.

Заметив, что Ши Юэ оборачивается, Пэй Сюань торопливо отпрянул назад.

— Поймал нужные ощущения — теперь просто тренируйся почаще, — неестественным голосом бросил Пэй Сюань, отводя взгляд.

— Откуда у тебя такое мастерство? Кто тебя учил? — не удержался от вопроса Ши Юэ.

Пэй Сюань покачал головой:

— Не знаю. Наверное, сам понемногу постигал, никто меня не учил.

Ши Юэ только приоткрыл рот, чтобы ответить, как Пэй Сюань вдруг схватил его за руку и, согнувшись в три погибели, увлек за собой в заросли травы.

— Тсс.

Ши Юэ замолк и, проследив за его взглядом, приподнял голову: предводитель императорской стражи Ли Хэн и какой-то хунну в одеждах телохранителя, озираясь по сторонам, приближались к ним.

— Эту вещь я спрятал в стоге сена за палаткой, смотри мне, чтобы никто не нашел, — отдавал распоряжения Ли Хэн.

Хунну хлопнул его по плечу:

— Расслабься, всё пройдет как надо! Когда всё закончится, в их рядах неизбежно начнется смута!

Ли Хэн немного успокоился и заметно расслабился:

— Ну и хорошо. Всё должно пройти идеально, права на ошибку у нас нет, иначе мне несдобровать перед начальством.

— Если выгорит дело, не замолвите ли за меня словечко перед генералом?

— …

Продолжая говорить, они прошли мимо и вскоре скрылись из виду.

Брови Ши Юэ сошлись на переносице, он погрузился в тяжелые раздумья. Что за «вещь» они упоминали? Кого именно имеют в виду под «начальством» — Наследного принца или Старшего принца? И каким образом этот хунну вообще затесался среди людей? Какую роль он играет во всем этом?

Ши Юэ спросил:

— В оружейной палате происходят какие-нибудь движения?

Пэй Сюань еще не успел ответить, как до них донесся раскатистый, частый барабанный бой.

От автора:

Пэй Сюань: С чего это он постоянно ко всем клеится?

Глава 16. Юйлун

Тревожные барабаны бьют лишь в экстренных случаях.

Лицо Ши Юэ мгновенно помрачнело:

— Похоже, что-то уже случилось.

Вдвоем с Пэй Сюанем они вскочили в седла и во весь опор помчались обратно к усадьбе.

Когда они прибыли на место, обстановка на плацу между двумя армиями была накалена до предела.

Ли Хэн, еще недавно бродивший в лесу, неведомо когда вернулся раньше них и сейчас стоял на коленях перед Императором Юаньцзя:

— Ваше Величество, в нашем арсенале пропали все тридцать луков! Прошу Ваше Величество во всем разобраться!

Атмосфера на плацу была настолько тяжелой, что казалось, будто воздух можно резать ножом.

Император Юаньцзя восседал на временно сооруженном высоком помосте. С силой швырнув алую кисть на стол, Сын Небесного Престола излил свой монарший гнев.

— Тридцать луков! Ли Хэн, осознаешь ли ты, какое наказание положено за утерю военного снаряжения?

Ли Хэн обливался холодным потом и тут же рухнул ниц:

— Ваш слуга проявил халатность в охране и заслуживает смерти! Но это происшествие — отнюдь не случайность! Один из телохранителей в моей палатке видел, как заместитель командующего пограничным гарнизоном Лю Юнцзянь неоднократно околачивался возле оружейной с подозрительным видом!

Едва прозвучали эти слова, Лю Юнцзянь резко вскинул голову и с крайним изумлением уставился на Ли Хэна.

Широко распахнув глаза полные гнева, он тоже опустился на колени:

— Умоляю Ваше Величество расследовать это дело! Ничего подобного в мыслях не имел! Ли Хэн возводит на меня напраслину!

Глядя на него, Ли Хэн злобно процедил:

— Напраслину? Пропало снаряжение нашей императорской стражи! Какое мне дело до того, чтобы тебя оговаривать? Неужели я сам стал бы красть собственные вещи!

Оружие, доспехи и даже обувь императорской стражи и пограничных войск различались по своему устройству.

Упрямо вскинув подбородок, Ли Хэн продолжил:

— Оружейная охранялась совместно императорской стражей и пограничниками, а теперь луки украдены, и Лю Юнцзянь спешит умыть руки! Если эти луки попадут в руки хунну из Юйлуна, сумеешь ли ты за это ответить?

Да Юн славился качественным изготовлением оружия, и если бы враги заполучили его образцы, они смогли бы изучить технологию ковки, из-за чего секреты конструкции вооружения оказались бы раскрыты, а ведение приграничных войн стало бы невероятно трудным делом.

От этих слов лица всех присутствующих побледнели от страха. Да Юн и Юйлун издавна питали друг к другу глубокую вражду, и на границе годами не прекращались вооруженные стычки; если бы худшие опасения подтвердились, последствия оказались бы немыслимыми.

— Ваше Величество! Ли Хэн занимается оговором и вредительством!

— Довольно! — рявкнул Император Юаньцзя. — Споры бессмысленны. Я даю тебе два дня, чтобы доказать свою невиновность и отыскать луки. Если через два дня результатов не будет — в тюрьму! А затем провести тщательную проверку пограничных войск.

Лицо Лю Юнцзяня вмиг побелело, но ему оставалось лишь сжать зубы и подчиниться:

— Ваш слуга… повинуется.

Идиллическая прежде охотничья заимка в одно мгновение заволокла тучами.

Ши Юэ молча впитывал происходящее, подавляя бурю в душе: вот что, оказывается, означали те слова про пропажу в оружейной и про стог сена.

— Следуй за мной, осмотримся, — воспользовавшись царящим на плацу беспорядком и всеобщим смятением, тихо бросил Пэй Сюаню Ши Юэ.

Пэй Сюань поднял взгляд, и в его глазах промелькнуло понимание:

— Стог сена?

Ши Юэ дернул за поводья, и конь послушно развернулся в другую сторону:

— Посмотрим, в чем там дело. Лю Юнцзянь — столичный заместитель командующего пограничниками, если он падет, боюсь, это затронет и моего отца.

Проехав верхом какое-то расстояние, они сообразили, что лошади слишком привлекают внимание, поэтому оба спрыгнули на землю, привязали коней и дальше двинулись пешком к лагерю императорской стражи.

Охрана в лагере стражников была налажена строжайшим образом, и патрульные солдаты без устали кружили вокруг.

К счастью, выдающиеся навыки Пэй Сюаня позволили ему таскать за собой такого «обузу», как Ши Юэ, ловко укрываясь от чужих глаз и избегая обнаружения.

Побродив вокруг палаток стражи, они обнаружили сложенный в рост человека стог сухого сена. Он стоял на самом задворках лагеря, а спереди его закрывали от посторонних глаз несколько раскидистых вязов, так что заметить тайник без пристального внимания было практически невозможно.

Пригнувшись, Ши Юэ и Пэй Сюань бесшумно приблизились и обнаружили, что сено выглядит так, будто в нем кто-то рылся.

Потыкав стог веером, Ши Юэ нахмурился:

— Пусто. Ли Хэн перепрятал всё раньше нас.

Пэй Сюань указал на беспорядочные следы под ногами:

— Глянь на землю.

Ши Юэ перевел взгляд туда, куда он указывал, и заметил, что почва вокруг стога исчерчена множеством следов, причем почти все они имели характерный квадратный узор — именно такой подошвой обладали уставные сапоги императорской стражи.

http://bllate.org/book/33710/4145842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Beloved Uses Me as a Substitute, What Should I Do / Возлюбленный видит во мне лишь тень: как разорвать порочный круг? / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода