×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Seventh Year After Breakup / Седьмой год разлуки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако оставалась еще одна вещь, которую он не мог понять. Гу Цзяхэ долго размышлял, но в итоге все же повернулся и спросил: Почему генеральный директор не пойдет на завтрашние переговоры? Честно говоря, мне не по себе от того, что мы, юридический отдел, будем договариваться в одиночку.

Мы не должны сразу раскрывать свои карты, — ответил Ли Чжао, ограничившись всего лишь этой фразой.

Что ты имеешь в виду? — Гу Цзяхэ был озадачен.

Если он пойдет, это будет означать, что мы придаем вопросу слишком большое значение. Напротив, это поставит компанию в уязвимое положение, и оппоненты смогут надавить на наши слабые места. А если он не пойдет и отправит только юристов, у нас будет больше свободы для маневра.

Гу Цзяхэ наконец понял. Старый лис — он и есть старый лис, а ему самому все еще не хватает глубины в подобных делах.

Гу Цзяхэ замедлил шаг, и Ли Чжао, сделав широкий шаг, оказался впереди. Глядя на его спину, он чувствовал, что этот человек стал одновременно и близким, и чужим. Ли Чжао повзрослел — возможно, звучит нелепо, но он действительно ощущал, что Ли Чжао стал тем самым взрослым, до которого ему самому не дотянуться.

Казалось, он окончательно оставил позади те незрелые годы, превратившись в уверенного профессионала, способного в одиночку решать серьезные задачи.

Внезапно Ли Чжао остановился и обернулся к Гу Цзяхэ.

Тот, погруженный в свои мысли, едва не врезался в него.

Что случилось?

Ли Чжао тихо спросил: Что у тебя с рукой?

Гу Цзяхэ не сразу сообразил, о чем речь, и посмотрел на свою ладонь. Ожог на тыльной стороне кисти, полученный вчера вечером, еще не прошел: красный след начал приобретать коричневый оттенок.

О, это я случайно обжегся.

Ли Чжао опустил взгляд на его руку, вздохнул и, развернувшись, пошел дальше.

Переговоры наступили быстро.

Перед выходом из дома Гу Цзяхэ немного поколебался, но все же надел рубашку и повязал галстук.

В обычные дни он привык одеваться небрежно, носил то, что под руку попадется, и зачастую все лето проходил в двух сменных футболках. Но теперь, когда предстояло представлять компанию, пришлось проявить серьезность.

Когда Гу Цзяхэ вошел в офис, У Моу был уже на месте.

О, Сяо Гу, сегодня при параде! — снова затараторил У Моу.

Гу Цзяхэ почесал затылок и прошел к своему рабочему месту.

Ли Чжао, стоявший неподалеку у кулера, бросил взгляд в его сторону, задержав на нем внимание на пару секунд. Как обычно, он был в рубашке и галстуке, выглядел совершенно привычно.

Пошли, — Ли Чжао, вымыв свою кружку, вернулся к столу и взял сумку с ноутбуком.

У Моу окликнул Гу Цзяхэ: Сяо Гу, ты лучше поезжай с адвокатом Ли. Я возьму с собой двоих младших сотрудников.

Гу Цзяхэ уже смирился — раз нужно ехать, то какая разница.

Уже сев в машину, он вспомнил об одной детали, вытащил из кармана брюк какую-то мелочь и положил на центральную консоль.

Это ведь твой брелок, верно?

Маленький Железный человек, оказавшись на консоли, выглядел одиноким и забавным.

Ли Чжао взглянул на него и кивнул: Да, в прошлый раз оставил у тебя дома?

Угу. Прибери его.

Ли Чжао забрал фигурку, убрал в свою сумку и больше ничего не сказал.

Та компания находилась на другом конце города, путь до нее занимал не менее сорока минут. Группа попала в утренний час пик, и они намертво застряли на эстакаде.

Помоги мне проложить маршрут, есть ли дорога в объезд эстакады? — Ли Чжао снял телефон с держателя и протянул Гу Цзяхэ.

Гу Цзяхэ, задумавшись о своем, встрепенулся и поспешно принял аппарат.

Экран телефона был заблокирован.

Пароль для разблокировки?

314655.

Хорошо.

Гу Цзяхэ ввел шесть цифр и вдруг почувствовал, что эта комбинация ему знакома, но никак не мог вспомнить где ее видел.

Да какая разница, сочетаний цифр миллион, мало ли, может, сам когда-то набирал нечто подобное.

Телефон послушно разблокировался. Гу Цзяхэ открыл навигатор, ввел адрес компании и стал искать более удобный путь. Вскоре он нашел маршрут по городским улочкам под эстакадой.

Готово, проложил, — Гу Цзяхэ прибавил громкость и вернул телефон на держатель.

Ли Чжао свернул с эстакады на ближайшем выезде. Едва оказавшись на второстепенной дороге, он резко вдавил педаль газа, и машина рванула вперед. Гу Цзяхэ в испуге вцепился в ремень безопасности.

Узкие городские улочки были забиты, но Ли Чжао ловко лавировал между машинами, не упуская ни единой возможности ускориться.

У Гу Цзяхэ сердце ушло в пятки. Ему хотелось сказать, что времени еще полно и незачем так спешить.

За эти годы характер Ли Чжао сильно изменился. Раньше он даже на велосипеде ездил не спеша, а теперь водит машину так, будто мчится на битву с Годзиллой.

У Моу приехал на несколько минут позже них. К счастью, до начала переговоров оставалось еще пять минут, так что они успели вовремя.

Оформление офиса той компании было весьма авангардным: бетонные полы, открытые коммуникации под потолком, подчеркнуто индустриальный стиль. Однако сотрудников внутри было немного — в рабочей зоне лишь изредка мелькали люди.

Менеджер юридического отдела оппонентов встретил их довольно вежливо и проводил в переговорную.

Но стоило им сесть за стол, как атмосфера сразу перестала быть дружелюбной. Стало ясно, что противник подготовился.

Хотя формально переговоры вел У Моу, на деле весь диалог взял на себя Ли Чжао. Очевидно, вторая сторона не ожидала, что пришлют адвоката-представителя.

Когда Ли Чжао упомянул о неустойке за нарушение прошлогоднего контракта, менеджер юридического отдела лишь усмехнулся: Вижу, вы действительно проделали работу. Но если бы нам были нужны только эти деньги, мы бы не стали подавать иск.

Стало ясно, что их этот вариант не устраивает.

О, правда? Впрочем, судебное разбирательство вряд ли принесет вашей компании большую пользу.

Почему это?

Во-первых, согласно судебной практике по подобным делам, суд в первую очередь будет настаивать на мировом соглашении, и процесс может сильно затянуться. У вашей компании сейчас много заказов в очереди на подписание, полагаю, ваш юридический отдел и так перегружен?

Мы никуда не торопимся, у нас полно времени, чтобы с вами тягаться, — оппонент улыбнулся, показывая, что его это не беспокоит.

http://bllate.org/book/33786/4155955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Seventh Year After Breakup / Седьмой год разлуки / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода