×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Her Acting is Trash_Donkey Returns / Актриса с душой ассасина: Искусство выживания в шоу-бизнесе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Интервьюируемый участник выглядел совершенно ошеломлённым: Я ничего не делал, я ничего не знаю, я просто стоял там и дышал.

Сила спортсменов обеих команд была на высоте, и хотя мы потерпели поражение, но уже показали себя с самой лучшей стороны, — капитан Ли Гэ очень вовремя подоспел сбоку, чтобы разрядить обстановку.

Участник, у которого брали интервью, согласно закивал. Шэнь Цзюсы быстро взяла себя в руки и заодно помогла остальным участникам посветить лицами и набрать популярности. В конце концов, все они были желторотыми птенцами, а если хочешь крутиться в шоу-бизнесе, то придётся прыгать туда, где полыхает огонь, и бузить там, где творится безумие, — о спокойной жизни и мечтать не стоило. Она уже привыкла быть доброй и неосознанно хотела протянуть руку помощи.

Ты что, только что выпал из реальности? — после окончания программы Ци Эр очень проницательно спросила её: — К тому же ты всё время косилась в одну сторону. Неужели тебе и правда нравится Ван Хаотянь? Предупреждаю: старый конь борозды не портит, да только тебе её не осилить.

Смотрю, это ты объелась соли, раз до всего есть дело, — без церемоний парировала Шэнь Цзюсы собственной заумной поговоркой.

Завязалась очередная словесная перепалка, в которой ни одна из сторон не пожелала уступить.

После окончания шоу Цзили, словно какая-нибудь бабка с утреннего рынка, торгующаяся за дешёвую зелень, быстро растолкала толпу и ринулась вперёд. Отыскав Цзинь Тяньлань, она превратилась в испуганного ёжика: от неё исходило недвусмысленное аутичное не подходи ко мне, а в глазах читалось желание запихнуть Цзинь Тяньлань в сумочку и немедленно убежать, унося её с собой.

Шэнь Цзюсы воочию наблюдала, как Цзинь Тяньлань стремительно превращается в чёрную точку где-то вдали. У неё самой смелости подойти хватало, вот только, пожалуй, не успей она сделать и пары шагов, как слюна Цзили уже долетела бы до её лица. При таком количестве народа на площадке стоило им сойтись лицом к лицу в перестрелке и столкнуться лбами, как завтра весь интернет пестрил бы заголовками об их яростном противостоянии.

Подобные сомнения — совсем не в моём стиле, — Шэнь Цзюсы уже много лет пробивала себе дорогу в одиночку, и опиралась она исключительно на напористость и бесстрашие. Ей было не привыкать отступать перед лицом трудностей, особенно в делах сердечных: уж там-то она поднимала бунт ровно тогда, когда это было нужно, а когда приходило время сдаваться, без лишних слов шла на попятную.

Чувства подобны гигантскому колесу истории, и их невозможно остановить слепым порывом, неведомо откуда берущимся. Поняв это, Шэнь Цзюсы решила сегодня же вечером наедине встретиться с Цзинь Тяньлань.

У неё осталась дубликат-ключ от её квартиры. Сначала постучать, а если не откроют — открыть самой, вальяжно войти, подойти к Цзинь Тяньлань и прямо, без утайки спросить: У меня есть к тебе разговор.

Шэнь Цзюсы была уверена, что её план безупречен, однако стоило дойти до дела, как на первом же шагу возникли непредвиденные трудности: калитка жилого комплекса открывалась только по магнитной карте, и один лишь ключ тут же терял всякую полезность. Если заявить охране, к кому именно она направляется, те непременно станут связываться с хозяевами квартиры, и разве тогда Цзинь Тяньлань не узнает, что она пришла?

Сообразив на ходу, Шэнь Цзюсы с невозмутимым видом приблизилась к турникету. Как раз в этот момент мимо неспешно семенила пожилая женщина, только что приложившая карту. Не теряя ни секунды, Шэнь Цзюсы совершила ловкий рывок, проскользнула в дверь в опасной близости от старушки, а затем, взмахнув пятидесятирублёвой купюрой, радостно воскликнула: Бабушка, вы деньги обронили!

Ого-го, спасибо! — стоило старушке увидеть свалившееся с неба богатство, как её реакция стала куда проворнее, чем у Цзинь Тяньлань. Она мгновенно телепортировалась ближе, забрала купюру и спрятала её в карман.

Первый рубеж был благополучно пройден, однако у подъездной двери точно так же требовалась карта. Шэнь Цзюсы повторила старый фокус: приложила телефон к уху и принялась изображать оживлённый разговор. Как только кто-то из жильцов этого дома вошёл внутрь, она громко и неестественно выпалила в трубку: Ой, дверь открыли, всё в порядке, спускаться не нужно!

Эй, малыш, ты на каком этаже живёшь? — с улыбкой поинтересовалась Шэнь Цзюсы у открывшего дверь школьника.

На пятом, — испуганно ответил мальчик, судорожно пряча леденец на палочке, страшно боясь, что она набросится и отберёт угощение.

Как удачно, я на шестом, давай тогда подниматься вместе, — источая дружелюбие, произнесла Шэнь Цзюсы, а про себя в этот момент грязно выругалась: квартира Цзинь Тяньлань находилась на двадцать шестом этаже, а это значило, что ей предстояло преодолеть пешком целых двадцать пролётов.

Одним из самых ненавистных занятий в жизни Шэнь Цзюсы было карабканье по лестницам. Вероятно, это восходило ещё к детскому воспоминанию, когда она, поднимаясь наверх, внезапно почувствовала слабость в ногах и нечаянно сорвалась вниз. Так или иначе, преодолев двадцать лестничных пролётов, она чувствовала себя так, будто её закинули в барабан стиральной машины и хорошенько покрутили во все стороны: у неё дрожала каждая клеточка тела. Шатаясь и волоча ноги, она наконец добралась до двери квартиры Цзинь Тяньлань.

Она уже занесла руку, но стучать не стала. Шэнь Цзюсы, только что щедро наделявшая себя решимостью и храбростью, вдруг замерла. Что сказать в самом начале? Как повернуть разговор в нужное русло? А что, если Цзинь Тяньлань вовсе не настроена ничего объяснять?

Стоило в голове зароиться мыслям, как Шэнь Цзюсы принялась нарезать круги перед дверью. По правде говоря, стоило ей успокоиться пару минут назад, просто открыть дверь — и всё бы разрешилось само собой. Но, должно быть, удача сегодня отвернулась от неё: именно на этот день в жилом комплексе была запланирована редчайшая — раз в десять лет — проверка безопасности, и некстати попавший на камеры момент, когда Шэнь Цзюсы шмыгнула в подъезд вслед за жильцом, немедленно привлёк всеобщее внимание.Судя по записям с камер видеонаблюдения жилого комплекса, Шэнь Цзюсы вела себя сущий вор: крадучись вошла в подъезд, затем следом за школьником шмыгнула по его пропуску на пятый этаж, после чего пешком одолела ещё двадцать пролетов и оказалась на двадцать шестом. Остановившись у одной из дверей, она то собиралась постучаться, то пыталась вставить в замок ключ, то украдкой заглядывала внутрь через глазок. Скажите, кто в здравом уме поверит, что здесь всё чисто? Выпустив из виду хоть одну деталь, любой назвал бы её подозрительной.

Больше десятка охранников в дежурке переглянулись. Как назло, в последнее время в ЖК участились кражи, и надо же такому случиться — объявилась женщина-форточник! Вооружившись палками, эта ватага широким фронтом двинулась к тому самому подъезду, где жила Цзинь Тяньлань.

И тут разыгралась поистине драматическая сцена: стоило Шэнь Цзюсы наконец решиться постучать, как из укрытия выскочила целая толпа грозных стариканов и взяла её в плотное кольцо. Да так шумно, что не хватало только повалить её на землю и скрутить.

— Ты часом не намылилась сюда что-нибудь стибрить? — выступил вперёд один из дедков с идеально прямой спиной и грозно вопросил.

Шэнь Цзюсы опешила. Долгая пауза ушла на то, чтобы переварить этот сюрреалистичный бред: она всего-то постояла у двери пару минут — с каких пор это приравнивается к воровству?

— Да и на вид типичная воровка, как пить дать, давайте в полицию звякнем, — не уступая первому, шагнул вперед другой старик.

Шэнь Цзюсы закрыла лицо рукой, не понимая, то ли ей плакать от злости, то ли смеяться, и просто постучала в дверь Цзинь Тяньлань. Прошло секунд пять, дверь отворилась, и Цзинь Тяньлань, окинув взглядом толпу зевак, не говоря ни слова, со стуком захлопнула её обратно.

Старички тут же закатали рукава, готовясь взять Шэнь Цзюсы в оборот, но та торопливо замахала руками, собираясь всё объяснить, как вдруг дверь распахнулась снова.

— Заходи, — холодно бросила Цзинь Тяньлань.

Обстановка в прихожей выдалась на редкость неловкой. У кого-то из охранников звонил телефон, и на весь этаж разносился зычный голос Ли Гуи: Забыть эту ночь, забыть эту ночь…

— Э-э-э, а мы вообще зачем сюда шли? — старший из вахтёров мгновенно превзошёл любого актёра, изображая из себя абсолютного дурачка.

Его вид, выражение лица и поза излучали столько растерянности, что Цзинь Тяньлань после пробуждения в больнице выглядела куда более собранной. Заразительна ли глупость — сказать трудно, но остальные дедки тут же дружно засунули руки в карманы, принялись переступать с ноги на ногу, склонив головы и косясь по сторонам, точно заправские деревенские гуляки. На лицах каждого застыли немые знаки вопроса.

— Кажется, мы должны были проверить пожарную сигнализацию, — поспешил найти отговорку один из дедков сообразительнее прочих.

— А, точно-точно, — верно, — именно так, — со всех сторон зазвучали поддакивающие голоса.

После этого они с поразительной синхронностью, продолжая болтать о том о сём, зашагали вниз по лестнице, столь неуклюже сгладив неловкость момента. Глядя на непринуждённо удаляющиеся спины стариков, Шэнь Цзюсы чувствовала, как в её душе бушуют нешуточные страсти. Переведя взгляд на стоявшую в дверях Цзинь Тяньлань, она не выдержала и мысленно выругалась: «Да эти дедки играют куда убедительнее самой Цзинь Тяньлань!»

Разумеется, вслух Шэнь Цзюсы этого не произнесла. А Цзинь Тяньлань, сообразив, что тревога ложная, даже смотреть в сторону незваной гостьи не стала и снова попыталась захлопнуть дверь прямо перед её носом.

— Погоди! — Шэнь Цзюсы среагировала мгновенно, и дверь с глухим стуком приложилась прямо ей по пальцам.

В тот же миг её лицо из белого стало алым, а из алого — багрово-фиолетовым, вылившись точь-в-точь в оживший корень батата; она лишь стиснула зубы, сдерживая крик.

Какой бы каменной ни была Цзинь Тяньлань, она понимала: сегодня им в любом случае придётся поговорить с глазу на глаз. Мысли у неё в голове и без того путались, а тут ещё докучают непрошеные гости, отчего голос стал ещё ледянее:

— Говори зачем пришла, без утайки.

— Можно войти? — жалобно протянула Шэнь Цзюсы, заговорщицки поднимая опухшую кисть.

Подобные попытки взрослого человека вызвать умиление, разумеется, не возымели на Цзинь Тяньлань никакого действия. Впрочем, желая избавиться от гостьи как можно скорей и больше не привлекая ничьего внимания, она молча отступила в сторону, освобождая проход. Ещё секунду назад казавшаяся немощной Шэнь Цзюсы, заметив шанс, тут же шмыгнула внутрь. Прекрасно помня планировку, она целеустремлённо направилась к холодильнику, открыла морозильную камеру на втором ярусе, достала пакет со льдом и принялась прикладывать к ушибу.

— Выкладывай, — Цзинь Тяньлань налила себе воды, недвусмысленно давая понять, что гостье здесь не рады.

У Шэнь Цзюсы язык едва ли не ломился от накопившихся слов, но стоило ей взглянуть на выражение лица хозяйки, как на душе скребли кошки. Казалось бы, перед ней всё тот же человек. При их первой встрече после долгой разлуки она списывала всё на сильнейший стресс, из-за которого у Цзинь Тяньлань нарушилась логика поведения. Но прошли дни, а ничего не изменилось: по её мимике, поступкам и жестам невозможно было уловить ни малейшего проблеска эмоций.

Неужели в её глазах она превратилась в совершенно чужого человека? И тем не менее домашняя обстановка осталась прежней: фотографии всё так же висели на привычных местах, даже пакеты со льдом в морозилке лежали там же. Всё вокруг дышало прежним уютом, но именно эта неизменность заставляла Шэнь Цзюсы чувствовать себя как на иголках.

Что именно пошло не так? Шэнь Цзюсы не могла найти ответ за пару минут, а потому решила начать с самого главного:

— По-моему, между нами недоразумение.

— М? — Цзинь Тяньлань всё же решила выслушать. В конце концов, в её собственной памяти причины и следствия тех событий отложились из рук вон плохо, хотя особого интереса она к этому не испытывала.

— Начнем с самого важного. Когда мы разводились, ты заявила, что изменила мне. Меня тогда обуяла такая ярость, а ты даже не сочла нужным толком оправдаться и вдобавок предъявила снимки с каким-то мужчиной. Ты же знаешь, я больше всего на свете неналюблю ложь в отношениях, вот и согласилась на твой развод, не раздумывая.

http://bllate.org/book/33718/4146715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Her Acting is Trash_Donkey Returns / Актриса с душой ассасина: Искусство выживания в шоу-бизнесе / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода