×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villainous Cannon Fodder Just Wants to Live / Злобный статист хочет просто выжить [Перерождение в книге]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё-таки соизволил отдать, — Старший Сунь весело рассмеялся, тут же взял вещицу и прикрепил её к чёткам. Кулон в виде долгожителя в сочетании с буддийскими чётками — пусть со стороны это выглядело спорно, сам он считал, что смотрится просто великолепно. Он приметил эту вещицу с самого начала и догадался, что они составляют пару, да только Старик Хэ крепко прятал её, и вот наконец удалось взять его на слабо!

Но когда кулон занял своё место, Ли Тао нахмурился. Ему казалось, что подобное соседство, устроенное Старшим Сунем, — это сущая порча хорошей вещи, хотя, с другой стороны, раз уж это подарок на день рождения, то вполне уместно, а временами даже гармонично. Он приоткрыл было рот, желая взять чётки и рассмотреть всё как следует, но тут бросил взгляд на стоявших у дверей людей, невольно выпрямился и повернулся к ним.

Сунь Чжан при виде этого привёл гостей к Старшему Суню:

— Дедушка, младший дядя Хэ пришёл поздравить вас с днём рождения, а рядом с ним — Цзи Фань.

Обращение «младший дядя Хэ» заставило Сунь Чжана покраснеть от досады. Под игнорирующим взглядом Хэлань Цюй и удивлённым — Цзи Фаня, он яростно скривил губы.

Всё верно, до чего же это было унизительно! Хотя он был ровесником Хэлань Цюй, они состояли в дружеских отношениях и учились вместе, по старшинству он оказался на ступень ниже!

Вся проблема заключалась в том, что его дед был человеком крайне консервативным и упрямым, и в присутствии старика ему приходилось называть его именно так. Стоило бы дерзнуть и назвать по имени — тут же огрел бы тростью. Именно поэтому, несмотря на многолетнюю дружжу, он редко приглашал Хэлань Цюй к себе домой: на людях на такие условности можно было закрыть глаза, но только не в родных стенах.

Чем больше Сунь Чжан об этом думал, тем сильнее негодовал, и в конце концов не удержался — украдкой бросил на Хэлань Цюй злой взгляд.

Хэлань Цюй лишь улыбнулся, делая вид, что ничего не замечает, и сам преподнёс свой подарок:

— Дядя Сунь, с днём рождения! Желаю вам долголетия, пусть удача будет широка, как море, а жизнь — бесконечна, как горы Юэ!

— Старший Сунь, с днём рождения, — следом за ним преподнёс свой презент Цзи Фань.

Оба они на этот раз подготовили подарки на день рождения: один — древнюю чернильницу, другой — старинный брусок туши, — и вышло это на редкость слаженно.

— Хорошо, хорошо, хорошо! Отличная у вас забота! — помимо резьбы по дереву Старший Сунь больше всего на свете любил заниматься каллиграфией, так что этот подарок пришёлся ему прямо по душе, и лицо старика покрылось сеткой радостных морщин.

Что же до отношений Цзи Фаня с семьей Цзи и семьей Лян, Старший Сунь понимал всё прекрасно. Хотя он и удивлялся, почему тот пришёл не с теми отцом и сыном из семьи Лян, а вместе с парнишкой из семьи Хэ, виду он не подал, лишь переглянулся со старым другом.

Хэлань Цюй, казалось, вовсе не замечал переглядываний двух стариков, и, прихватив с собой Цзи Фаня, подвёл его к Ли Тао для знакомства.

— Это Ли Тао, старый мастер Ли, — поймав на себе подозрительный взгляд Ли Тао, Хэлань Цюй тут же добавил: — Дядя Ли, это Цзи Фань. Между прочим, он ваш преданный поклонник!

— О? — Ли Тао удивлённо посмотрел на Цзи Фаня.

Цзи Фань смущённо улыбнулся и, не теряя времени даром, взял со столика блокнот и ручку:

— Здравствуйте, учитель Ли. Я Цзи Фань, очень люблю ваши работы по резьбе по дереву и всегда восхищался вами. Можете оставить мне автограф?

Ли Тао посмотрел на Хэлань Цюй и отказываться не стал:

— Спасибо. Что именно ты хочешь, чтобы я написал?

— Напишите какое-нибудь напутствие, чтобы он продолжал совершенствоваться. Цзи Фань открыл мастерскую резьбы, и все изделия там вырезаны его собственными руками. Он делает это ради оттачивания мастерства и вкладывает невероятные усилия, — улыбнувшись Цзи Фанем, тут же подхватил Хэлань Цюй.

Цзи Фань слегка опустил голову, чувствуя, как от слов Хэлань Цюй у него заливаются краской щеки. Какое там «мастерство» и «невероятные усилия», о которых тот говорил! На самом деле ему просто было нечем заняться. Но раз уж это шло от доброго сердца Хэлань Цюй, как бы ни было стыдно, Цзи Фань не стал портить момент своей бестактностью, а лишь молча запечатлел эту заботу в своём сердце.

— Ты занимаешься резьбой по дереву? — не успел Ли Тао отреагировать на слова Хэлань Цюй, как старик Хэ первым удивлённо подал голос. — Мастерская резьбы Цзи Фаня... Какое совпадение! Неужели тот самый стример по резьбе Цзи Фань из трансляций — это ты?

Стоило этому прозвучать, как несколько пар глаз в тот же миг уставились на Цзи Фаня.

Цзи Фань: «……»

Заметив, что Цзи Фань остолбенел, старик Хэ всё понял:

— Похоже, что так. — Он кашлянул и снова покосился на Цзи Фаня: — И что это у тебя за реакция?

Поняв, что потерял лицо, Цзи Фань торопливо взял себя в руки:

— У моего аккаунта для трансляций всего-то пара подписчиков, с платформой я не подписывал контракт, рекомендаций нет, и кроме нескольких давних фанатов меня почти никто не смотрит. То, что вы тоже там оказались, действительно стало для меня большим сюрпризом.

Ещё большим сюрпризом было то, что он оказался его первым клиентом.

При этих мыслях Цзи Фань бросил взгляд на чётки в руках Старшего Суня.

Еще когда он только вошёл в дом, то сразу узнал эти чётки.

Старик Хэ кивнул и повернулся к двум старым друзьям:

— Эти чётки как раз и сделаны на заказ в его лавочке. А подвеска — это замена, которую он смастерил из сандалового дерева вместо бодхи, раз уж поначалу не нашлось ни древесины, ни семян бодхи.

Теперь взгляд, которым Ли Тао смотрел на Цзи Фаня, совершенно изменился:

— В таком юном возрасте — и уже с таким мастерством! Кто твой учитель и как долго ты учишься?

— Сначала я учился по обучающим видео в интернете, а потом сам пробовал и тренировался. У меня никогда не было наставника, обучавшего меня профессионально. Начал еще в старшей школе, правда, потом из-за занятости забросил, и только недавно снова взял в руки резцы, — честно ответил Цзи Фань.

Ли Тао слушал его и то и дело кивал.

— Научиться такому мастерству самостоятельно — это похвально. Ты большой молодец, продолжай в том же духе. — С этими словами Ли Тао склонил голову и написал на листке бумаги напутственные слова с пожеланиями успехов в ремесле, поставил свою подпись, а затем вернул бумагу и ручку Цзи Фаню.

Цзи Фань принял их обеими руками, и его глаза сияли от радости:

— Спасибо, учитель Ли!

Ли Тао ничего не сказал вслух, но, заметив, как Цзи Фань аккуратно сложил подписанный листок и бережно спрятал его под чехол телефона, в его глазах невольно мелькнула улыбка.

Молодёжь есть молодёжь: с пожилыми людьми им долго не усидеть. Побыв там недолго, Сунь Чжан увёл обоих с собой.

— И подумать не мог, что ты владеешь таким ремеслом. Знал бы — тоже заказал бы у тебя, — произнёс Сунь Чжан, как только они вышли за дверь. — Тоже юбиляр, между прочим, только у меня была большая вещь, специально заказанная у мастера, а дед лишь взглянул на неё мельком. Твоя же подвеска крошечная, но он от неё в таком восторге, тц-тц-тц!

— В ремесле важна тонкость работы, а не её размер, — отозвался Хэлань Цюй.

И это он уже кинулся защищать?

Сунь Чжан потерял дар речи, искоса глянув на друга, но ничего не сказал.

— Ну да, ну да, — Сунь Чжан с насмешкой поиграл бровями, глядя на Хэлань Цюй, а затем перевёл взгляд на Цзи Фаня: — Мне нужно идти к входу встречать гостей, так что я вас пока оставлю. Позже я вас ещё найду, а ты, Цзи Фань, держись рядом с Лян... то есть с Ланцюй. Что захочешь поесть или выпить — бери без стеснения, чувствуй себя как дома.

Сунь Чжан уже собрался уходить, но Цзи Фань торопливо окликнул его:

— Погоди-ка!

http://bllate.org/book/33724/4147302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villainous Cannon Fodder Just Wants to Live / Злобный статист хочет просто выжить [Перерождение в книге] / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода