×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Cold Manager and I Found Our Happy Ending / Холодный менеджер: От ненависти до любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аромат апельсинов с её нежно-белой запястья быстро заполнил пространство у кончика носа Хэ Юйнуо, отчего у неё закололо и в ушах, и на макушке — одновременно приятно, щекотно и сладко.

Она торопливо оттолкнула Ши Тяньюань, молча уселась как положено и снова уставилась на фильм ужасов. Она неподвижно смотрела в экран, но лишь ей одной было известно, что на фильм она вовсе не смотрит.

Ши Тяньюань сидела позади неё, глядя на её спину, и в её глазах плескалась улыбка.

Цзи Шуянь битый час дожидался Хэ Юйнуо в своей лавке, вытянув шею, но так её и не дождался. В дождливый день в Торговом центре Хуайбинь почти никого не было, и от смертной скуки можно было взвыть. Ему отчаянно хотелось утолить свою жажду сплетен и хоть немного развлечься.

Он взял телефон и позвонил Хэ Юйнуо в WeChat.

Хэ Юйнуо всё ещё сидела на кровати в прежней позе, не смея шелохнуться. Из-за того, что фильм нагнетал жуткую атмосферу, экран был очень тёмным, и она могла чётко видеть на стекле планшета лицо Ши Тяньюань и то, как та смотрит на её затылок.

Как раз когда она уже была готова сдаться, зазвонил телефон Цзи Шуяня. Словно утопающий, ухватившийся за соломинку, она тут же схватила аппарат и провела по экрану, принимая вызов.

— Ну как? Менеджер Ши растрогана твоими стараниями?

— Кхе-кхе... — Хэ Юйнуо неестественно кашлянула. Поскольку они обе сидели на кровати на очень близком расстоянии, Ши Тяньюань наверняка слышала голос Цзи Шуяня.

— Кашляешь тут... Я вообще-то к тебе обращаюсь, ты почему на работу не пришла?

— Я... я взяла отгул! — сквозь зубы процедила Хэ Юйнуо.

Ши Тяньюань тихонько усмехнулась, забрала телефон у Хэ Юйнуо и сказала Цзи Шуяню:

— Нуо-Нуо со мной, мы смотрим фильм ужасов, болтать с тобой некогда, я вешаю трубку.

После этого она решительно сбросила вызов и вернула телефон Хэ Юйнуо, которая смотрела на неё во все глаза, с удивлением приоткрыв рот.

— Чего ты на меня уставилась?

Хэ Юйнуо покачала головой и спрятала телефон.

Глава 15. Коварство красавицы

Сбросив звонок, Цзи Шуянь на удивление совершенно не стал возмущаться и браниться. Напротив, он погладил себя по подбородку, расплывшись в чрезвычайно ехидной улыбке...

Дождь лил добрую половину дня, но к счастью, сразу после полудня выглянуло солнце. В городе Хуайбинь вновь установилась полумесячной давности жара, и на листьях деревьев, ярко-зелёных после дождевого умывания, притаилось несколько цикад. Не успело пройти и немного времени, как весь жилой комплекс снова утонул в непрекращающемся стрекотании.

Они поели в кафе, и пока Хэ Юйнуо вытирала рот, собираясь уже уходить, Ши Тяньюань бросила, даже не поднимая головы:

— После обеда пойдёшь со мной проверять торговые точки.

— А? Я же... я сегодня в отгуле, я не работаю.

— Я тебя на работу и не зову, проверять магазины пойдём. — Ши Тяньюань подняла на неё взгляд.

— Я...

— Не хочешь идти?

— Угу, хочу домой, поспать.

— Ладно. — Ши Тяньюань подхватила сумочку и встала. Хэ Юйнуо воссияла от радости, решив, что ей удалось избежать неприятностей.

— Тогда я пойду с тобой домой спать. — Ши Тяньюань озарила её всё той же улыбкой. Чем дольше Хэ Юйнуо смотрела на неё, тем страшнее ей становилось, и ей пришлось покорно поплестись впереди.

— Иду я, иду! Иду с тобой проверять магазины! — с сердитым видом развернувшись, выпалила Хэ Юйнуо.

Ши Тяньюань улыбнулась так, что её глаза превратились в полумесяцы, и догнала девушку, чтобы пойти с ней бок о бок.

Проведя с ней весь день на проверках, Хэ Юйнуо наконец поняла, насколько же снисходительна была Ши Тяньюань к работникам Бэйфань Янь в Торговом центре Хуайбинь.

Если в самый первый день слова Ши Тяньюань можно было назвать лишь придирками, то сегодня во второй половине дня она вела себя откровенно неразумно и просто напрашивалась на неприятности.

Выходя из каждого магазина, Хэ Юйнуо каждый раз со страхом ждала, что кто-нибудь из продавцов огреет ее палкой по затылку.

— До чего же опасная работа... Риск просто колоссальный! Тебе нужно оформить побольше полисов личного страхования, да и страховку на машину тоже не помешает взять, — на полном серьёзе заявила Хэ Юйнуо, быстро-быстро семеня ножками так, будто за ней кто-то гнался.

— Ничего не поделаешь, такая уж у меня работа. И знаешь, порой доходило даже до драк. — Ши Тяньюань усадила её рядом с собой. — Моя бывшая наставница, менеджер Ань Лань, сейчас курирует два крупных региона — Восточный и Южный Китай, правда, ей больше не нужно самой ездить по точкам. Когда она водила меня на проверки в начале, нам не раз попадались те, кто намеренно бойкотировал корпоративные мероприятия и всячески портил ей жизнь.

Ши Тяньюань заказала два стакана холодного бабл-теа, открыла один для Хэ Юйнуо и протянула ей. Затем она продолжила:

— Она вступала в бой без раздумий — сбрасывала туфли на шпильках, брала их в руки и лупила прямо по макушкам. Вот это характер!

Шок Хэ Юйнуо уже невозможно было передать словами.

До знакомства с Ши Тяньюань ей казалось, что все эти менеджеры да супервайзеры только и делают, что шлют задания в рабочих чатах, шастают по магазинам в поисках изъянов да требуют оплаты за товар.

Но сегодня, пройдясь с Ши Тяньюань по торговым точкам, она не только стёрла ноги в кровь, но и натерпелась презрительных взглядов и едких замечаний, благодаря чему по-настоящему прочувствовала всю трудность работы Ши Тяньюань.

Если продажи падают, первый, на кого обрушивается гнев руководства — это Ши Тяньюань. И если она сама так болезненно воспринимала пару замечаний от Ши Тяньюань в прошлый раз, то каково же выслушивать разносы от начальства?

Окажись на её месте Хэ Юйнуо, она бы точно не выдержала и дня.

— О чём это ты так задумалась? — Ши Тяньюань помахала рукой перед её лицом.

Хэ Юйнуо опомнилась, покачала головой и уныло произнесла:

— Раньше мне казалось, что вы, менеджеры, только и умеете, что цепляться к людям и разводить демагогию, а на практике от вас нуль пользы. Но теперь я вижу, что вам приходится куда труднее, чем нам.

Хэ Юйнуо теребила наклейку на стакане с чаем, и от мысли о том, какому презрению подверглась Ши Тяньюань, у неё на душе скребли кошки.

— Ну будет тебе, я вовсе не такая хрупкая, как ты думаешь. Впрочем, за столько проверок и столько обойдённых магазинов я наслушалась всякого холодка за спиной, но в лицо мне ещё никто не смел сказать подобного. Ты — первая.

Ши Тяньюань отпила чаю и посмотрела на неё улыбающимся взглядом.

Хэ Юйнуо резко замерла, подняла на неё смущённый взгляд, и тема разговора совершила крутой поворот:

— Ну вот видишь, не поспоришь — не узнаешь друг друга... Если бы они были такими же толстокожими и бесстрашными, как я, глядишь, обрели бы ещё одного друга...

— Мм, — Ши Тяньюань кивнула. — Ещё одного друга...

Телефон Хэ Юйнуо звякнул, и, открыв экран, она увидела сообщение от Ми Кэке.

— Кэке уходит... Говорит, хочет угостить всех прощальным обедом.

Хэ Юйнуо ответила короткое «окей», заблокировала телефон и спросила:

— Ты пойдёшь?

Как только слова слетели с её губ, она тут же пожалела об этом. Ведь между ними пробежала черная кошка, они терпеть друг друга не могут, да и по гороскопу, пожалуй, совсем несовместимы.

И точно, Ши Тяньюань отмахнулась:

— И не подумаю, меня никто не звал... А даже если бы и позвали — всё равно не пошла бы. Ужасно надоедливая девица, наконец-то она уходит.

— Прежде она, совсем как я, толком ничего не понимала, вот и говорила так... — попыталась заступиться за Ми Кэке Хэ Юйнуо, но сидевшая напротив Ши Тяньюань лишь покачала головой:

— О нет-нет, я давно уже выбросила это из головы. Как ты сама успела заметить, мне довелось услышать немало гадостей, и её слова уж точно не смогли меня ранить.

Хэ Юйнуо удивилась: раз она не принимает это близко к сердцу, а Ми Кэке по работе сталкивается с ней крайне редко, откуда же у них такая взаимная неприязнь?

— Тогда из-за чего? — спросила Хэ Юйнуо, когда они поднялись и направились к дому.

Ши Тяньюань посмотрела на неё, чуть склонила голову и лукаво улыбнулась:

— Секрет, угадай сама.

— Ой, ну скажи~ — Хэ Юйнуо обняла Ши Тяньюань за руку, ластясь и капризничая.

— Я же сказала, догадайся сама...

Подпустив таинственности, Хэ Юйнуо отправила Ши Тяньюань домой одну, а сама, убедившись, что вокруг никого нет, свернула в сторону и направилась прямо к витрине Цзи Шуяня в Торговом центре Хуайбинь.

Когда она пришла, Цзи Шуянь как раз болтал и сплетничал с девчонками-консультантками из своего отдела. Хэ Юйнуо искренне недоумевала, как ему вообще удаётся держаться на этой работе: он проработал там уже больше недели, но за всё это время она ни разу не видела, чтобы он занимался хоть какими-то полезными делами. Каждый день он либо притаскивал стул к самому входу и лузгал семечки, либо болтал с Хэ Юйнуо, либо собачился с молодыми, симпатичными и капризными покупательницами.

Происхождение этого человека оставалось сплошной загадкой.

Судя по его одежде и аксессуарам, на нехватку денег он явно не жаловался: кольца, цепочки, серёжки, браслет-змейка — полный комплект от Bvlgari, и всё это тянуло по меньшей мере тысяч на двести, и это не считая повседневных мелочей.

Зарплата визажиста на их точке, пожалуй, едва ли покрыла бы покупку одного только его чёрного керамического кольца Bvlgari.

Личность этого молодого господина и причина, по которой Ши Тяньюань невзлюбила Ми Кэке, так и остались для Хэ Юйнуо неразгаданными загадками сегодняшнего дня.

Едва завидев её, Цзи Шуянь расплылся в широкой, ехидной улыбке:

— Ой! Директор Хэ! Наконец-то ты соизволила явиться! Эти девчонки, конечно, хороши, но им далеко до тебя — сочетания прекрасной внешности и богатого внутреннего мира. Ну что, рассказывай, с чем пожаловала? Пришла доложить обстановку?

Хэ Юйнуо отвела его в сторону:

— Братец, потише ты можешь говорить?

Цзи Шуянь принюхался к запаху от её одежды:

— Похоже, контакт был близким~ Впрочем, ещё бы, они ведь с самого утра у тебя дома...

Мгновение спустя он прикрыл рот рукой и с нарочито фальшивым изумлением ткнул пальцем в Хэ Юйнуо:

— Вы что, переспали?!

— Спать я буду на твоей могиле! Засунь свои грязные мыслишки куда поглубже! У нас с Фи... с менеджером Ши чистейшие отношения начальник-подчинённый, не болтай ерунды...

Цзи Шуянь погладил себя по подбородку и трижды обошёл вокруг неё:

— Насчёт начальника и подчиненного — охотно верю, а вот насчет чистоты — знаете только вы вдвоём.

Лицо Хэ Юйнуо залилось краской. Её не переставало поражать: как можно было отработать в продажах больше трёх лет и так и не обзавестись толстой кожей, чтобы никто не мог прочесть её истинных мыслей?

Цзи Шуянь не стал больше над ней подтрунивать. В расположенном наискосок отделе Бэйфань Янь Ми Кэке хлопотала, выдавая товар покупательнице. Цзи Шуянь кивнул в её сторону и протянул:

— Эй, эта глупышка и вправду собирается уходить? Ваша начальница её даже не попыталась удержать?

Хэ Юйнуо тоже бросила взгляд вовнутрь и, чувствуя легкую грусть, ответила, поворачиваясь к нему:

— Тут её не удержишь, ей надо возвращаться к учёбе.

Она с ног до головы окинула взглядом Цзи Шуяня и, подражая его недавнему тону, тоже обошла вокруг него три круга.

Цзи Шуянь закрыл глаза и с досадой бросил:

— Прекрати кружить, ты мне не ослик на мельнице...

— Сам ты ослик! — Хэ Юйнуо закатила глаза. — Ты что, проникся к ней нежными чувствами в процессе взаимных пикировок?

Едва прозвучали эти слова, как Цзи Шуянь на три секунды замер, а затем разразился хохотом. Хэ Юйнуо растерянно моргала:

— Чего ты смеёшься?

Цзи Шуянь с трудом восстановил дыхание и заявил:

— Во-первых, она совсем не в моём вкусе. Во-вторых, у нас не совпадают эстетические взгляды. И в-третьих, у неё просто не хватает ума. Если бы мы сошлись, я бы переживал, что в один прекрасный день её где-нибудь попросту продадут.

http://bllate.org/book/33801/4157991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Cold Manager and I Found Our Happy Ending / Холодный менеджер: От ненависти до любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода