×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Town Debater / Мастер слов: Архитектор и разрушитель: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её глаза всё ещё были влажными и блестящими, она смотрела на девочку, сидевшую напротив.

На треугольной настольной табличке перед соперницей значилось её имя: Вторая говорящая от команды Личэна: Цзян Ци.

Цзян Ци носила высокий хвост, её лицо было сосредоточенным, а мысли — предельно чёткими. Прямо глядя на Бай Сюэ, она произнесла:

— Вина Ган Яньшоу и Чэнь Тана заключается в том, что они подделали императорский указ и действовали без предварительного доклада, но их преданность родине видна небесам и земле. Намерения двух генералов были благими, но вот ваши и мои — едва ли.

В свои чуть за двадцать она говорила на редкость мелодично и хладнокровно, словно повидала на своём веку немало тягот. От её голоса, похожего на голос ведущего Центрального телевидения, невольно хотелось проникнуться доверием.

— Заслуги и проступки — вещи совершенно разные. При императорском строе Западной Хань власть была сосредоточена в руках самодержца, и он, разумеется, мог рассудить всё так, как считал справедливым. Но сейчас всё иначе. Ныне у нас социалистическое общество, где всё подчинено законам и правилам, которые народ разрабатывает путём многоуровневых обсуждений. Заслуга есть заслуга, проступок есть проступок, а преступление есть преступление. Его не простят лишь потому, что вы жалки или преуспели в своём деле. Иначе говоря, разве тогда у любого убийцы в Поднебесной не появится шанс совершить подвиг и выйти на свободу?! Можете ли вы поручиться, что они не совершат новое преступление и никого не убьют?!

Всегда говорят, что девушкам проще проникнуться чувствами друг друга, но Цзян Ци явно не собиралась давать Бай Сюэ никаких поблажек.

После того как третьи говорящие от команд Мучэна и Личэна обменялись репликами, председатель объявил о начале свободной дискуссии.

— Сейчас время свободной дискуссии. Общее время выступлений каждой из сторон составляет четыре минуты. Просим сторону обвинения начать первой.

Бай Сюэ поднялась с места:

— Уважаемый оппонент, только что вы привели в пример убийцу, но ведь не всё на свете столь категорично. Большое преступление — это преступление, а разве малое — не преступление? Убийство — преступление, а разве воровство — не преступление? Но почему же тех, кто воровал, всё же могут простить? Или из-за того, что я когда-то совершила кражу, я останусь преступницей до конца своих дней, и всё, что бы я ни сделала, уже не искупить?

Цзян Ци по-прежнему смотрела ей прямо в глаза:

— Уважаемый оппонент, пожалуйста, не путайте отбывание наказания и искупление вины с заслугами и искуплением проступков. Украли тысячу юаней, выплатили штраф — и наказание завершено, можно снова жить обычной жизнью. Это и есть шанс на искупление, который даёт вам закон. Не нужно совершать подвигов, не нужно искупать проступки заслугами — это и не называется искуплением проступков заслугами.

Одна вызывала жалость одним своим видом, другая казалась правильной до устрашения.

Бай Сюэ:

— Уважаемый оппонент, хотите сказать, что действующее законодательство нашей страны — это абсолютный эталон для всего на свете?

Цзян Ци:

— Ось времени устремлена вперёд, эпоха развивается и меняется, и законы всегда имеют свои ограничения. Но не забывайте: сама суть заслуг и проступков определяется правовой системой. Закон говорит, что вы неправы — значит, вы виновны; закон назначает наказание — значит, оно дано вам для искупления.

Бай Сюэ:

— Тогда чего же стоят положения об искуплении вины через заслуги в уголовном кодексе? Разве это не прописанное черным по белому искупление проступков заслугами? Если заслуги не могут перевесить проступки, то считает ли уважаемый оппонент, что этот пункт следует отменить?

Цзян Ци:

— А что, по мнению уважаемого оппонента, считается искуплением проступков заслугами?

Бай Сюэ:

— Искупление моих проступков моими же заслугами.

Цзян Ци:

— Но разве то, что достигается благодаря заслугам в заключении, по своей сути не является неким поощрением? Это может сократить ваш срок, когда вы отбываете наказание, но разве это способно по-настоящему аннулировать сам проступок? Вас выпущут на свободу из-за того, что вы разоблачили чьё-то преступление, или освободят от наказания за предоставленную улику? Ничего подобного. Вы по-прежнему остаетесь человеком с запятнанной репутацией, которому необходимо понести наказание через тюремное заключение. Это всего лишь поощрение, оно не способно искупить уже совершенный проступок.

Бай Сюэ на мгновение умолкла, а затем вновь заговорила, медленно выговаривая слова:

— Я делала аборт.

Весь зал замер. Даже кончики бровей Цзян Ци слегка дрогнули.

Бай Сюэ закусила губу, её голос звучал тихо и слабо:

— Я бросила школу очень рано и мыла посуду на ресторанной кухне. По вечерам тот шеф-повар иногда разрешал мне брать с собой лишнюю порцию еды для семьи, но не бесплатно — взамен я должна была стать его любовницей.

— Поскольку мне нужно было уходить домой затемно, он велел приходить к нему в общежитие каждый день во время обеденного перерыва. Иногда там находился его сосед по комнате, и тогда он прямо при нём заявлял, что я бесплатная шлюха. Сосед смеялся и говорил: жене не проболтаюсь. А потом...

Она замолчала, шмыгнула носом и задрожала всем телом.

— Но я не сопротивлялась. Потому что за целый день мне платили всего пять юаней.

— За три месяца я получила… несколько десятков упаковок лапши с маслом и уксусом да ребёнка в животе, чей отец оставался неизвестным.

— В день, когда его жена застала нас в постели, я всё ещё была беременна. С того самого дня я превратилась в абсолютную грешницу — из тайной грешницы меня выволокли на свет, и спрятаться стало негде. Я была всего лишь крысой в сточной канаве, проклятой любовницей.

— Когда я делала аборт, пришлось задействовать знакомства и делать всё тайком от родителей. Денег не было, и даже наркоз мне не ставили… Я думала, это и есть воздаяние за мои грехи, думала, что если перетерплю, то смогу жить так, будто ничего не случилось.

— Но ребёнок исчез. Ребёнок исчез…

— В чём был виноват ребёнок? Во всём виновата мама… Я грешница, сгнившая до мозга костей…Она плакала: Я начала каждый день подкармливать бездомных кошек, я даю по монетке каждому встречному нищему, я помогаю дедушке-соседу чинить его трость, собираю мусор, чтобы купить книжку маленькой девочке… Разве старики не говорят: «Совершай по добру в день, и накопится три тысячи заслуг»… Я просто хотела искупить вину… Я просто хотела искупить вину…

Если заслуги не могут искупить проступки, то к чему тогда я… всю жизнь занимаюсь какой-то бессмысленно суетой…

Слезы затуманили взор, одна за другой капли катились по ее детским щекам, шлепая и падая на плюшевую скатерть дебатного стола, оставляя темные влажные пятна.

Она выглядела такой маленькой.

Цзян Ци чувствовала, что сердце в ее груди бьется хаотично, словно скорбно трепещет.

Она зажала рукой грудь… Погодите-ка.

В смысле? Я пришла на дебаты — и стала преступницей?!

Воцарилась абсолютная тишина.

Председатель пришел в себя и вовремя объявил: Время стороны утверждения истекло. Сторона опровержения может продолжать выступления до истечения времени.

Все посмотрели на Цзян Ци, потому что никто не знал, как на это отвечать.

Тогда девочка с высоким хвостом закрыла глаза, успокоилась, поднялась, и ее голос вновь зазвучал мягко, но властно. Все та же манера, точь-в-точь ведущая центрального телевидения.

Уважаемый оппонент. Что бы вы ни делали, как бы долго ни делали и сколько бы жизней на это ни потратили, все бесполезно, это невозможно искупить.

Разве это просто властно? Это прозвучало поистине громогласно.

Потому что вы не виноваты.

Цзян Ци посмотрела прямо на Бай Сюэ.

Вы не виноваты, виноват тот мужчина, виноват насильник, совершивший измену в браке. В тот момент вы не обладали полной дееспособностью, вина не ваша, и не вам ее нести. А те, кто совершает противоправные деяния и преступления — будь они шеф-поварами, учеными или великими людьми, — должны нести наказание по закону. Никакие абсурдные заслуги никогда в жизни не смоют их вину, пусть их судимость навсегда останется клеймом на их гражданском статусе, и до самой могилы они будут презираемы людьми.

А вы не должны всю жизнь искупливать чужие ошибки. Если вам хочется, считайте это проявлением вашей собственной доброты. Другие этого не достойны.

Наконец, позиция нашей стороны такова: заслуги не могут искупить проступки, и не должны их искуплять. Ради всех созданных людьми страданий, ради всех пострадавших живых существ.

Мое выступление окончено. Спасибо.

Раздались громогласные аплодисменты.

В зале командир отряда Личэна был потрясен: Цзян Линь, Разве у стороны опровержения не было проигрышной позиции по этой теме? Как ей это удалось? Неужели она смогла разгромить даже Бай Сюэ?

Цзян Линь молча повернул голову и взглянул на Юй Цзэи.

Юй Цзэи потерял дар речи: У меня на лице что-то написано?

Цзян Линь: Довольно неожиданно, но злейшим врагом злейшего врага Юй Цзэи оказалась Цзян Ци.

Юй Цзэи: ……………

И то верно. Мышление безупречно логичное, надежное и всестороннее, мягкое и с минимальным количеством уязвимостей. Если бы на месте Бай Сюэ сидел Юй Цзэи, его бы, пожалуй, полностью унесло в ходе этих непрерывных атак и контратак.

В итоге дебатная команда Мэйчэна со счетом 93 балла уступила дебатной команде Лунчэна, набравшей 95 баллов.

Лучший дебатер этого матча — Цзян Ци.

Дальше! Второй матч финала Южнопровинциального отборочного тура Кубка Эрудитов! Несокрушимая связь из Мучэна против дебатной команды Личэна!

— Не разрушив старого, не построить нового, или же сначала строить, а потом разрушать?

Глава 10: Лето в разгаре, часть шестая

Ты второй оратор, верно?

А ты тоже второй оратор?

Договорились?

Договорились.

Окончательно сверив информацию, Юй Цзэи и Цзян Линь повели свои команды на сцену.

Не разрушив старого, не построить нового, или же сначала строить, а потом разрушать?

Просим сторону утверждения: команду Несокрушимая связь, и сторону опровержения: дебатную команду Личэна, подняться на сцену!

Зрители в зале начали аплодировать, восемь человек из обеих команд заняли свои места на сцене, прожекторы осветили дебатные столы противоборствующих сторон —

Третий оратор стороны утверждения: Юй Цзэи.

Третий оратор стороны опровержения: Цзян Линь.

Юй Цзэи: …………

Цзян Линь: …………

Подняв головы, они посмотрели прямо друг на друга, встретившись взглядами.

Ха-ха, привет тебе, третий оратор противоположной стороны.

………Блин!!

Председатель: Сперва давайте попросим первого оратора стороны утверждения изложить позицию своей команды — не разрушив старого, не построить нового. На выступление дается три минуты, пожалуйста.

Юй Цзэи посмотрел налево.

Мальчик, первый оратор стороны утверждения, чинно взял в руки исписанные листы и начал читать: Не разрушив старого — не построить нового, не перекрыв истоки — не пустить воду по течению, не остановив старое — не сдвинуться с места. Не уничтожив старые вещи, невозможно построить новый мир.

Когда Цинь Шихуан в свое время объединил шесть царств и его мощь потрясла все четыре моря, это обошлось без траты стрел и износа оперения, но при этом все князья Поднебесной оказались в осаде; в военное время они открывали заставы, заманивая врагов, и войска девяти царств не смели двинуться вперед! Обладая столь грозной и обширной империей, Цинь Шихуан думал вовсе не о том, чтобы предаваться беззаботному наслаждению, а об упразднении уделов и введении округов и уездов, о единой колее повозок и едином написании иероглифов. Почему? Да именно потому, что лишь отменив старые порядки, можно полностью и по-настоящему утвердить новые установления, создав новое процветающее государство!

Исходя из этого, наша команда считает: не разрушив старого — не построить нового, сначала разрушить — потом построить. Спасибо.

Аплодисменты.

Председатель: Благодарим первого оратора стороны утверждения за выступление! Просим первого оратора стороны опровержения изложить взгляды и позицию своей команды, на это дается три минуты.

Цзян Линь повернул голову к своему командиру отряда. Командир без малейшего страха спокойно поднялся с места: Зачем непременно разрушать старое, чтобы строить новое? Совершенно очевидно, что сначала всегда идет созидание, а уже потом — разрушение!

Ваша сторона только что упомянула, что упразднение уделов и введение округов и уездов, а также единая колея повозок и единое написание иероглифов — это сначала разрушение, а потом созидание, но ведь это очевидное созидание в первую очередь и лишь затем разрушение. Если бы сначала не взмахнули длинным кнутом, чтобы покорить весь мир, не поглотили два Чжоу и не сокрушили царства, то как удалось бы взойти на престол высшей власти, подчинить себе все стороны света, занести палки и плети, чтобы держать в повиновении всю Поднебесную? Именно благодаря возвышению великого государства и утверждению новой династии у циньского правителя Ин Чжэна появилась возможность провести реформы и в дальнейшем объединить Поднебесную.

http://bllate.org/book/33737/4149068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Town Debater / Мастер слов: Архитектор и разрушитель / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода