Готовый перевод When the Beam is Crooked / Искушение гордого генерала: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит, братец, я сейчас задохнусь… — со смехом проговорил Сю Чжао, пытаясь отстранить от себя Тянь Миня, но при этом даже не притронулся к нему.

— Подержи меня еще немного. — Бледное лицо Тянь Миня внезапно залилось краской, стало горячим. Он чувствовал неловкость, но ему отчаянно хотелось подольше побыть в этих объятиях.

Сю Чжао на удивление не стал отпускать колкостей. Позволив юноше совладать с эмоциями, он похлопал его по спине и произнес:

— То, что мышцы атрофировались — не беда. С завтрашнего дня я велю приставить к тебе людей, чтобы они по два часа в день делали тебе массаж, и постепенно всё наладится. Не бойся. — Почувствовав, как Тянь Минь кивнул, уткнувшись в его плечо, Сю Чжао добавил: — Давай, ложись.

— Не хочу. — Тянь Минь не желал, чтобы тот увидел его влажные от слез глаза. Забыв о приличиях, он повис на шее у Сю Чжао, а когда устал — сполз ниже, обхватив его за талию и снова спрятав лицо у него на груди.

— Если продолжишь в том же духе, я лягу вместе с тобой, — Сю Чжао, будучи не в силах справиться с таким проявлением ласки, вновь принял несерьезный тон и с улыбкой прошептал ему на ухо.

Тянь Минь даже не шелохнулся.

— … — Подумав, что если не применить решительные меры, тот ни за что не ляжет по-хорошему, Сю Чжао повалился на кровать вместе с ним, накрыл их обоих одеялом и решил, что теперь-то наконец наступит покой. Однако голова Тянь Миня, покоящаяся на его груди, с каждой минутой становилась всё тяжелее. Сю Чжао приоткрыл краешек одеяла и в скудном свете увидел, что юноша закрыл глаза, его ресницы еще не до конца высохли, а сам он, измотанный, уже уснул. Сю Чжао почувствовал, как в нем разгорается нежность к упрямству Тянь Миня. Не разжимая объятий, он так и пролежал с ним всю ночь.

Наутро Лин Инь принесла завтрак и лекарство, но, увидев, что Сю Чжао все еще в постели, а Тянь Минь спит, прислонившись головой к его груди, остолбенела и не смогла даже слова вымолвить. Вечером она уходила и думала, что Тянь Минь рано лег, но никак не ожидала, что Сю Чжао останется. Поспешно поставив еду, она ретировалась из комнаты.

На самом деле Сю Чжао проснулся еще на рассвете, но, заметив Лин Инь, не стал ничего говорить. Он продолжал лежать, заинтригованный тем, какое выражение лица будет у Тянь Миня, когда тот проснется. В глазах окружающих он слыл проницательным человеком, но сейчас занимался чем-то донельзя ребяческим. Раз уж Лин Инь всё видела, скоро об этом узнают все, и оправдаться будет решительно невозможно. Он, Сю Чжао, совершил нечто постыдное, воспользовавшись тяжелым состоянием брата… Ах, теперь и репутация Тянь Миня загублена. Сю Чжао горестно вздохнул, чувствуя себя так, будто он сам был главной жертвой обстоятельств.

Тянь Минь проснулся ближе к полудню. Увидев Сю Чжао, он на мгновение опешил, но тут же снова прильнул к нему и продолжил спать. Все тело Сю Чжао затекло, и он с яростью подумал: как тот может так спокойно спать дальше?!

— Братец, ты хорошо спал? — не открывая глаз, Тянь Минь потерся лицом о его грудь. Значит, он просто притворялся спящим! Этот негодник… Сю Чжао сердито уставился на него, но тот даже не догадывался об этом, а на его губах играла легкая улыбка — вид у него был крайне довольный.

— Сам знаешь, я уже сколько дней не появлялся на Вилле Лань, до чего же тоскливо… — Сю Чжао вновь заговорил в своей несерьезной манере. — Ты вчера меня обнимал и не давал уйти…

Лин Инь, стоявшая у двери, навострила уши, впитывая каждое слово. Неужели ван испытывает подобные чувства к маленькому господину?.. От этих мыслей она покраснела и, подняв голову, увидела Командующего Шу. Тот только что вернулся с плаца после тренировки, весь в поту. Заметив ее у двери, он тут же спросил:

— Где Тянь Минь? Что он делает? Я хотел его кое о чем спросить…

— Ой, нет-нет, Командующий Шу… — Командующий Шу, не церемонясь, толкнул дверь. Лин Инь не успела его остановить и, сгорая от стыда, последовала за ним: — Маленький ван еще не вставал…

На кровати Тянь Минь и Сю Чжао смотрели друг на друга. Услышав шум, они повернули головы к выходу. От этой картины Тянь Минь чуть не лишился дара речи: Командующий Шу окинул взглядом его приоткрытую одежду, рассыпавшиеся по плечам волосы, затем перевел взгляд на растрепанного Сю Чжао, на груди у которого все еще лежал Тянь Минь. Похоже, он в мгновение ока «все понял» и пробормотал:

— Я что, сплю?

— …Что за сны тебе снятся? Я только проснулся, — ляпнул Тянь Минь, лишь еще больше усугубляя ситуацию.

Сю Чжао, подыгрывая, молчал, а затем протянул руку и убрал пряди волос со лба Тянь Миня. Стоявшие в дверях восприняли этот жест как несомненное проявление близости между любовниками, лишь еще сильнее уверившись в их порочной связи.

— Ты… забудь, я зайду позже… — Командующий Шу, шагая как одержимый, поспешно вышел прочь, забыв даже закрыть дверь. Лин Инь опустила голову и, потянув за ручку, плотно прикрыла дверь, не смея произнести ни звука.

— Разве он не хотел меня о чем-то спросить? — размышлял Тянь Минь, удивляясь, почему это Командующий Шу стал таким жеманным и ушел, толком ничего не сказав.

Сю Чжао погладил Тянь Миня по голове, приглаживая волосы:

— Кто знает, может, какое-то срочное дело?

— Братец только что сказал, что не был на Вилле Лань, а какое мне до этого дело? — Тянь Минь, не понимая логики, серьезно посмотрел на Сю Чжао. Неужели он заболел, и Лань Цзинтин тоже слег?

— … — Сю Чжао был окончательно повержен его непонятливостью. Приподнявшись, он сказал: — Это он болен.

Тянь Минь понимающе кивнул:

— Разве в Особняке князя не найдется людей, чтобы прислуживать тебе, братец? К чему тебе так держаться за Лань Цзинтина?

— С чего это я за него держусь? — Сю Чжао помог Тянь Миню сесть, поднялся сам и принялся приводить одежду в порядок. Его челка растрепалась, поэтому он решил просто распустить волосы и позвал Лин Инь, чтобы она помогла ему привести себя в порядок. Увидев, что господа встали, Лин Инь поспешно принесла воды, чтобы они могли умыться.

— Братец, я хочу немного пройтись. — Сю Чжао закрепил волосы головным убором, лишившись части своего небрежного очарования. Тянь Минь позвал его, и Лин Инь, заметив кивок вана, помогла Тянь Миню переодеться.

— Принеси мою лисью шубу. — Сю Чжао видел, что на Тянь Мине мало одежды, и понимал, что на улице будет холоднее, чем в комнате с очагом. Он протянул руки, подхватил юношу и пересадил его в кресло-каталку. — Если выходим, нужно одеться потеплее.

Лин Инь всю дорогу размышляла о том, что такой заботы вана о ком-либо другом она еще не видела. Даже к Молодому господину Ланю он никогда не был так внимателен, не говоря уже о том, чтобы делиться дарованной императором лисьей шубой. Говорили, что эта шуба была сшита самой Вдовствующей императрицей для ее двух сыновей. В Особняке князя было много драгоценностей, но эта вещь была самой ценной. Взяв шубу, она по пути столкнулась с Лань Цзинтином. Почувствовав, как лицо заливает краска, она поклонилась:

— Молодой господин Лань.

Лань Цзинтин взглянул на направление, в котором она шла, и спросил:

— Ван во Дворе Ло?

— Да, — Лин Инь опустила глаза. Этот человек славился в особняке своей красотой, и она боялась смотреть на него слишком долго.

— Ван обычно жаловался, что в лисьей шубе жарко. С чего это он решил надеть ее сегодня? — С начала весны Сю Чжао действительно ее не носил. Лин Инь не могла не восхититься внимательностью Лань Цзинтина к таким деталям.

— Отвечаю молодому господину Ланю: ван приказал отдать ее маленькому господину, — она опустила голову, думая про себя: не она начала этот разговор, это Лань Цзинтин спросил сам.

http://bllate.org/book/33730/4147890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When the Beam is Crooked / Искушение гордого генерала / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода