×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Grudge Bone's Madness: Peerless Scallion / Кости обиды: Безумное сплетение судеб: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потому что всякий раз, когда он так улыбался, слова, слетавшие с его губ, были вовсе не тем, что хотелось слышать.

И в самом деле, Цзян Юй вновь безумно заступил на его минное поле:

— Ты злишься? Я сказал, что не жалею, что убил тебя, и ты рассвирепел. В ту ночь ты ведь наверняка даже не думал, что я могу тебя убить, да? Ты не знаешь, но чувство, когда я убивал тебя, было просто потрясающим. Если бы можно было всё начать сначала, я бы надеялся убить тебя ещё раз.

Ши Цзянтин слегка опустил веки, его тон остался спокойным:

— Вот как.

— Именно так.

Воздух застыл в долгом молчании — настолько долгом, что можно было расслышать бешеный, подобный барабанной дроби стук сердца Цзян Юя и то, как кровь в жилах от напряжения казалась течь в обратном сторону.

Цзян Юй действительно был близок к тому, чтобы сойти с ума. Он уже привык в моменты предельного отчаяния совершать самоубийственные поступки, словно это помогало заглушить долго подавляемые эмоции.

Он не мог разобрать выражение лица Ши Цзянтина, зная лишь одно: тот неотрывно, в упор смотрит на него.

Цзян Юй не отступил ни на дюйм, он даже желал, чтобы Ши Цзянтин убил его прямо сейчас — тогда он сам превратится в мстительного злого духа и будет преследовать его до самого конца!

Наконец Ши Цзянтин шевельнулся.

Выражение его лица переменилось быстрее, чем переворачиваются страницы книги: он прямо навалился на грудь Цзян Юя, крепко обнял его и тихо прошептал:

— А Юй такой милый.

Цзян Юй: «???»

Разве он не должен был прийти в ярость и броситься на него?

Однако в следующее мгновение Ши Цзянтин перехватил руку Цзян Юя и прижал к собственной щеке, с жгучим жаром глядя на него:

— Тебе ведь было очень больно, когда я душил тебя? Так ударь меня в ответ.

— …

Цзян Юй с бесстрастным лицом без малейших колебаний размахнулся и отвесил сочный, громкий пощёчинный удар:

— Бац!

Голова Ши Цзянтина отлетела в сторону — неизвестно даже, было ли ему больно. Но он тут же прижался обратно, снова схватил руку Цзян Юя и прижал к другой щеке со словами:

— С этой стороны тоже надо.

— …

— Бац! — Цзян Юй пошёл ему навстречу и безжалостно влепил пощёчину с другой стороны.

Угодил странным причудам этого проклятого мертвеца.

Никогда не угадаешь, что Ши Цзянтин удумает в следующую секунду.

Иногда он давит на тебя непомерной силой, принуждает делать то, чего не хочется, и даже поднимает руку. Но в следующую минуту его словно перемыкает — он сам молит об ударах, о смерти, об оскорблениях, точно страдая склонностью к мазохизму.

Псих.

Цзян Юй чувствовал, что от пребывания здесь действительно скоро сойдёт с ума!

В тот момент, когда он уже испытывал крайнюю степень немого оцепенения, его ноги вдруг обдал прохладный ветерок. Опустив взгляд, он обомлел.

Вот ублюдок!

Взгляд Ши Цзянтина был тёмным и двусмысленным, не оставляющим места для вопросов.

— Нет, погоди, нельзя!! Прошлой ночью —

— Я ничего такого не делаю.

Тогда что ты, чёрт возьми, делаешь прямо сейчас?!

Ши Цзянтин сжал его изящную щиколотку, усмехнулся и произмолвил:

— Ты слишком разозлился, я помогаю тебе остудить жар.

— Да я твою матушку... Кхе-у-у…

……

Прошло не меньше получаса.

Ши Цзянтин достал салфетку и небрежным движением вытерся. Он действительно ничего особенного не сделал — единственным, кто всё потерял, был Цзян Юй.

Бросив взгляд в сторону, он увидел, что Цзян Юй уже измождённо уснул.

Ши Цзянтин сидел на краю кровати, неподвижный настолько, что казалось, будто он слился с темнотой. Опустив голову и храня на лице абсолютно бесстрастное выражение, он не позволял никому догадаться, что творится у него на душе.

Услышав шорох ворочающегося на кровати Цзян Юя, Ши Цзянтин повернулся и заметил, что тот снова замёрз.

Поразмыслив немного, Ши Цзянтин всё же подался вперёд и бережно набросил одеяло ему на плечи.

В комнате по-прежнему стоял жуткий холод.

В мире мертвецов не бывает тепла.

И теперь Цзян Юй тоже почти утратил собственное тепло.

Ши Цзянтин прилёг рядом, положив руку на плечо Цзян Юя, и принялся рассеянно поглаживать его, а его взгляд сделался смутным и нечитаемым. Подобное поведение выглядело так, словно он… укладывал его спать?

Это казалось совершенно невероятным, составляя резкий контраст с тем, как жестоко он вёл себя ещё совсем недавно.

Внезапно шум дождя за окном усилился, капли забарабанили по стеклу так яростно, будто намеревались разбить его и ворваться внутрь. Занавески слегка задрожали, приподнявшись в самом углу, словно нечто нетерпеливое рвалось проникнуть в дом.

Трогательная нежность на лице Ши Цзянтина мгновенно испарилась. Он поднялся, подошёл к окну и резким движением отдёрнул занавеску со звуком:

— Шурх!

Снаружи всё стекло было сплошь усеяно густо облепившими его мертвенно-бледными лицами, которые в упор пялились внутрь комнаты.

Никакого дождя на улице не было и в помине.

Звук создавался тем, что они колотились о стекла собственными лицами.

Ши Цзянтин ледяным взглядом окинул их сверху вниз и произнёс зловещим тоном:

— Смерти ищете, раз посмели разинуть рот на то, что вам не принадлежит.

По большей части эти призрачные силуэты принадлежали детям в возрасте от десяти до тринадцати лет, а то и совсем малышам.

Среди них обнаружилось и одно знакомое лицо — Ян Янь.

Та самая избалованная всеми любимица, бывшая некогда маленькой принцессой в Приюте Шоуван.

Если бы Цзян Юй был в сознании и увидел эту толпу призраков, то непременно заметил бы… что большинство из них — его бывшие товарищи по детскому дому.

Глава 21. На пороге смерти

В мгновение ока минуло, казалось, целых три дня — Цзян Юй уже потерял счёт времени, ориентируясь лишь по завтракам, обедам и ужинам, которые готовил Ши Цзянтин.

В последнее время в поместье постоянно шли дожди, погода стояла туманная, и с наступлением ночи дождевая вода безумно колотила в окна, не давая Цзян Юю сомкнуть глаз.

То ли ему мерещилось, то ли… Ши Цзянтин и впрямь стал гораздо мягче?

С чего вдруг он стал проявлять к нему такую заботу?

Разве он не собирался мстить?

Цзян Юй сидел на стуле, тупо уставившись на исходивший паром обед перед собой. Его кожа становилась всё бледнее, взгляд рассеялся, а всё тело излучало мертвенную ауру — цвет кожи уже почти сравнялся с оттенком кожи Ши Цзянтина, а остатки красок жизни неумолимо угасали.

— Выпей куриного супа, — произнёс сидевший рядом Ши Цзянтин, зачерпнув ложку густого бульона с золотистым отливом, и поднёс к губам Цзян Юя.

Цзян Юй механически сделал глоток — вкус оказался несравненно насыщенным и нежным.

Но стоило ему проглотить третью ложку, как до него внезапно дошло.

Это куриный суп?

— Откуда здесь курица?! — голос Цзян Юя резко взлетел вверх.

Ши Цзянтин по-прежнему улыбался, но улыбка эта становилась всё более жуткой:

— Из внутреннего двора. Та самая единственная птица.

Цзян Юй широко распахнул глаза и изумлённо уставился на него. Смерть какой-то курицы сама по себе ничего не знала — людям, чтобы жить, нужно есть мясо. Но эта курица была одним из двух живых существ на всё поместье! А он, он взял её и просто зарезал?!

— Я больше не буду пить! — Цзян Юй яростно оттолкнул ложку, в его тоне слышались гнев и отпор.

— Ну и что тогда делать, вылить? — небрежно бросил Ши Цзянтин, словно рассуждая о чём-то совершенно незначительном.

Цзян Юй скрипел зубами:

— Лучше умру с голоду, но пить не стану. Делай что хочешь.

Ши Цзянтин с сожалением опустил ложку и вздохнул:

— Эх, я же хотел вернуть тебе здоровый цвет лица? Посмотри-ка в зеркальце.

Услышав это, Цзян Юй машинально повернул голову к стоявшему неподалёку ростовому зеркалу. То, что он увидел в отражении, заставило его замереть в шоке.

Медленно поднявшись, он на ватных ногах направился к зеркалу.

Картина заставила его окаменеть на месте, зрачки сузились, а дыхание сбилось и участилось.

Отражение демонстрировало кожу, настолько просвечивающую и белую, похожую на тончайший лист бумаги, что казалось, будто от любого порыва ветра она порвётся. Его щеки ввалились, глазницы запали, а тяжелые круги под глазами легли на лицо печатью обреченности; весь его облик источал болезненную изможденность.

Больше всего его напугали собственные глаза — те некогда яркие и живые глаза теперь потухли, утратив всякий блеск, оставив лишь пустую оболочку, будто из неё вытянули саму душу.

Трясущимися пальцами Цзян Юй коснулся своего лица, ощутив кончиками ледяную кожу, будто прикасался к трупу. Губы его потрескались и потеряли всякий цвет, а дыхание казалось слабым и надломленным.

Отражение в зеркале всё больше походило на мертвенную бледность Ши Цзянтина — он постепенно ассимилировался, превращаясь в ещё одного мертвеца.

— Я… как я дошёл до такого? — хриплый, еле слышный голос Цзян Юя вырвался откуда-то из глубины горла.

Ши Цзянтин неизвестно когда оказался позади него, легко положил руки ему на плечи и склонившись к самому уху, прошептал:

— А Юй, в последнее время ты слишком устал, тебе необходимо как следует отдохнуть. А та курица была нужна, чтобы подкрепить твои силы.

Цзян Юй резко сбросил его руки, развернулся и вперил в него взгляд, в котором смешались гнев и ужас:

— Что ты со мной сделал?! Почему я стал таким?!

Ши Цзянтин продолжал улыбаться, но глаза его оставались непостижимыми:

— Я ничего не делал, А Юй. Ты сам… просто слишком устал.

— Ты лжёшь! — сорвался на визг Цзян Юй, в голосе прорезалась истерика. — Со мной ведь… со мной ведь ещё недавно всё было хорошо! Почему я вдруг превратился в это?!

Ши Цзянтин ничего не ответил, лишь молча глядя на него.

Его молчание распаляло гнев и усиливало страх Цзян Юя до предела.

Снова повернувшись к зеркалу и позволив панике полностью подавить остатки разума, Цзян Юй со злостью ударил кулаком по зеркальной глади.

— Тресь! — зеркало разлетелось на бесчисленные осколки, изрезав его лицо на мелкие лоскуты.

В следующий миг:

— Звень! — раздался уже знакомый звон в ушах.

Цзян Юй резко подскочил на стуле, судорожно выдохнув:

— Ха… ха… чуть не помер от страха…

Голова раскалывалась от боли, Цзян Юй зажал её руками, не желая больше ни о чём думать.

— Не хочешь есть, А Юй? — Ши Цзянтин участливо зачерпнул новую ложку куриного супа и снова поднёс к его губам.

— Буду! Я буду есть! — Цзян Юй обхватил его руку обеими ладонями и принялся жадно пить суп, слизывая даже капли, пролитые на пальцы Ши Цзянтина.

Тот тихонько усмехнулся:

— Какой послушный. Допивай тогда весь утренний суп.

Цзян Юй послушно подчинился, уже не заботясь о том, что это за варево, и большими глотками поглощал наваристый бульон.

То ли благодаря самовнушению, то ли под воздействием супа, но на его щеки наконец-то вернулся слабый румянец.

http://bllate.org/book/33796/4157476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Grudge Bone's Madness: Peerless Scallion / Кости обиды: Безумное сплетение судеб / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода