×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод One Can Two Skins / Одна банка, две души: Судьба, написанная заново: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысль текла чрезвычайно гладко.

Лу Инчжо внезапно усмехнулся.

Его брови и уголки глаз слегка приподнялись.

В тусклом свете лампы в съёмной квартире его суровые черты лица казались смягчившимися и расслабленными, а когда он снова поднял взгляд, в нём мелькнула доля игривости.

Чэнь Цзинь: «...»

И чёрт ли улыбаться так красиво?

— Холодильник виллы всегда забит под завязку, да и звукоизоляция там хорошая.

Сказав это, Лу Инчжо намеренно согнулся в пояснице, так что Чэнь Цзинь от испуга уперся обеими руками ему в грудь и оттолкнул:

— Эй, эй, эй...

В таком положении округлости Чэнь Цзиня, смутно проступавшие сквозь свободную тонкую чёрную одежду, оказались прямо перед рукой Лу Инчжо.

Тот по собственной воле скользнул по ним ладонью.

А затем посмотрел в прекрасные влажные и чистые глаза Чэнь Цзиня, в которых плескался ужас.

Лу Инчжо приподнял его нежный, слегка выдающийся животик и, снова взглянув на него, спросил:

— Чего ты боишься?

— Здесь еще есть кое-какая индульгенция.

Бац!

Чэнь Цзинь с размаху шлёпнул Лу Инчжо по руке, трогавшей его живот, оттолкнул его, единым движением вскочил с кровати, отступил на два шага назад и ткнул в него пальцем:

— Не думай, что раз ты богаче меня, то можешь помыкать моей жизнью! И еще, относись ко мне с уважением!

С чего это он распустил руки?

Они ведь вовсе не какая-то нормальная парочка, строящая отношения.

Видя, как Чэнь Цзинь задыхается от гнева, а его грудь вздымается, Лу Инчжо спрятал оставшееся на дне глаз веселье и произвел:

— Поздно уже, собирай вещи.

Чэнь Цзинь уставился на него, погрузившись в раздумья.

Ехать или не ехать?

В нынешнем месте ему и впрямь оставаться тревожно, а на поиски нового жилья уйдет время... Погодите-ка, разве Лу Инчжо не говорил, что бывает дома нечасто?

Чэнь Цзинь обдумывал более удачную стратегию.

Но он понял, что проще всего — просто пойти с Лу Инчжо.

Быть может, он и вправду нагнетает страхи на пустом месте; в конце концов, если его действительно выгонят или он съедет после того, как станет всем в тягость, это будет выглядеть не слишком красиво.

Пока Чэнь Цзинь размышлял об этом, Лу Инчжо перестал слушать его бормотание.

Одна его нога опустилась на пионовое байковое постельное белье, он ухватил Чэнь Цзиня за предплечье, рывком притянул к себе и усадил, подцепил лежавшие на табуретке брюки и принялся натягивать их на него снизу вверх.

— Эй!

Чэнь Цзинь чуть не умер от страха из-за таких манипуляций, больше подобающих уходу за ребенком.

Не успел он опомниться, как его снова подняли на ноги, брюки ловко натянули и застегнули пуговицу, отчего он замер с глупым видом.

Лу Инчжо не забыл прихватить его телефон и, заарканив за руку, потащил на выход.

Разве у Чэнь Цзиня был шанс вставить хоть слово? Уже перед самой дверью он уцепился за Лу Инчжо:

— Погоди, погоди...

— Правда, подожди меня секунду.

Высвободившись, Чэнь Цзинь вбежал обратно в комнату.

Он собрал баночки из ванной, аккуратно расставил одежду, брюки и обувь на напольной вешалке, сгреб всё разом, закинул в шкаф и запер на ключ, подобрал со стола гроссбух, затем распахнул ящик, сунул кошелек с документами и банковскими картами в сумочку и обмотал вокруг шеи самый дорогой и красивый шарф.

Он выбежал к Лу Инчжо, тяжело дыша.

— Короче, завтра с утра пораньше пришли кого-нибудь за моими вещами, особенно за тем, что в шкафу, мне абсолютно всё нужно, — заявил он Лу Инчжо. — Обязательно приезжайте пораньше.

Лу Инчжо схватил его за руку.

— Понял.

Стоило выйти за дверь, как его рука сама собой разжалась.

Заметив, что Лу Инчжо собирается запереть дверь, Чэнь Цзинь обернулся и остановил его:

— Не закрывай! Я намазал изнутри клеем, замок ключом не откроешь, к тому же ценного там ничего не осталось, завтра всё равно придется возвращаться.

Лу Инчжо бросил на него взгляд и оставил створку приоткрытой.

На лестничной площадке жилого дома на двух этажах не горел свет.

Чэнь Цзинь привык ходить здесь изо дня в день, так что непроглядная тьма ничуть не мешала ему двигаться свободно, но он всё равно то и дело сбавлял шаг и поворачивался назад:

— Эти ступеньки нестандартные, то выше, то ниже, так что тебе лучше немного...

Бум!

Не успел он договорить, как кое-кто угодил в неприятности.

Чэнь Цзинь тут же подбежал с заботливым вопросом:

— Ёлки-палки, звук такой громкий, ты случайно не ударился головой?

Рука, обмотанная марлей, отнялась от виска.

Лоб Лу Инчжо покраснел. В отблесках уличного фонаря он разглядел в глазах Чэнь Цзиня искреннее беспокойство и лишь нахмурился:

— Что за дыру ты выбрал для жилья.

Чэнь Цзинь: «...»

А он-то уже успел забыть истинную суть Лу Инчжо.

Всё началось с того вечера, когда они перешли черту.

Тогда тоже стояла короткая грозовая ночь, и Чэнь Цзинь на волне энтузиазма ухватил жирный заказ на услугу трезвого водителя с щедрыми чаевыми — целых полторы тысячи юаней.

Сам он отличался невероятной смелостью в деле зарабатывания денег: сев за руль лимитированного суперкара, которым никогда прежде не управлял, он в точности следовал инструкциям Хэ Вэйланя и уже в первый раз без страха выехал на дорогу.

На заднем сиденье сидел пьяный клиент.

Чэнь Цзинь ни капли не нервничал.

Любуясь многоканальной встроенной премиальной аудиосистемой, он тайком всю дорогу гонял по кругу зажигательные треки в стиле диджей-сетов, а эта скотина Лу Инчжо проснулась, как только они приехали домой. Даже глаз толком не открыв, он принялся судействовать, разнеся в пух и прах все его музыкальные вкусы.

Этот гад дважды высказался в крайне неприятной форме.

Да еще и пригрозил Чэнь Цзиню заставить его очистить всю историю браузера и записи Bluetooth, пригрозив в противном случае удержать плату.

Подавленный Чэнь Цзинь покорно всё исполнил.

Скверный язык, денег куры не клюют, бесчувственность.

Именно такие ярлыки Чэнь Цзинь навесил на Лу Инчжо после того, как с ним связался.

Что же до последнего времени...

У Чэнь Цзиня, мать его, просто расщепление личности началось.

Он абсолютно не мог понять, какой из Лу Инчжо настоящий, или же этот человек действительно страдает шизофренией.

Впрочем, кое-какие зацепки имелись.

Чэнь Цзинь вспомнил ту руку, что касалась его живота — с примесью осторожности и капелькой детского любопытства тыкавшую в него.

При этой мысли он взглянул на Лу Инчжо, всё еще измерявшего шагами высоту лестницы. Тот снова испачкал руку в пыли, а на лице его читалось нескрываемое отвращение.

Чэнь Цзинь закатил глаза.

Он цапнул его за запястье и потащил вниз по лестнице:

— Кто просил тебя вырастать таким каланчой, сгибайся в три погибели, когда идешь.

Они добрались до этажа с окном.

В бледном холодном лунном свете Лу Инчжо посмотрел на него.

У Чэнь Цзиня на лице, близко к уху, темнела родинка.

Коричневая, безупречно круглая, а еще одна красовалась сбоку на переносице; вся остальная кожа чистая и прозрачная, казавшаяся сияющей в омывавшем её холодном лунном сиянии.

Свет забрезжил.

Чэнь Цзинь отпустил его руку.

Машина стояла прямо у обочины.

Когда они оба сели внутрь, Лу Инчжо внезапно подал голос:

— Помимо учебы в столице, ты раньше бывал где-нибудь еще?

— Где-нибудь еще?

Переспросил Чэнь Цзинь.

Он зевнул, и его ленивый голос прозвучал с этакой мягкой поволокой:

— Я всю жизнь, сколько себя помню, прожил в Цзянши, дальше родных мест не выбирался. Как же у нас красиво, особенно летом — совсем не жалко, как в городе. Разве что змей опасаешься, а так можно прямо посреди арбузного поля постелить циновку и спать...

Лу Инчжо молча слушал его треп.

Его изящные пальцы, лежавшие на руле, слегка приподнялись и постучали по ободу.

— Вот как?

Никто не отвечал.

Лу Инчжо глянул в его сторону.

Чэнь Цзинь засунул руки в оба рукава пуховика и вырубился в ту же секунду.

Даже когда они добрались до гаража виллы в резиденции Цинхуэй, этот парень не проснулся ни на йоту, от него даже исходил легкий храп.

Лу Инчжо заглушил мотор.

Отворив дверь с водительской стороны, он на мгновение прислонил руку к верхней рамке проема.

Чэнь Цзинь по-прежнему спал.

Причем заснул сидя прямо, с прямой спиной.

Ни слова не говоря, Лу Инчжо наклонился, подхватил его под мышки и перенес на руках в дом.

Чэнь Цзинь оказался легче, чем он предполагал.

Во время недавнего визита к врачу весы показали аж шестьдесят девять килограммов, и доктор назвал это недостаточным весом, но сейчас ноша на руках казалась и вовсе невесомой.

Вернувшись в дом, Лу Инчжо по привычке направился в главную спальню.

Пока он доставал из гардеробной новую пижаму,

Чэнь Цзинь уже вовсю раскинулся на кровати. Причитая от жары, он самостоятельно стянул с себя штаны и верхнюю одежду, завалился под одеяло и раскинулся во всю длину, приняв позу, источающую абсолютное чувство безопасности.

Лу Инчжо пару мгновений понаблюдал за Чэнь Цзинем.

И прикрыл дверь.

...

Тетя Чжан очень заботливо оставила в новой, безупречно убранной комнате бестеневой светильник с теплым свечением.

Лу Инчжо сбросил верхнюю одежду.

Откинув одеяло, он лег в постель, закрыл глаза и перешел в режим засыпания.

Прошло тридцать минут.

Прекрасно.

Попытка провалилась.

Начинаем следующий круг.

.

.

Чэнь Цзинь выспался просто великолепно.

Настолько, что, открыв глаза и прекрасно понимая, где находится, он всего лишь перевернулся на другой бок, забившись еще глубже в постель. В тот момент, когда его рука и щека скользнули по ультрадорогому тонкому пуховому одеялу, с его губ сорвался блаженный вздох.

В этой жизни ему еще не доводилось укрываться настолько удобным одеялом.

Чэнь Цзинь с удовольствием бы повалялся в постели еще.

Но желудочный сок снова принялся разъедать его изнутри, лицо его побледнело, и, зажав рот рукой, он соскочил с кровати и бросился в ванную.

Его вырвало три раза подряд.

Упершись руками в мраморную столешницу, Чэнь Цзинь открыл кран и стал плескать воду на лицо, пока крупные капли градом не скатились по кончику носа и линии подбородка.

Он опустил голову.

И в этот самый момент услышал шаги.

Повернув голову, Чэнь Цзинь встретился взглядом с Лу Инчжо. Сначала он ничего не сказал, отвернулся обратно, выпрямился, опираясь на края раковины, и сгреб рукой растрепавшуюся чёлку:

— Чего это ты входишь без стука?

Стоп.

Это же чужой дом.

Чэнь Цзинь опустил взгляд на себя.

На нем была свободная черная домашняя одежда, босиком он чувствовал себя совершенно комфортно даже на полу с подогревом, и он вышел наружу:

— Чего тебе приспичило искать меня с самого утра?

Лу Инчжо тоже был одет в повседневное. Вытащив руку из кармана, он перехватил Чэнь Цзиня за предплечье.

— Ты чего творишь?

Чэнь Цзиня раздражало, что тот вечно норовит схватить его за руку.

Однако та самая рука уже добралась до его лба, коснулась уха и прошлась по боковой стороне щеки.

Не успел Чэнь Цзинь отчитать его за приставания,

Как Лу Инчжо протянул ему какой-то предмет:

— Выпей.

Лишь тогда Чэнь Цзинь обратил внимание на стеклянный стакан в его руке с жидкостью бледно-оранжевого оттенка. Он сделал глоток и его глаза просветлели:

— А довольно вкусно.

— Сюда добавлена твоя пищевая добавка.

— Отныне тетя Чжан будет приносить тебе её перед завтраком, это поможет унять недомогание и пробудит аппетит.

— Спасибо.

Чэнь Цзинь смиренно принял заботу.

http://bllate.org/book/33766/4152874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать One Can Two Skins / Одна банка, две души: Судьба, написанная заново / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода