Готовый перевод The Rain Falls, The Sky Clears / Небесная лазурь: Случайная встреча в глуши: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ичжоу распирало от любопытства.

— В этом нет нужды. — Одно ведро наполнилось до краев, ледяная и прозрачная колодезная вода отражала холод в голосе У Люе. Он подставил следующее пустое ведро. — Да и людей, которые стали бы со мной связываться, снаружи все равно почти не осталось.

Цзян Ичжоу недовольно приподнял брови:

— А если я захочу связаться с тобой в будущем?

У Люе обернулся и посмотрел на него, и в этом взгляде отчетливо читалась беспомощность.

Братья несколько секунд смотрели друг на друга. Цзян Ичжоу решил, что не стоит больше терзать родного брата, и беззаботно рассмеялся:

— Значит, нам придется общаться с помощью телепатии.

Говоря это, он хлопнул чем-то по спине У Люе.

У Люе замер на секунду, а затем потянулся назад и поймал предмет. Это оказалась светло-красная кувшинка.

— Откуда она?

Цзян Ичжоу принялся разглядывать небо, землю — что угодно, только не брата.

У Шуйчжэнь так бесцеремонно его отшила, что Цзян Ичжоу не мог позволить себе опуститься до мелочных разборок. То, что перед уходом он сорвал самую большую кувшинку в ее кадушке, было проявлением величайшего великодушия.

У Люе легко догадался, в чем дело. Он усмехнулся, тихо вздохнул и небрежно воткнул кувшинку за воротник одежды Цзян Ичжоу, сказав:

— Шуйчжэнь сразу догадается, что это был ты.

Да и плевать. Цзян Ичжоу было совершенно все равно, что она подумает.

Он вытащил цветок из-за пазухи, слегка привстал на носочки и водрузил его на макушку У Люе. Состроив при этом нелепую гримасу, он низким голосом произнес:

— Ученик, сие есть дар твоего наставника — амулет духовной связи, он же твоя приемная антенна. Пароль для активации — «Малыш У, Малыш У».

Зная, что сегодня брату пришлось несладко, У Люе решил не портить ему веселье и лишь ответил:

— Учитель, на ней нет никакой духовной силы.

Цзян Ичжоу с самым многозначительным видом погладил несуществующую бороду и медленно проговорил:

— Невежда, ты просто не знаешь. Сейчас снаружи есть такое популярное выражение: вырабатывать энергию силой любви.

Едва он договорил, как позади послышались шаги. Обернувшись, он увидел десятилетнюю девочку с коромыслом на плечах и двумя пустыми ведрами — она, очевидно, тоже пришла за водой.

Подумав о том, что их только что могли принять за сумасшедших, Цзян Ичжоу впервые почувствовал себя неловко. Он смущенно кашлянул и отошел в сторону.

Маленькая девочка, казалось, ничего не заметила. Увидев, что У Люе закончил набирать воду, она привычным движением сняла коромысло, прислонила его к краю стиральной доски и подошла с пустыми ведрами.

Обычно легкая работа стала утомительной: колодец был не полон, так как воду только что набирали, и теперь дотянуться до нее было куда труднее.

Цзян Ичжоу смотрел, как девочка изо всех сил давит на рукоять, от напряжения у нее даже лицо сморщилось. Он не выдержал и хотел было подойти на помощь, но У Люе опередил его.

Девочка осторожно взглянула на У Люе, и лишь спустя долгое время едва слышно прошептала:

— Спасибо, дедушка.

Цзян Ичжоу: «...»

Ну, это было уже чересчур.У Люе никак не отреагировал и лишь был занят тем, что делал.

Помогут девочке набрать воды, братья не стали задерживаться и ушли первыми. Только по дороге назад Цзян Ичжоу случайно оглянулся и обнаружил, что эта девочка идет с ними в одном направлении — судя по всему, она была соседкой семьи дяди У.

Вот только на полпути она случайно наступила на шнурок своих старых кед, из-за чего споткнулась и сделала шаг вперед, а из ведра в тот же миг расплескалась добрая четверть воды.

Цзян Ичжоу цокнул языком, колеблясь, стоит ли подойти и помочь, но в конце концов сдержался.

Все-таки не стоит приучать маленькую девочку к помощи со стороны взрослых мужчин, к тому же он не сможет носить ей воду каждый день — какой смысл помогать всего один раз?

Проходя мимо дома по соседству с домом дяди У, они увидели, как под карнизом сидит полноватая женщина средних лет. Одной рукой она держала за ручку трех- или четырехлетнего мальчика, а в другой у нее была палочка фруктового льда, которую мальчик усердствовал слизывать понемногу.

Посмотри на себя, всю мордашку испачкал. — Женщина с улыбкой достала платок, чтобы вытереть мальчику лицо.

Из-за того, что воды в ведрах стало меньше, идущая позади девочка шла легче, чем раньше, и вернулась домой, отстав от них совсем ненадолго.

Когда она, неся коромысло, вошла в ворота, женщина средних лет вытянула шею, бросила на нее взгляд и тут же скривилась: Набрала только половину, с каждым днем умеешь только лениться.

Девочка в растерянности замерла на месте, не смея войти, и только подвешенные ведра слегка раскачивались.

Женщина средних лет тяжело вздохнула: Бесполезная девчонка, такая неаккуратная, на тебя потом и положиться-то нельзя будет.

Лицо девочки побледнело, и она тихо пробормотала: Я собиралась вылить воду, когда вернусь, и сходить за ней еще раз.

Женщина средних лет уже собиралась что-то сказать, но, повернув голову, увидела, как к ним широким шагом приближается какая-то фигура.

У Люе поднял ведро, что было у него в руках, вылил половину в левое ведро девочки, а оставшуюся половину перелил во второе.

Внезапно возросшая тяжесть на плечах заставила девочку невольно согнуться.

У Люе взял пустые ведра, с абсолютно безразличным выражением лица бросил остолбеневшей женщине средних лет: Теперь полные.

Сказав это, он развернулся и ушел.

Когда он отошел на некоторое расстояние, женщина средних лет наконец пришла в себя и машинально завопила: Чего это ты воду в мои ведра льешь? Кто знает, не яд ли там или еще какая дрянь!

Слушая доносившуюся сзади болтовню и шум, Цзян Ичжоу в недоумении спросил: Она все еще ругается?

Мм. — У Люе не придавал этому особого значения. Воды оставалось всего на одно ведро, так что он просто отдал коромысло и пустые ведра Цзян Ичжоу, а сам пошел обратно, неся оставшееся ведро в одной руке.Цзян Ичжоу цокнул языком:

— Всего две башни воды, не божья же роса, зачем так ругать собственную дочь? Стой, это ведь её дочь?

У Люе на мгновение замолчал и только потом ответил:

— Да.

Одна бадья воды весила больше тридцати цзиней, и взрослому мужчине дотащить её до дома пешком было не так уж тяжело, но поскольку второй бадьи для равновесия не было, У Люе приходилось нести её как можно выше. Его крепкие, сильные мышцы на руках слегка налились напряжением, словно он пытался противостоять тоске, неудержимо тянувшей душу на дно.

— Мать привела её во второй брак, а несколько лет назад родила сына.

Цзян Ичжоу слегка приоткрыл рот и растерянно моргнул:

— Вот оно что.

У Люе опустил взгляд, лицо его оставалось совершенно беспристрастным:

— По сравнению с ребёнком, в котором течёт кровь обоих родителей, прежнее дитя, конечно же, теряет всякую важность.

Цзян Ичжоу тяжело вздохнул, переполненный глубоким сочувствием:

— В деревнях и правда сильны предрассудки в пользу мальчиков.

Поняв, что тот совершенно ничего не уловил, У Люе бросил на него странный взгляд, тихо хмыкнул и больше ничего не сказал.

Вернувшись в дом У, тетушка уже нарезала охлаждённый арбуз и позвала обоих скорее к столу.

После перекуса у У Люе и дяди У оставались нерешённые дела, а Цзян Ичжоу, которому показалось, что в комнате слишком давящий полумрак, вышел во двор.

Там он неожиданно заметил У Шуйчжэнь: та, пропавшая на добрый час, теперь сидела на корточках в тени у самой стены и увлеченно переписывалась в телефоне. Услышав шаги, она подняла голову, увидела его и тяжело, с вызовом фыркнула.

Когда Цзян Ичжоу уже заколебался, не уйти ли ему обратно, У Шуйчжэнь спрятала телефон, поднялась на ноги и недобро уставилась на него:

— Твой отец всё ещё смеет посылать тебя сюда! У такого бессовестного человека, раз в нём осталось хоть капля человечности, хватило бы ума держаться вечно за милю отсюда и никогда больше не попадаться на глаза моему брату!

Разве этот разговор не был окончен раньше? У неё что, припасены серии на бис?

Цзян Ичжоу молча глотал обиду и терпел.

Однако У Шуйчжэнь и не думала останавливаться:

— Он самый бессовестный мужчина на свете: что хочет, то и творит, ему совершенно наплевать на чужие жизни. Ты посмотри на имя моего брата — какой отец назовёт сына подобным образом? Дедушка с отцом тогда ещё думали, что это от слова «пламенный». Да какой совестливый отец станет вымещать зло на собственном ребёнке? Тебе кажется безумно забавным водить за нос нас, деревенских? Если ты вздумал играть с моим братом, то горько просчитался, теперь-то мы уж точно не такие глупцы, как раньше!

Смысл, скрытый в этих словах, потряс Цзян Ичжоу до глубины души.

Он никак не ожидал, что имя У Люе дал ему отец. Человек столь утонченный и начитанный, его отец просто не мог не понимать значения этого имени, и тем не менее он назвал своего старшего сына У Люе — именем, заставляющим каждого встречного одаривать мальчика странными взглядами.

Цзян Ичжоу почувствовал себя неуютно, но верить в это по-прежнему не хотел, твёрдо решив при первой же возможности расспросить отца.

Он попытался выглядеть безобидно:

— У меня нет дурных намерений, не нужно меня так бояться и остерегаться, в этом нет никакой необходимости.

У Шуйчжэнь ему ни капли не поверила и, уже собираясь продолжить отчитывать парня, вдруг вскинула голову и увидела стоявшего у ворот У Люе. Она тут же умолкла.

У Люе поманил её рукой и произвел:

— Шуйчжэнь, иди сюда, мне нужно кое о чём с тобой поговорить.

И тогда Цзян Ичжоу воочию наблюдал, как У Люе увёл за собой У Шуйчжэнь.

Они отошли к каменному чану у внутреннего двора и о чём-то заговорили вполголоса.

Цзян Ичжоу тяжело вздохнул, обвёл взглядом залитый слепящим белым солнцем бетонный двор, нашёл полоску тени у стены и тоже присел на корточки.

До того как он приехал, Чжоу Циньюн лишь вкратце обмолвился, что у него когда-то был сын от первой жены, который остался жить в деревне с дядей. Поскольку при разводе они обо всём договорились, отец больше никогда не участвовал в жизни мальчика, а Цзян Ичжоу велел по прибытии на место не показывать свой барский нрав и проявить побольше терпения и понимания.

Кто же знал, что за столь короткий срок его представления о мире перевернутся с ног на голову?

Выходит, между его отцом и бывшей женой существовала столь глубокая связь?

Человек столь мягкого нрава, через какие же бури любви и ненависти ему пришлось пройти, раз всё обернулось подобным образом? И какие же чувства он на самом деле испытывает к У Люе?

Все эти два с лишним десятка лет отец, хоть порой и бывал суров, в целом относился к Цзян Ичжоу с большой заботой и теплом. Разве У Люе не был его первенцем? Разве не должна была переполнять отца радость и нежность от рождения первого ребёнка?

В голове Цзян Ичжоу царил полный хаос: спина ощущала леденящий холод стены, а лицо палило знойное солнце, отчего мысли его тоже изнывали под этим двойным прессом.

Спустя добрый десяток минут У Люе закончил разговор с У Шуйчжэнь и вышел из дома.

Когда они оба направились к велосипедам, припаркованным в углу у стены, Цзян Ичжоу тихо произнёс:

— Твоя кузина очень за тебя переживает.

— Мне это не нужно.

— А?

Под потрясённым взглядом Цзян Ичжоу У Люе ответил совершенно равнодушно:

— Ей достаточно просто жить своей жизнью.

Цзян Ичжоу ни за что на свете не мог представить, что У Люе скажет настолько холодные и бесчувственные слова, так что он даже невольно встал на сторону У Шуйчжэнь:

— Она же возмущена несправедливостью к тебе! В её глазах столько мук и тягот тебе вовсе не стоило терпеть, а вся та любовь и забота должны были по праву принадлежать тебе.

http://bllate.org/book/33723/4147202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Rain Falls, The Sky Clears / Небесная лазурь: Случайная встреча в глуши / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода