×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Plot Is Wrong / Сюжет сломался: как выжить в теле злодея: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спокойной ночи.

Глава 8. Поймать человека

На следующий день.

Цинь Лэчжоу уставился на блеклые слова «спокойной ночи» на экране чата, а затем перевёл взгляд на красивое лицо Е Нина.

Посмотрел на экран, снова посмотрел на лицо Е Нина.

Долгое время он молча стоял у панорамного окна, а потом достал из холодильника банку пива.

— Ты вообще смотрел промо-посты, которые я тебе скинул? — едва слышно протянул Цинь Лэчжоу.

— Посмотрел.

Врёт.

Тот даже не открывал их.

— Тогда с какого перепугу ты написал «спокойной ночи»? — Цинь Лэчжоу сжал банку так, что она помялась. — До того, как вы сблизитесь, всякие «спокойной ночи» и «доброго утра» — табу! Тебе следовало написать что-то вроде «ты уже спишь?» или «я не могу уснуть».

К тому же, разве ты не посмотрел на время? Два часа ночи, в такое время нормальные люди уже спят!

Е Нинь ответил:

— Я знаю.

Именно потому, что все уже спали, он специально выбрал это время.

И Лу Сихуай, вполне предсказуемо, ничего не ответил.

Цинь Лэчжоу повернул голову: в отблесках дневного света глаза Е Нина казались подозрительно яркими.

Словно он радовался.

Он отправил всего лишь «спокойной ночи», и даже несмотря на то, что брат Лу ему не ответил, Е Нин всё равно был так доволен?

У Цинь Лэчжоу внезапно онемел язык, он даже не знал, что и сказать. Опустив голову, он написал сообщение Чжао Хаонаню.

Через минуту пришёл ответ.

[Чжао Хаонань: Ты хоть думал о том, что для нас фраза «спокойной ночи» — просто пустяк, а для него это, возможно, предел возможностей? Он же не время не заметил, он целых два часа сомневался и боролся с собой, прежде чем набраться храбрости и отправить это «спокойной ночи»! Даже если брат Хуай ему не ответил, сам факт уже приводит его в полный восторг!]

Цинь Лэчжоу на мгновение ощутил такое головокружение, будто его ударило правдой.

Опираясь одной рукой о подоконник, он долго приходил в себя, а затем повернулся к Е Нину:

— Прости, я не подумал... Ты... давай в своём темпе.

Е Нин: «?»

Что опять стряслось?

К счастью, после этого Цинь Лэчжоу больше никак не комментировал «пропитанные глубокими чувствами» пожелания спокойной ночи от Е Нина, но по-прежнему продолжал донимать его ежедневными расспросами.

А Е Нин три дня подряд отправлял «спокойной ночи» за полночь и, не дождавшись никакого ответа, почувствовал себя совершенно свободным.

Скорее всего, этот номер был просто какой-то заброшенной второстепенной сим-картой, на которую Лу Сихуай даже не обращает внимания, подумал Е Нин.

Хотя Цинь Лэчжоу утверждал, что это личный номер Лу Сихуай, вряд ли он сам точно знал, как часто тот им пользуется.

Е Нин успокоился окончательно.

И вот.

День первый.

[Спокойной ночи.]

Лу Сихуай не ответил.

День второй.

[Спокойной ночи.]

Лу Сихуай не ответил.

День третий.

[Спокойной ночи.]

Лу Сихуай не ответил.

День четвёртый.

[Спокойной ночи.]

Лу Сихуай всё так же не отвечал.

День пятый... Е Нин ничего не отправил.

Потому что ассистенту позвонил председатель совета директоров, и вместе с ним Е Нина отвезли в больницу на повторное обследование. Проверка оказалась очень тщательной, фактически это был полный медицинский осмотр.

Е Нину не нравилась больничная атмосфера, каждый визит отнимал у него слишком много сил. Вернувшись домой, он наскоро поел, принял ванну и лёг спать пораньше.

Когда он снова проснулся, за окном уже вовсю заливал дневной свет.

Е Нин нащупал телефон и глянул на экран.

7:55.

Немного полежав в постели с пустыми мыслями, он уже собирался встать, как телефон звякнул.

Мысли Е Нина затормозили на полсекунды, прежде чем он подумал, что это, возможно, домработница. Вчера, когда они возвращались, ассистент, заметив, что он плохо держится, вероятно, связался с дедушкой, который всё ещё находился в Северной Америке, и тут же распорядился прислать помощницу по хозяйству.

Е Нин взял телефон и разблокировал его.

Сознание всё еще было каким-то затуманенным, он не особо обращал внимания на происходящее и начал набирать в поле ввода: Сегодня не нужно...

Погодите-ка.

Что это за аватарка...?

Заторможенные мысли постепенно прояснялись, и взгляд Е Нина медленно пополз вверх.

В самом верху имя контакта состояло из трёх ледяных латинских букв: LSH.

А в списке сообщений спокойно лежало короткое предложение из шести иероглифов.

[LSH: А где вчерашняя спокойная ночи?]

Пальцы Е Нина дрогнули, и он буквально врос в кровать.

У него что, галлюцинации?

Е Нин с десяток секунд тупо пялился на сообщение из шести символов, прежде чем окончательно прийти в себя.

Сохраняя на лице каменное выражение, он перевёл палец в правый нижний угол, зажал клавишу удаления и стал стирать по букве только что набранное «сегодня не нужно», а затем... просто швырнул телефон в ножки кровати.

Нервы были натянуты слишком сильно, отчего слегка заболела голова.

Скорее всего, он просто ещё не до конца проснулся, подумал Е Нин.

А в это время Лу Сихуай, глядя на то, как статус «печатает...» вверху то появлялся, то исчезал, прождал целых две минуты, так и не дождавшись ответа.

— Чего улыбаешься? — Яо Бовэнь, участвовавший в онлайн-совещании, поднял голову и заметил, что Лу Сихуай отвёл взгляд, уставившись неизвестно на что, и едва заметно улыбается.

— Ничего, — холодно отозвался Лу Сихуай, взял с правого стола зажигалку и поднялся. — Пойду покурю, продолжайте без меня.

После «переворота спокойной ночи» Е Нин больше не отправил Лу Сихуай ни единого сообщения.

Хорошая новость заключалась в том, что Лу Сихуай, похоже, тоже не придавал этому значения.

Новости получше сводились к тому, что Цинь Лэчжоу в последнее время был настолько занят, что у него просто не оставалось времени на слежку.

Е Нин прожил пару дней в абсолютном спокойствии.

Единственным моментом за это время, заставившим его понервничать, стал неожиданный звонок.

На экране высветилось: «Дедушка».

Когда раздался вызов, Е Нин сидел во дворе и пытался разложить по полочкам всё, что произошло за последние дни, надеясь отыскать первопричину, чтобы понять, как вернуться назад.

Но вокруг по-прежнему царила полнейшая неопределенность.

Сюжет дал крутой и опасный крен, и Е Нин чувствовал, что ситуация выходит из-под контроля.

И именно в тот момент, когда он погрузился в борьбу с самим собой, поступил звонок от «дедушки».

На долю секунды Е Нину показалось, будто он погрузился в воду с низким содержанием кислорода — у него даже дыхание перехватило.

Однако тело среагировало быстрее разума, машинально приняв вызов.

Голос на том конце провода звучал бодро, но как-то смазанно и глуховато.

Очень похоже на дедушкин, но всё же не он.

Е Нин молчал, вслушиваясь в каждое слово. Его сердце отдавалось тяжёлыми, глухими ударами, пока он наконец не сумел собрать все свои эмоции в кулак и завязать спокойный разговор.

http://bllate.org/book/33771/4153399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать This Plot Is Wrong / Сюжет сломался: как выжить в теле злодея / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода