×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Beautiful, Strong, Tragic Master Reborn [Transmigrated] / Мой учитель — прекрасный, сильный и бесконечно несчастный: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С большим трудом залечив тяжелые раны Жун Юя, Цзюнь Ляньи и сам обнаружил, что его лоб покрылся испариной. Не обращая на это внимания, он вытер пот, снова взял Жун Юя за руку и продолжил передавать ему духовную силу.

В тот самый момент, когда оба они были полностью погружены в процесс, пещера вдруг затряслась с невероятной силой.

Цзюнь Ляньи испуганно вздрогнул и торопливо поднял голову: бесчисленные огромные валуны на своде уже не выдерживали тряски и, смешиваясь с мелкой галькой, сыпались вниз.

Если эта лавина обрушится на них, разве сможет Жун Юй остаться в живых? Не раздумывая и не тратя времени на размышления, Цзюнь Ляньи поспешно заслонил Жун Юя своим телом, подхватил его на руки и бросился к выходу из пещеры.

Двигался он проворно и с огромной скоростью, так что при выходе из пещеры ни он, ни Жун Юй почти не пострадали. Однако стоило им выско наружу, как не успел он даже перевести дыхание, как гигантский ядовитый хвост скорпиона свирепо устремился на него.

Цзюнь Ляньи испуганно ахнул, в спешке призывая свой Истинный меч, и тяжело вздохнул полной грудью.

Но кто бы мог подумать...

Вместо воздуха в легкие хлынула морская вода — его Рыбная Пилюля внезапно перестала действовать.

Цзюнь Ляньи широко раскрыл глаза от изумления, и у него уже не осталось ни малейших сил на борьбу: он лишь прижался руками к лицу и зашелся в жутком кашле.

Из его рта один за другим вылетала череда пузырей, воздух в легких таял на глазах, и накатывающее удушье грозило поглотить его целиком.

Цзюнь Ляньи инстинктивно забился, пытаясь выплыть к поверхности воды, но на глубине тысяч морских саженей как бы он ни отчаивался и ни бился, не оставалось и проблеска надежды.

Морская вода постепенно разъедала его внутренности, тело наливалось тяжестью, конечности отказывались служить, а перед глазами все сильнее расплывалось.

Неужели... он умрет здесь?!

Хотя он с таким трудом разыскал своего возлюбленного Наставника, с таким трудом добился возможности остаться рядом с ним и обрел шанс на их общее будущее...

Но почему же...

Почему же... так невыносимо обидно...

Наставник... — горчичный привкус разлился по самому сердцу, и Цзюнь Ляньи, выплевывая пузыри воздуха, с трудом звал того, о ком тосковал больше всего на свете, а уголки его глаз едва заметно увлажнились.

Вот только беда: этот человек находился за тысячи ли отсюда и никак не мог услышать его зов.

В самую последнюю секунду перед тем, как потерять сознание, — то ли из-за предсмертных галлюцинаций, то ли по какой другой причине — перед его затуманенным взором вдруг и впрямь промелькнул силуэт Юэ Уцзи.

Тот по-прежнему выглядел точно так же: белоснежные одежды ослепительнее снега, холодный, гордый и неприступный вид. Столкнувшись с его, Цзюнь Ляньи, жалким и неприглядным зрелищем утопающего, тот лишь слегка нахмурил брови и медленно разлепил губы, окликая его:

— Ляньи.

Нас... тник... — Цзюнь Ляньи инстинктивно протянул к нему руку, пытаясь ухватить за полу одежды, но в конце концов не смог противостоять натиску темноты, и в тот самый миг, когда пальцы почти коснулись чужих одежд, рука безвольно опала вниз.

Цзюнь Ляньи видел сон: будто он тонет в морской пучине и находится на волосок от смерти, когда внезапно появляется его Наставник Юэ Уцзи. Он прижал его к своей груди, без малейших колебаний склонился и коснулся губами его губ, разжав зубы и вдыхая воздух прямо ему в рот.

Ощущение от этих губ было до невозможного реальным и мягким, словно он целовал сладкую, нежную сахарную вату.

Погруженный в это сладкое забытье, он уже собирался углубить поцелуй, как вдруг издалека до него стали доноситься всё более настойчивые оклики:

— А Лянь...

Цзюнь Ляньи жутко не нравилось это обращение, и он вовсе не собирался отзываться, но обладатель голоса не желал сдаваться и повторял вновь и вновь, без устали докучая ему до тех пор, пока даже Наставник из его сна бесследно не исчез.

Он тут же запаниковал, принявшись всюду искать следы Наставника, но в итоге оступился, провалился в пустоту и потрясенно вынырнул из сна.

Распахнув глаза, он увидел перед собой вовсе не того, о ком тосковала его душа, а Жун Юя.

Заметив, что он пришел в себя, Жун Юй не скрывал переполнявшей его радости и даже расплакался от счастья:

— Слава богу, А Лянь, ты наконец проснулся!

Стоило вновь ощутить близость этой морской пучины, как Цзюнь Ляньи охватил первобытный страх. Он какое-то время даже не смел вздохнуть, испуганно зажав ладонями нос и рот, и во все глаза уставился на Жун Юя, судорожно пытаясь грести наверх.

В глазах Жун Юя мелькнула жалость; он протянул руку, мягко удержал его на месте и, бережно поддерживая за лицо, произнес:

— Всё в порядке, А Лянь, уже всё хорошо...

Он нежно прижал Цзюнь Ляньи к груди, успокаивающе похлопывая по спине.

У Цзюнь Ляньи покраснели глаза. Только когда нехватка воздуха стала невыносимой, он рискнул сделать робкий вдох и, убедившись, что никаких преград нет, постепенно успокоился и посмотрел на Жун Юя:

— Что здесь происходит?

Жун Юй пояснил:

— Мое телосложение слабо, и в день отправления из секты Наставник боялся, что со мной в море что-нибудь случится. Переживая за меня, он дал мне две Рыбные Пилюли.

— Ты отдал мне одну из них? — изумился Цзюнь Ляньи. — А как же ты?

Жун Юй кивнул, с улыбкой опустил руку и смахнул с глаз слезинки:

— Эта вещь изначально предназначалась на случай непредвиденных обстоятельств. Сейчас ты явно нуждаешься в ней куда больше, чем я.

Помолчав немного, он вдруг посерьезнел и уже без улыбки произнес:

— А Лянь, эта твоя Рыбная Пилюля... разве ее тебе не Бессмертный Владыка Цзи Юэ дал?

При упоминании об этом сердце Цзюнь Ляньи тревожно сжалось. Он закусил губу и лишь спустя долгие мгновения, опустив взгляд, покачал головой:

— Нет, наверное, я... в спешке перепутал ее!

Когда он тонул, у него не было времени размышлять о Рыбной Пилюле, но теперь, когда выдалась свободна минутка, думать об этом он попросту не смел.

Наставник дал ему фальшивую Рыбную Пилюлю...

А если копнуть еще глубже: оказавшись в смертельной ловушке, он звал Наставника на помощь, но тот не только не пришел его спасти, но даже сделал вид, что не замечает, когда увидел его...

В груди кольнуло острой болью. Цзюнь Ляньи поднял руку, прижимая ладонь к сердцу, а его лицо слегка побледнело.

Жун Юй испуганно замер, поспешно поддержал его за плечо и участливо спросил:

— Тебе всё еще нездоровится из-за того, что ты слишком долго оставался без воздуха?

Цзюнь Ляньи покачал головой и, ухватившись за тот сон как за спасительную соломинку, поднял взгляд на Жун Юя. Он приоткрыл рот, собираясь о чем-то спросить, но слова застряли на губах, так и не сорвавшись с них.

Да о чем тут еще спрашивать? Наставник никогда не появлялся. От начала и до конца его спас только один Жун Юй. И даже если те ощущения во сне были настоящими, это мог сделать лишь Жун Юй, чтобы спасти его и поделиться с ним дыханием, — с какой стати это оказался бы Юэ Уцзи, находящийся за тысячи ли отсюда?

http://bllate.org/book/33795/4157187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу