×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Hedgehog's Belly / Колючее сердце: Сказка о дикой кошке и ежихе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Му соображала с трудом, но всё же ответила ей: Я сварила куриный суп.

Правда заключалась в том, что она действительно сварила куриный суп, но вовсе не из курицы соседского разлива.

Цинь Цзяхуэй заметила: Ты и правда не боишься, что тебя поймает дежурный преподаватель.

У Ло Му гудела голова, у неё не было сил, она уткнулась лбом в стол и, махнув рукой, произнесла: Заберите меня отсюда, я правда больше не хочу решать математические тесты. Прошло мгновение, однако, она оперлась руками о стол и медленно, с трудом поднялась.

Цинь Цзяхуэй с улыбкой поддразнила её: Что такое? Опять боишься, что поймают?

Ло Му замерла, какое-то время тупо глядела перед собой и только потом выдала: Больше не хочется спать, математику действительно не дописать.

Немного придя в себя, она спросила: Сюда и вправду кто-то приходил на обход?

Цинь Цзяхуэй не знала, приходила ли Янь Цинчжу дежурить и проверять класс, она помнила лишь то, как та с пачкой тестов остановилась за окном, а её опущенные, невинные, но чистые глаза смотрели прямо на неё. Словно осенний горный пейзаж, от неё исходило ощущение отгороженности от всего мира, меланхоличное, но в то же время полное противоречий.

Цинь Цзяхуэй не знала, какими словами описать такого человека, подобрать описание было невозможно. С каким же отчаянным стуком билось сердце Янь Цзяхуэй, если даже её взгляд дрожал.

Цинь Цзяхуэй затрепетала ресницами и в конце концов бросила попытки объясниться: Я и сама не знаю, наверное, мне показалось.

Цинь Цзяхуэй не стала говорить Ло Му, кем была та девушка.

Ло Му прищурилась: У тебя от математики совсем мозги набекрень пошли?

Цинь Цзяхуэй смело признала: Наверное, всё-таки математика — та ещё зараза.

Ло Му кивнула в знак согласия: И то верно.

Усталость всё ещё не отпускала Ло Му, и, увидев нерешённые задания, она придвинулась к Цинь Цзяхуэй: Ты двадцать первую задачу осилила?

Цинь Цзяхуэй с обиженным видом показала ей черновик, исписанный математическими выкладками: С тех пор как ты легла и до того, как проснулась, я так до неё и не дошла.

Ло Му взглянула на шаги решения: Ну ты и потрудилась на славу, сочувствую.

Она собиралась было искренне оценить плоды усердного труда старательной ученицы Цинь Цзяхуэй, но, не дочитав и до середины, рассмеялась: Ты перепутала формулу функции.

Услышав это, Цинь Цзяхуэй едва не скорчила страшную гримасу, и в каждом её слове сквозила горькая обида: Да ну нет же, я столько времени потратила, и опять ошибка?

Это был уже шестой раз за неделю, когда Цинь Цзяхуэй забывала формулу функции.

Ло Му сдерживала смех, но изо всех сил старалась её утешить: Давай-ка получше выучи формулы, госпожа Цинь.

Собравшись с мыслями, Ло Му подставила правильную формулу в выкладки Цинь Цзяхуэй, и весь ход решения сразу стал логичным и понятным.

Выписав окончательный ответ, Ло Му вдруг отчётливо вспомнила те слова, что сказала та девушка:

Дурак лишь тот, кто чрезмерно тревожится о своём будущем.

Вот оно что, оказывается, значило.

Куда судьба меня приведёт, туда я и отправлюсь.

Делать шаг за шагом своими силами, а уж хороша или плоха судьба — пусть решает она сама.

Раз у тебя нет никаких ожиданий, то нет и страха.

С той минуты взгляд направлен только на сабя.

Какая же глупость.

Ло Му горько усмехнулась.

Когда в голове слишком много суеты, она накрывает с головой, словно гигантская волна, но всё равно приходится голыми руками сражаться с этим миром.

Слишком много мучительных терзаний, когда несуществующее принимают за чистую правду, и в итоге никак не удаётся добраться до самой сути жизни. Непрерывно барахтаться и идти вперёд посреди противоречий, раз за разом учась находить внутреннее согласие в этой борьбе.

Взгляд Ло Му скользнул за окно, она завороженно уставилась на то, как ветер раскачивает деревья, и в этот миг она доподлинно уверовала в саму форму ветра.

Эта девушка вот так запросто ворвалась в её жизнь, сама Ло Му уже не могла припомнить ни времени, ни места их первой встречи, да и та девушка, конечно же, не пожелала бы ей об этом напомнить.

Но в этой девушке было нечто такое, чего не смогли бы опутать никакие оковы времени, храбрость, которую не в силах определить ни один легкий весенний ветерок.

С той поры Янь Цинчжу больше не жаждала свободы, Янь Цинчжу сама и стала свободой.

Ло Му тихонько усмехнулась.

Какая же глупость.

Никаких громких слов, просто она очень чётко понимала: возможно, в её жизни начинается новая глава.

Это было началом, это было причиной.

Это была величайшая поэма, написанная божеством.

—

После ужина, слушая школьные новости по радио, Ло Му сложила учебники стопкой и уткнулась в них лицом. От долгого сидения в согнутом положении ныл весь позвоночник, оставалось лишь пытаться хоть немного облегчить накатывающую усталость и боль. Зарыв голову в скрещенные руки, она чувствовала тяжесть и тупой гул в голове, терла виски и с самоиронией думала, что это побочные эффекты от математики.

Слегка прикрыв глаза, она прислушивалась к стуку собственного сердца, словно пафосный аниме-герой, задающийся вопросом, жива ли она ещё.

Ло Му тихонько лежала на парте, провела рукой по собственной голове и утешила себя, глупышку, словами:

Ты молодец, потрудилась на славу, если бы не слепая удача, до таких лет точно бы не дожила.

Она собиралась было вздремнуть всего пару минут, как вдруг послыщлся чёткий стук в стекло.

Точно как она и думала — это была она.

Янь Цзяхуэй слегка нахмурила брови: Ты отдыхаешь?

Ло Му уставилась на неё и машинально покачала головой. Помедлив секунду, она снова кивнула.

Янь Цзяхуэй снова спросила: Хочешь посмотреть на Цзян Янь?

Ло Му мгновенно протрезвела: На неё? Прямо сейчас?

Янь Цзяхуэй явно раскусила её маленькие тайные мысли: Да, прямо сейчас, хочешь посмотреть?

Ло Му думала, что те слова Янь Цзяхуэй были просто дежурной вежливостью, никак не ожидая, что эта девчонка и вправду запомнила.

Хочу. На этот раз Ло Му не стала колебаться.

Стоило ей перешагнуть порог класса, как не успела она опомниться, как сильная рука той девушки крепко схватила её за запястье, и они помчались сломя голову в одну и ту же сторону.

Ло Му видела, как развиваются на ветру пряди волос той девушки, ощущала слабый цитрусовый аромат, а в ушах шумел поднятый ими ветер.

Мир погрузился в тишину.

Рука Янь Цзяхуэй сжимала её запястье, и Ло Му отлично видела едва выступающие на сильной руке впереди идущей девушки вены — та словно не желала разжимать пальцев.

Девушка обернулась на неё, одарив самодовольной улыбкой, заявляя свои права на этот мир.

Когда ты владеешь мной, зачем тебе вообще этот мир?

В этот самый момент Ло Му отбросила все обиды и всю любовь, она даже помечтала о том, как переступит через любые неопределенности. Мягко, твердо, с непреодолимым внутренним порывом, навстречу неизвестности.

Лишь потому, что она верила этой девушке.

Свободной и неподконтрольной.

Куда мы направляемся?

Куда бы ни шли, это не важно.

Куда судьба меня приведет, туда я и отправлюсь.

Нужно освободить себя из тисков чужих оков.

—

Добравшись до задней двери большого актового зала, при тусклом свете Янь Цзяхуэй тихонько цыкнула на Ло Му, призывая хранить молчание. Руку при этом она так и не отпустила, нашептывая прямо ей на ухо: Осторожнее со ступеньками.

Освещение у заднего входа в зал было скудным, стоило чуть зазеваться — и можно было оступиться, но всё это напоминало ночной кошмар, пожирающий остатки рассудка и заставляющий вновь всплыть на поверхность воспоминания, повторения которых так не хотелось. Ло Му поневоле обеими руками крепко вцепилась в руку спутницы, произнести вслух я ничего не вижу, мне страшно она, конечно же, не смогла.

Она лишь прижалась всем телом к идущему рядом человеку, и та, почувствовав чужую дрожь, другой рукой приобняла её, помогая спуститься по ступеням. Густой древесный аромат заставлял сердце стоявшей рядом девушки трепетать от смятения, подобно тому, как пушистое белое перышко тревожит самые нежные струны души.

Сердце Ло Му билось так отчаянно, что даже взгляд её дрожал: Янь Цзяхуэй...

Янь Цзяхуэй потрепала её по голове: Всё в порядке.

Всё в порядке.

Янь Цзяхуэй прекрасно чувствовала панику человека, зажатого в её объятиях, и наконец усадила её на самое последнее место в ряду. К счастью, хотя сценическое освещение не было включено на полную мощность, по крайней мере, здесь был источник света, по крайней мере, это давало ощущение безопасности.

Присев на корточки рядом с её креслом, она подняла голову и посмотрела на всё ещё не отошедшее от страха лицо, слегка ущипнула её за щеку и произнесла: Что такое? Ты что, испугалась до такой степени? Слабак ты однако. На полуслове она чуть замолкла, а затем слегка опустила голову и тихонько хихикнула.

Янь Цзяхуэй уже приготовилась услышать в ответ какое-нибудь сердитое замечание, чтобы хоть так разогнать страх, втайне ожидая, что Ло Му как следует её отчитает.

Но когда бледное лицо Ло Му постепенно порозовело, услышав слова сидевшей перед ней девушки, та вовсе не разозлилась, а лишь медленно кивнула. И лишь спустя мгновение выдавила из себя несколько слов:

Мне и правда страшно.

И правда страшно.

Янь Цзяхуэй от неожиданности замерла, едва не отвесив себе оплеуху.

Черт бы меня побрал.

На сцене зажглись огни, из-за кулис появилась девушка в тёмно-синем вечернем платье. Пускай они находились далеко, Ло Му всё равно отчетливо видела её лебединую шею, тонкую талию, а белая кожа гармонично сочеталась с теплым светом прожекторов.

Словно дочь божества, для которой синяя птица принесла ветвь, даруя всю бесконечную жизнь и буйство красок далеким горным хребтам и прекрасной земле. То был первый раз, когда Ло Му восхитилась женской красотой.

Старшая сестра Янь Цзяхуэй, а вот и ты! — восторженно помахала рукой девушка.

Янь Цзяхуэй ответила ей: Ага, сразу начнем?

Цзян Янь: Разумеется.

Янь Цзяхуэй непринужденно уселась рядом с Ло Му, заметив, что та не сводит глаз с ребенка на сцене, её взгляд ни на секунду не отрывался. Когда зазвучала музыка и Цзян Янь снова встала под лучом софита, стоило ей запеть, как из глаз Ло Му скатилась слеза.

Словно сломленное бурей, но гибкое сердце, сильное, отчаянно бьющееся сердце, полное жизнестойкости посреди непроглядной тьмы. Воздушный голос Цзян Янь то затихал, то взмывал ввысь, потрясая до глубины души. В нем сквозили борьба и сопротивление, то был крик, исторгнутый из самой бездны.

Спустя мгновение Янь Цзяхуэй пробормотала: Ты ведь тоже считаешь таких девочек невероятно прекрасными, да?

Да, прямо как принцесса, и при этом такая несокрушимая. В ярком свете прожекторов Ло Му вглядывалась в фигуру Цзян Янь в вечернем платье, озаренную светом софитов — ведь некоторым людям, пожалуй, суждено вечно купаться в лучах славы.

Словно невиданный доселе трепетный сон.

Не гордясь почестями, не сокрушаясь об утратах — будь что будет.

Ло Му думала о том, что это поистине пронзительная красота.

Именно потому, что это была Цзян Янь, ей хотелось завидовать.

Уголки губ Янь Цзяхуэй чуть приподнялись.

Поколебавшись пару секунд, она подперла подбородок рукой и тихонько добавила шепотом: Вообще-то, когда ты в прошлом году пела на сцене в белом платьте, я ведь тоже тогда не могла отвести от тебя глаз.

Ло Му озадаченно посмотрела на неё, но глубокие глаза Янь Цзяхуэй были полны спокойствия, чисты и ясны — в них не было ни палящего жара, ни сдержанности.

Что же это было тогда?

Распущенные волосы Янь Цзяхуэй спадали на плечи, и стоило чуть приблизиться, как можно было ощутить легкий, не едкий цитрусовый аромат. На хрящике её правого уха всё ещё виднелся след от прокола, но никаких сережек там не было.

Вроде бы девушка, но это резкое, сопряженное с надбровными дугами утонченное переносье, опущенные, наивные, но чистые глаза — она была невероятно красива. Однако цитрусовый и древесный ароматы всё же немного конфликтовали между собой, так что Ло Му не решалась подбираться слишком близко.

http://bllate.org/book/33789/4156240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Hedgehog's Belly / Колючее сердце: Сказка о дикой кошке и ежихе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода