Готовый перевод The Chubby Bear Got Fat Again / Между нами лишь пустота: История Ло Чэнъюя: Глава 17

— Большое спасибо, Наследный княжич.

В этом и заключался замысел Лян Чунцю. Он знал, что его отец не сможет надавить на столичного управщика, поэтому сперва вызвал отряд стражников, чтобы потянуть время. Единственными, кто мог быстро явиться и подтвердить личность, были бойцы Армии Ветряных Тигров — личной гвардии императорской семьи. Однако Лян Чунцю упустил из виду одну деталь: с чего бы Вдовствующей императрице позволять ее любимому внуку оставаться без малейшей защиты в многолюдном месте? Даже если бы не подоспела Армия Ветряных Тигров, сегодня никто бы не смог увезти Ло Ченюя.

— Ху Ху, кажется, так тебя зовут? Ты ведь только что спрашивал мое имя.

— Меня зовут Ло Ченюй.

Окружавшие их простые люди и солдаты опустились на колени, выражая почтение.

— Наследный княжич, маленький княжич, ничтожный человек слеп глазами и не узнал гору Тай, осквернив ваш взор! Умоляю, пощадите меня, пощадите! — Ху Ху хотел лишь выжить и без конца стучал лбом о землю.

Ло Ченюй бросил окружающим:

— Всем встать.

Затем он снова опустил взгляд на Ху Ху:

— Элементарное извинение — и довели дело до такого состояния.

— Девушка, простите, простите, умоляю, отпустите меня, отпустите! — бормоча это, Ху Ху на коленях подполз к Сюй Няньчу и попытался ухватить ее за подобие юбки, но Ло Ченюй оттолкнул его:

— Держись от нее подальше.

Кто-то из зевак осмелился произнести:

— Наследный княжич, этот Ху Ху при поддержке своего отца совершил немало злодеяний и довел до смерти нескольких девушек.

Ху Ху ошеломленно замер, сидя на коленях, понимая, что из-за него семье Ху, похоже, тоже пришел конец.

— Капитан Цюй, повтори-ка еще раз: он меня просто обругал, а я взял и отрубил ему руку. Неправильно ведь получается?

Цюй Цзин стоял на коленях, его лицо было пепельно-серым. В государстве Ло беспричинное оскорбление членов императорской семьи каралось истреблением трех родов.

— Нет-нет-нет, Наследный княжич, вы милосердны, вы всего лишь отрубили ему руку.

— Я вышел сегодня вечером поглазеть на фонари вместе с друзьями и никак не ожидал столкнуться с подобным. Хэ Лэ, введи генерала Чэня в курс дела. У меня нет полномочий выносить приговор, так что передаю все генералу Чэню. А я пойду развлекаться.

— Слушаюсь! Подчиненный непременно передает всех причастных на рассмотрение в Великий судейский приказ, прошу наследного сына не беспокоиться.

— Благодарю за труд.

Ло Ченюй призвала всех собираться в путь:

— Пойдёмте. Говорят, Чунфэнлоу очень знаменит, я угощаю вас всех, поедим там.

Шестеро спутников в сопровождении слуг направились к Чунфэнлоу.

После ухода Ло Ченюя несколько человек из толзевак тоже повернулись и ушли, направившись соответственно во Дворец Циань, Дворец Фэнси, Восточный дворец и Княжескую резиденцию.

Чэнь Цин подал знак следовавшим за ним солдатам, и целый отряд пристроился позади компании.

Когда они прибыли к Чунфэнлоу, получивший весть управляющий уже вышел встречать их лично:

— Большая честь для Наследного княжича пожаловать в наши скромные пенаты! Небесный зал уже прибран, прошу за мной, Наследный княжич.

Все поднялись по лестнице и вошли в Небесный зал на верхнем этаже. Ло Ченюй сказала управляющему:

— Подайте по порции всех ваших фирменных блюд. И тем людям, что шли с нами, приготовьте то же самое.

— В этой комнате нам шестерым хватит и того, что попроще, — бросила управляющему Сюй Няньчу.

Управляющий посмотрел на Ло Ченюя, и та с улыбкой кивнула.

— Сию минуту! Уважаемые гости, подождите немного, угощение будет на столах с минуты на минуту.

Немного поболтав, они дождались выноса угощений и вина. Спросив мнения обеих девушек, Сюй Няньчу и Ли Яньжань дали понять, что могут выпить немного. Ло Ченюй первой подняла бокал:

— Сперва я должна принести всем извинения. Из-за того, что я задержалась в пути, мы вляпались в эту историю. Наказываю себя одним бокалом.

С этими словами она осушила чашу до дна.

Ду Цихуэй тут же отозвался:

— Маленький княжич, вы излишне скромничаете! Разве смогли бы мы без вас попасть в этот Небесный зал? Я выпью с вами.

Все пятеро поддержали тост.

Ло Ченюй с чувством произнесла:

— Как же здорово, что я с вами познакомилась.

Разве мы сами не чувствуем того же?

Шестеро друзей болтали, пили и от души смеялись, наслаждаясь полной свободой.

К моменту окончания пиршества Ло Ченюй слегка захмелела, поскольку выпила еще немного во дворец, а лицо Сюй Няньчу порозовело. На выходе из Чунфэнлоу уже поджидали экипажи их семей. Возле повозки княжеской резиденции стояла Хуа Гэ. Позади нее Хэ Лэ держал на поводу Линьдуна.

— Тетушка Хуа, с чего это вы вдруг приехали?

Ло Ченюй умела быть благодарной: добро, сделанное ей кем-либо, она хранила в сердце и отвечала уважением. Хуа Гэ была ровесницей Бай Цзинсянь, в будни окружила девушку всевозможной заботой и нежностью, и Ло Ченюй ласково звала ее тетушкой.

— Ах ты, маленький сорванец, сколько же ты выпила? Княгиня велела мне забрать тебя.

— Я в порядке, выпила совсем чуть-чуть.

С этими словами она глуповато улыбнулась, заставив улыбнуться и Хуа Гэ.

Шестеро попрощались и разошлись по своим экипажам. Сюй Няньчу, задержавшись позади, бросила взгляд на Линьдуна и произнесла:

— Какая великолепная лошадь.

Сюй Няньчу влюбилась в Линьдуна с первого же взгляда. Хотя сама она никогда не ездила верхом, ей доводилось видеть немало коней. И лишь Линьдун пробудил в ней желание попробовать взобраться в седло. Произнеся это, она собралась уже садиться в повозку, как вдруг подбежала Ло Ченюй и перехватила ее за руку:

— Тогда я провожу тебя домой верхом.

— Уже слишком поздно и холодно, а ты выпила столько вина. Как бы не простудиться, давай в другой раз.

Ло Ченюй не выпускала ее руку:

— Днем ты наверняка отказалась бы прокатиться на моем коне, но сейчас уже поздно, темно, людей мало, и никто на нас не посмотрит.

Поразмыслив, Сюй Няньчу поняла: хотя помолвки у нее не было, кататься среди бела дня на коне какого-то юноши без всякой на то причины — верный способ вызвать сплетни. Сейчас же темно, и никто ничего не разглядит. Проснувшись на следующий день, Сюй Няньчу сочла, что прошлой ночью она, должно быть, сошла с ума, раз додумалась до такого и поддалась хмельному порыву забраться на коня Ло Ченюя.

Не став садиться в повозку, Сюй Няньчу позволила Ло Ченюй увлечь себя за собой к подножке. Та обернулась и крикнула:

— Брат Хэ Лэ, приведи Линьдуна!

Хуа Гэ испуганно запричитала:

— Ох, мой маленький сорванец, какая верховая езда глубокой ночью? Разве плохо будет отвезти барышню Сюй домой в карете?

— Тетушка Хуа, не вмешивайтесь, просто следуйте за нами! — Ло Ченюй обернулась и одарила ее улыбкой.

Поделать было нечего, и Хуа Гэ оставалось лишь покориться.

Хэ Лэ подвел Линьдуна. Ло Ченюй потрепала коня по шее, и тот с довольным видом потерся о ее руку:

— Смотри мне, без глупостей.

Линьдун фыркнул, словно показывая, что всё понял. Ло Ченюй еще раз погладила жеребца, после чего помогла Сюй Няньчу осторожно забраться на него, а затем сама вставила ногу в стремя и вскочила в седло позади. Седло было одноместным, но поскольку обе отличались стройным телосложением, они уместились, хотя сидеть пришлось вплотную друг к другу. За прошедшие два года Ло Ченюй немного переросла Сюй Няньчу, так что она обхватила ее руками сзади, а Хэ Лэ подал им поводья и хлыст.

http://bllate.org/book/33768/4153051