×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ran Away Hand-in-Hand with the Second-Hand Girl / Сбежала с бывшей соперницей: Перерождение в книжный роман: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одиннадцать часов вечера, больничный отдел неотложной помощи.

Цинь Цзюйжань сидела на скамейке в коридоре, то и дело сцепляя руки в замок и снова их расцепляя.

Увидев, что из палаты вышел врач, Цинь Цзюйжань тут же подбежала к нему и тихо спросила:

— Доктор, как она?

Врач окинул взглядом наряд Цинь Цзюйжань:

— У вас там что, какое-то выступление было?

— Да.

На крыше Жуань Нань внезапно потеряла сознание. К счастью, Цинь Цзюйжань заранее тайком спрятала телефон в складках юбки и сразу же вызвала скорую помощь.

— Небось на выступали голодные? — проницательно спросил врач.

— Мы начали краситься сразу после обеда.

— То-то же. У пациентки сильная гипогликемия. И без того худенькая, так еще и не ест — вот в чем причина обморока. Впрочем, ей уже поставили капельницу с глюкозой, ничего страшного на этот раз нет, скоро должна прийти в себя.

— Гипогликемия... — пробормотала Цинь Цзюйжань и, вспомнив, какой худой всегда была Жуань Нань, сама невольно выдохнула с облегчением.

Врач заметил ее маленькие тайные мысли и приподнял бровь поверх оправы очков:

— Что такое?

Цинь Цзюйжань осторожно поинтересовалась:

— Скажите... а кроме нехватки калорий и сахара в пище, это могло случиться из-за эмоционального потрясения?

— Эмоционального? Что еще за дела, ты ее до обморока довела?

Цинь Цзюйжань торопливо и смущенно замотала головой.

Врач не стал допытываться дальше:

— Это особо не влияет, но сохранять хорошее настроение в любое время — всегда правильно.

С этими словами он убрал блокнот с ручкой и взглянул на часы:

— Ладно, раз все в порядке, подежурь тут, а если что понадобится — нажми кнопку вызова. Кстати, внизу стоит вендинговый аппарат, можешь сходить купить перекусить. Ты ведь тоже не ела, смотри мне, не грохнись тут сама следом.

Цинь Цзюйжань поблагодарила его и вернулась в палату. Поскольку палата в неотложной помощи была общей, а время стояло позднее, Цинь Цзюйжань немного подумала, сняла туфли на каблуках и босиком ступила на пол. Потрогав чашку на тумбочке — вода там уже остыла, — она вышла, чтобы заново набрать кипятка.

В этот момент зазвонил телефон. Выйдя в коридор и только ответив на звонок, Цинь Цзюйжань услышала взволнованный и рассерженный голос куратора:

— Ты наконец-то взяла трубку, Цинь Цзюйжань! Что происходит? Такое важное выступление, куда вы с Жуань Нань обе пропали?

— Простите, преподаватель. Я хотела сходить на склад на крыше за реквизитом, но нас случайно заперли наверху.

— Заперли? С чего бы вам вообще идти на крышу? Это кто-то нарочно сделал? Или Жуань Нань? Скажи преподавателю, такое мы терпеть больше точно не станем!

Из трубки доносился полный сил зычный голос старика. Цинь Цзюйжань глянула через стекло на лежащую в палате Жуань Нань:

— Нет, преподаватель, никто не виноват, нас просто случайно заперли. Жуань Нань заперли вместе со мной.

— А? Ее тоже заперли? Эх, неудивительно, что вы обе пропали...

— Преподаватель, мне правда очень жаль.

Старик вздохнул:

— Ладно-ладно, твоей вины тут нет. Да и выступление не провалилось: Фань Чуань вовремя спас положение, а от последнего номера все были в полном восторге. По мне, так вышло даже лучше вашей пьесы. Бубнят там что-то на испанском языке, а сидящие сзади даже субтитров с переводом не видят — кому это вообще интересно?.. Ладно, раз ты в порядке, преподаватель может быть спокоен.

Цинь Цзюйжань почувствовала, что старик и впрямь не держит зла, и тоже расслабилась:

— Спасибо, преподаватель.

— Да, кстати, у вас есть контакты трех человек: Чжоу Цзыцина, Линь Вэя и Ван Юаньтоу?

Преподаватель немного подумал:

— У меня есть WeChat Линь Вэя, скинуть тебе?

— Да, спасибо, преподаватель.

Стоило Цинь Цзюйжань сбросить вызов, как пришел контакт Линь Вэя, пересланный куратором. Видимо, Линь Вэй был занят и долго не принимал заявку в друзья.

Цинь Цзюйжань снова зашла в палату. Всего там стояло три койки, и Жуань Нань лежала на той, что ближе всего к двери. Цинь Цзюйжань осторожно села на край кровати и тихонько замерла рядом с Жуань Нань.

Она так и не смыла макияж и не переоделась. Сейчас Жуань Нань тихо лежала на кровати, копна пепельно-серых кудрей рассыпалась по обе стороны, а изящное личико слегка побледнело. Казалось, ей снится что-то неприятное, и в полусне она даже нахмурилась.

В белую руку была вотщена игла. Цинь Цзюйжань подняла голову и молча посмотрела на капельницу во флаконе.

И правда ли дело совсем не в эмоциях?

Цинь Цзюйжань вспомнила те слова, которые Жуань Нань впопыхах бросила там, на крыше. Во всех описаниях романа «Властный босс и дерзкая красотка» неизменно подчеркивалось, что Жуань Нань — человек, который совершенно не умеет скрывать свои чувства.

Значит ли это, что она переживала?

Цинь Цзюйжань снова посмотрела на тихо лежащую на кровати девушку. Длинные изящные ресницы слегка подрагивали в такт дыханию, и каждое крошечное движение доказывало: перед ней не просто персонаж из книги, чье имя заставляло ее сердце биться чаще.

Это была живая младшая сестренка, которая точно так же откликалась на ее поступки.

Цинь Цзюйжань сглотнула вязкую слюну и как раз заметила, как Жуань Нань нервно поджала пальцы. Цинь Цзюйжань тут же подалась вперед и тихонько позвала ее по имени. Увидев, что губы девушки вроде бы шевельнулись, но слов было не разобрать, Цинь Цзюйжань наклонилась еще ближе — так близко, что почти коснулась лицом лица Жуань Нань, но расслышать все равно не удалось.

Цинь Цзюйжань уже собиралась выпрямиться, как рассыпавшиеся кончики ее волос нечаянно мазнули по лицу Жуань Нань. Маленькая принцесса на кровати тут же легко сморщила носик и шмыгнула им, словно собираясь чихнуть, но в последний момент у нее ничего не вышло, и это выглядело невероятно мило.

Цинь Цзюйжань замерла. Глядя на пухлые от природы губы Жуань Нань, все еще покрытые манящим ягодным тинтом, чувствуя лицом теплое дыхание при сократившемся до предела расстоянии и ощущая витающий в воздухе легкий цитрусовый аромат, Цинь Цзюйжань невольно сглотнула слюну.

Совсем рядом.

Цинь Цзюйжань глубоко вдохнула, быстро взглянула на две другие койки, после чего легко и быстро чмокнула Жуань Нань в щеку ровно в том месте, где только что прошлись ее волосы.

За дверью послышались шаги. Мгновенно ощутив мягкость нежной кожи, Цинь Цзюйжань почувствовала, как учащенно забилось сердце, а по телу прокатилась сладкая волна дерзкого волнения. Она тут же поспешно вернулась на стул и закрыла глаза, притворившись спящей.

Только когда шаги стихли, она перевела дух, но тут же подумала: чего она испугалась?

У Жуань Нань просто зачесалось лицо, она же всего-навсего помогла ей избавиться от зуда.Не прошло и минуты, как телефон пиликнул, оповещая о сообщении. Линь Вэй принял запрос в друзья, и тут же пришло сообщение:

— О, неужели это сама школьная красавица и отличница Цинь Цзюйжань? С чего это ты решила снизойти до общения с такими простыми смертными, как мы?

Цинь Цзюйжань проигнорировала его выпад, сфотографировала обстановку и отправила геопозицию больницы. В WeChat тут же прилетел ответ:

— Жди, я сейчас приеду. Если это ты довела Жуань Нань до больницы, я с тебя не слезу.

— Нет, не так. Я хотел сказать: если это ты отправила Жуань Нань в больницу, я с тобой разберусь.

Меньше чем через полчаса Линь Вэй был на месте. Он ворвался в палату, готовый кричать и выяснять отношения, но, увидев, что Цинь Цзюйжань даже не переоделась и сидит неподвижно, охраняя покой спящей Жуань Нань, немного остыл.

Цинь Цзюйжань вышла с ним в коридор. Линь Вэй тут же накинулся с вопросами:

— Что случилось? После выступления Жуань Нань перестала отвечать на сообщения. Что ты с ней сделала?

Цинь Цзюйжань ответила прямо:

— Низкий уровень сахара. Ей поставили капельницу, сейчас всё в порядке.

Линь Вэй с подозрением покосился на неё:

— Ты сама привезла её сюда? Неужели у тебя проснулась совесть?

Цинь Цзюйжань не стала тратить на него время:

— Иди посиди с ней. Если что-то понадобится, нажми на кнопку вызова медсестры. Я схожу куплю поесть.

Тон её не терпел возражений, и Линь Вэй, которому стало неловко продолжать нападки, почесал затылок и молча вошёл в палату. Лишь когда он увидел в углу брошенные туфли на высоком каблуке, до него дошло: она ведь была босиком?

Линь Вэй хотел выбежать следом, но побоялся оставить Жуань Нань одну. Прошло немало времени, прежде чем Цинь Цзюйжань вернулась с пакетом еды. В палате было темно, длинное платье скрывало её ноги, так что он ничего не заметил.

Цинь Цзюйжань тихо поставила еду на тумбочку. Линь Вэй прошептал:

— Жуань Нань недавно просыпалась, но, видимо, очень устала и снова уснула. Врач сказал не беспокоить её.

Цинь Цзюйжань выдохнула с облегчением, кивнула и тихо добавила:

— Её телефон остался у ребят из реквизиторского цеха. Завтра можно будет связаться.

Сказав это, она словно о чём-то вспомнила, достала из пакета конфету, взяла со столика ручку и при свете слабого коридорного фонаря что-то нацарапала. Линь Вэй хотел подглядеть, что именно, но чуть не получил по лицу ручкой, которой размахнулась Цинь Цзюйжань.

— Я пойду, — сказала она, положила конфету рядом с подушкой Жуань Нань и повернулась к Линь Вэю.

— Ты куда собралась посреди ночи? На такси опасно. Дождись рассвета, — нахмурился Линь Вэй.

Цинь Цзюйжань посмотрела на время — было уже больше двух часов ночи — и кивнула:

— Тогда я отдохну снаружи.

С этими словами она подхватила туфли и вышла.

В шесть утра первые лучи солнца пробились сквозь окно. Жуань Нань перевернулась на другой бок, почувствовала боль в руке и сонно открыла глаза. Она увидела, что Линь Вэй, уснув, почти всем телом навалился на больничную койку.

Жуань Нань приподнялась и с трудом толкнула его в голову. Тот пробормотал что-то невнятное, поменял положение и продолжил спать.

Она толкнула ещё раз, и Линь Вэй вскочил как ошпаренный:

— Что случилось? Что происходит? Кто посмел тронуть нашу Жуань Нань?

Увидев, что Жуань Нань сидит с растрёпанными волосами и смотрит на него в упор, он протёр глаза и хлопнул себя по колену:

— Ой, Жуань Нань! Ты хоть знаешь, что вчера упала в обморок? Ты меня до смерти напугала!

Жуань Нань посмотрела на своё вечернее платье, которое ещё не успела переодеть:

— Низкий уровень сахара?

— Ага! Тебе надо больше есть! Хорошо, что у этой Цинь Цзюйжань хоть капля совести осталась. Если бы она не привезла тебя вовремя, даже страшно представить, что могло произойти.

Жуань Нань попыталась вспомнить вчерашний день. Последнее, что она помнила, — это как они с Цинь Цзюйжань оказались заперты на крыше. А как она потеряла сознание и попала в больницу — было как в тумане.

Она сухо ответила:

— Понятно.

Ей захотелось пить, и Линь Вэй выбежал, чтобы принести тёплой воды. Подавая стакан, он внимательно посмотрел на её лицо и прыснул со смеху:

— Жуань Нань, ну ты и поспала! Вся помада размазалась по щеке.

Возле кровати висело зеркало. Жуань Нань приподнялась и взглянула на себя: на щеке действительно остался отпечаток помады.

Линь Вэй сбегал за врачом, тот провёл осмотр и, убедившись, что всё в порядке, разрешил выписку, посоветовав лишь набирать вес и всегда носить с собой шоколад или конфеты.

Заметив, что Линь Вэй что-то ищет, Жуань Нань спросила, собирая вещи:

— Что ищешь?

— Цинь Цзюйжань ищу, — ответил он. — Даже не знаю, когда она ушла, даже не попрощалась.

Жуань Нань нахмурилась:

— Она была здесь всю ночь?

— Ага, — беспечно ответил Линь Вэй. — Она просидела здесь до утра, а вышла, только когда убедилась, что ты очнулась.

Он кивнул на пакет с едой на столе:

— Это всё она купила. Жуань Нань, честно говоря, Цинь Цзюйжань вчера показала себя с лучшей стороны. Она, наверное, боялась, что стук каблуков разбудит тебя, поэтому шла босиком…

У Жуань Нань округлились глаза. Она тут же посмотрела на изголовье кровати. Кроме пакета с едой, на подушке лежала конфета со вкусом лайма.

На обёртке был нарисован кривоватый медвежонок.

На обратной стороне было написано всего три лаконичных и твёрдых слова:

— Держи меня при себе.

Жуань Нань задумчиво повертела конфету в руках, а потом медленно подошла к зеркалу. Ей почему-то показалось, что оттенок помады на её губах и тот, что отпечатался на щеке, — совершенно разные…

http://bllate.org/book/33736/4148968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ran Away Hand-in-Hand with the Second-Hand Girl / Сбежала с бывшей соперницей: Перерождение в книжный роман / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода