Готовый перевод The Villainous Cannon Fodder Just Wants to Live / Злобный статист хочет просто выжить [Перерождение в книге]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Чжан остановился и обернулся:

— Что такое?

Цзи Фань изначально хотел предупредить Сунь Чжана о том, что может произойти в ближайшее время, но, когда слова уже вертелись на языке, осёкся.

Ничего ведь еще не произошло, как он может предупредить так, чтобы это не выглядело странно? Поверит ли Сунь Чжан — это во-вторых; хорошо еще, если предупредишь, а ничего не случится, но если всё же произойдет, не начнет ли тот строить лишние домыслы?

— Что такое? — не дождавшись ответа через пару мгновений, Сунь Чжан озадаченно уставился на него.

— Цзи Гуан не ладит с госпожой Сунь, последи за тем, чтобы они не сходились вместе. В такой день, как сегодня, будет нехорошо, если они поссорятся.

Эти слова прозвучали довольно неубедительно, но ничего более подходящего Цзи Фань придумать не смог.

— Только и всего? — усмехнулся Сунь Чжан, судя по всему, пропустив совет мимо ушей. — Пф, пустяки!

С этими словами Сунь Чжан похлопал Цзи Фаня по плечу и тут же зашагал прочь, не оглядываясь.

Провожая взглядом спину Сунь Чжана, Цзи Фань мысленно вздохнул. Впрочем, оставалось лишь беспомощно развести руками: перед приходом он говорил себе, что достаточно просто держаться в стороне и не вмешиваться, но когда дошло до дела, он, похоже, снова оказался неспособен смотреть на всё со стороны.

И Сунь Чжан, судя по всему, действительно не принял всё это всерьез. Так стоит ли теперь вмешиваться? И как именно это предотвратить?

Тц, поистине хлопотное дело.

Пока Цзи Фань терзался сомнениями, перед его глазами вдруг протянулся бокал с шампанским. Автоматически перехватив его, он поднял взгляд и тут же встретился с мрачным, глубоким взглядом Хэлань Цюй.

Под таким взглядом сердце Цзи Фаня ёкнуло, в груди без всякой причины зародилась робость и паническое чувство, будто его насквозь видят.

К счастью, Хэлань Цюй быстро отвел взгляд, отчего Цзи Фань с облегчением выдохнул.

— Господин Хэ…

Цзи Фань как раз хотел сказать что-нибудь, чтобы унять внутреннюю тревогу, как его прервал внезапный звук ссоры. Обернувшись на шум, он увидел троих людей у винтовой лестницы, застывших в позе полного боеготовности, и его зрачки мгновенно сузились.

Хэлань Цюй, разумеется, тоже заметил это и, бросив взгляд на Цзи Фаня, произнес:

— Пойдем взглянем.

Цзи Фань на самом деле не хотел идти, но, подумав о том, что рядом находится Хэлань Цюй и ему самому не придется, как в прошлой жизни, заслонять собой Цзи Гуана, он успокоился, кивнул и последовал за Хэлань Цюй.

Однако, стоило им приблизиться, как едкие и ядовитые насмешки Сунь Цзяи больно резанули по слухам.

— Какую жалостливую морду ты корчишь перед всеми? Какое из моих слов было неправдой? Здоровый мужик, а ведет себя жеманно, от этой бабской манеры за версту разит фальшью! Позориться не стыдно, так почему нельзя сказать вслух?

Сунь Цзяи была высокой, с яркими чертами лица, а ее нежно-голубое платье с переливчатой отделкой подчеркивало образ настоящей богини. Однако сейчас она стояла скрестив руки на груди и слегка приподняв подбородок, а ее злобные слова напрочь разрушали это впечатление:

— Цзи Гуан, если ты мужчина, веди себя как мужчина! Хоу Мина здесь нет, твой дешевый братец тоже отсутствует, и от твоих бабских кривляний никого, кроме тошноты, не дождется! Полюбоваться тут нечем!

Неизвестно, какая именно фраза Сунь Цзяи задела чувствительные струны в душе Цзи Гуана, но выражение его лица резко изменилось, а в обиженных и полных терпения глазах вдруг мелькнула злобная, мрачная вспышка.

— Какое у тебя вообще право так со мной разговаривать? Да, происхождение у меня не слишком выдающееся, а вот госпожа Сунь родилась в знатной семье, только вот…

— Цзи Гуан, заткнись! — почувствовав неладное, Лян Цянь нахмурился и поспешно оборвал его.

Однако Цзи Гуан не обратил на него никакого внимания. Усмехнувшись, он бросил:

— С какой стати мне затыкаться? Любой может смотреть свысока на мое происхождение, но только не Сунь Цзяи!

— Что ты имеешь в виду? Выкладывай всё до конца, иначе сегодня мы это так не оставим! — Сунь Цзяи сузила прекрасные глаза и вплотную шагнула к Цзи Гуану.

— Некоторыe вещи лучше не высказывать до конца, чтобы сохранить хоть какое-то лицо друг перед дружкой, верно, госпожа Сунь? Ой, погоди… — уголки губ Цзи Гуана изогнулись в улыбке, но взгляд остался ледяным. — Быть может, правильнее называть тебя госпожой Цяо?

Всем было известно, что Сунь Цзяи была дочерью от первого брака матери, которую та привела в семью Сунь, а ее родной отец носил фамилию Цяо. Сама по себе эта тайна не представляла, но Сунь Цзяи взбесил именно тон Цзи Гуана. Никто в семье Сунь никогда не смел так ее оскорблять, так с какой стати этот человек позволяет себе подобное?!

Вне себя от ярости, Сунь Цзяи замахнулась, намереваясь отвесить Цзи Гуану пощечину, но позади нее находился как раз лестничный пролет.

Увидев это, Цзи Фань, поддавшись мгновенному порыву, бросился вперед, двигаясь даже быстрее, чем успевший среагировать Хэлань Цюй. Только на этот раз он не стал заслонять собой Цзи Гуана, чтобы принять удар на себя — вместо этого он схватил Сунь Цзяи за руку и изо всех сил дернул в сторону.

Вот только он не рассчитал усилий: Сунь Цзяи устояла на ногах и не сорвалась вниз, а вот сам он по инерции подался вперед и кубарем полетел с лестницы. В момент падения его голова со страшной силой ударилась о ступеньку, и в глазах тут же потемнело.

Всё произошло настолько быстро, что окружающие даже опомниться не успели, как Цзи Фань уже лежал в луже крови.

— Цзи Фань!

Хэлань Цюй среагировал быстрее всех: он бросился вниз и помог Цзи Фаню приподняться.

К счастью, тот был в сознании.

Хэлань Цюй с облегчением выдохнул, достал платок и прижал к ране на голове Цзи Фана, но в тот же миг белая ткань насквозь пропиталась алой кровью.

— Ты ранен в голову, я отвезу тебя в больницу. Сможешь встать?

Лицо Цзи Фаня залило кровью, и ему потребовалось немало времени, чтобы проморгаться и прийти в себя от накатившего головокружения. Услышав слова Хэлань Цюй, он кивнул, однако, опершись о руку Хэлань Цюй, несколько раз безуспешно попытался подняться.

Лишь подоспевший Сунь Чжан вместе с Хэлань Цюй подхватили его с двух сторон под мышки и взвалили на ноги.

Передав Цзи Фаня Хэлань Цюй, Сунь Чжан бросил:

— Придерживай его, я иду за машиной! — после чего рявкнул на Цзи Гуана: — Чего стоишь столбом? Живо спускайся и помоги поддержать!

Однако, прежде чем Цзи Гуан успел прийти в себя, из толпы протиснулся Хоу Мин и напрямую взял Цзи Фаня под другую руку.

Лишь тогда зеваки-гости окончательно очнулись от шока и поспешно расступились, освобождая проход.

Родители Сунь Чжана тоже прибежали на шум и, увидев состояние Цзи Фана, не на шутку испугались.

Отец Сунь нахмурился:

— Рана слишком тяжелая, немедленно в больницу!

— Папа, мы с Лян Цянем отвезем Цзи Фаня в больницу, а ты оставайся здесь, — произнес Сунь Чжан.

Отец Сунь кивнул, лицо его было темнее тучи. Проводив их взглядом, он сурово глянул на бледную как полотно Сунь Цзяи, стоявшую на лестнице.

После столь громкого происшествия банкет, разумеется, продолжаться не мог. Отец Сунь велел матери Сунь предупредить старика, а сам остался принимать гостей. Разобравшись с последствиями, супруги тоже поспешили в больницу.

http://bllate.org/book/33724/4147303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода