×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Blissful Bites / Сладкая жизнь: Когда солнце входит в твой мир: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба молча переглянулись в темноте. ЦАО Цзя при свете слабого экрана телефона протянул свою визитку.

Ли Чжао взял визитку, бросил на неё взгляд — нынешние мошенники и впрямь профессионалы, всё сделали как настоящие. С самого детства он усвоил одну истину: довольствуйся малым и будь счастлив, не верь, что с неба могут сыпаться бесплатные пирожные.

Увидев, что Ли Чжао взял его визитку и молчит, ЦАО Цзя поправил очки на переносице:

— Учитель Ли, наша компания Strawberry Entertainment специализируется на фильмах, сериалах, менеджменте артистов и музыке. Под нашим началом состоит множество известных артистов, а также работает лучшая команда специалистов. Если вы согласитесь присоединиться к нашей компании, мы разработаем для вас индивидуальный план развития, подберем первоклассную рабочую команду и обеспечим качественными ресурсами. Пожалуйста, обдумайте это предложение.

Он бросил взгляд на старый арендованный дом.

— Разумеется, мы также предоставим вам элитное жилье.

— Извините, я сначала принял вас за преступника, поэтому случайно пнул. Вы не пострадали? — Тайком поискав в интернете информацию о ЦАО Цзя, Ли Чжао сделал два шага вперёд и очень тепло улыбнулся. — Отвести вас к врачу?

— Пустяки, пустяки. — ЦАО Цзя кривился от боли, но не забывал сохранять улыбку. — Подобный поступок учителя Ли продиктован заботой о безопасности всех жильцов дома, это проявление гражданского мужества. Это я не подумал как следует и побеспокоил вас в столь поздний час.

— Это мое удостоверение личности. — ЦАО Цзя заметил, что этот молодой человек обладает миловидной внешностью, а его улыбка выглядит совершенно наивной и невинной, и подумал про себя: если парень чуть старше подростка живёт один в таком ветхом здании, излишняя бдительность ему только на пользу, по крайней мере, это безопасно.

Подумав, что Ли Чжао всё ещё может ему не верить, он достал собственное удостоверение и протянул его Ли Чжао:

— Вот мое удостоверение личности, прошу учителя Ли поверить, что я пришел со всей искренностью.

Ли Чжао пару раз взглянул на удостоверение, но не протянул руку, чтобы взять его, а вместо этого достал телефон и отправил сообщение Чжан Сяоюаню.

У Чжао отличная удача: Братец Сяо Юань, как думаешь, стал бы помощник генерального директора Strawberry Entertainment караулить меня у дверей только для того, чтобы подписать со мной контракт, и ещё хвалить за проявленное мужество после того, как я его пнул?

Через мгновение Чжан Сяоюань ответил.

Братец Сяо Юань: Возвращайся домой и ложись спать пораньше, во сне и не такое увидишь.

Ли Чжао: Но сейчас здесь некий ЦАО Цзя, который утверждает, что он помощник генерального директора Strawberry Entertainment, и пришел подписать со мной контракт. Я посмотрел его удостоверение и заодно пошукал в интернете — кажется, это и вправду он.

Братец Сяо Юань: Охудеть?! Чжаочжао, на какую же удачу ты нарвался в последнее время?

Братец Сяо Юань: Заставь его пока подождать, я сейчас же приеду!

Братец Сяо Юань: Ни в коем случае не позволяй ему сбежать!

Чашка с поднимающейся от неё струйкой пара опустилась перед ЦАО Цзя, и тот поспешно и вежливо поблагодарил хозяина. Он взглянул на аккуратно устроившегося на диване парня: его прекрасное лицо в сочетании с невинной и чистой улыбкой заставляло простить любые ошибки.

Если бы не тупая боль в месте удара, он бы ни за что не поверил, что этот парень одним ударом ноги смог впечатать его, взрослого мужчину, в стену.

— У учителя Ли отличная боевая подготовка, раньше занимались?

Ли Чжао припомнил накопленный за эти годы опыт уличных драк:

— Систематически я не занимался, но определенный практический опыт имею.

ЦАО Цзя: — А?

Возможно, он уже староват, раз никак не может взять в толк, что именно имеют в виду нынешние молодые люди. Впрочем, всё это не главное; он прибыл по поручению генерального директора и не собирался зацикливаться на таких мелочах.

— Сериал с участием учителя Ли, который сейчас идет в эфире, очень нравится многим в нашей компании. Лично я больше всего люблю те сцены, где коллеги чинят вам препятствия, а вы в дождливый день прячетесь под карнизом. — ЦАО Цзя сделал глоток из поданной Ли Чжао чашки. — Наша компания инвестировала средства в несколько новых сериалов, и там есть роль, которая вам идеально подходит. Если учитель Ли заинтересуется, я вышлю вам электронную версию сценария.

Ли Чжао подлил воды ЦАО Цзя:

— Но мы же еще не подписали контракт.

— Никакие контракты не способны повлиять на то, как директор Сунь и я восхищаемся учителем Ли. Даже если вы не станете подписывать договор с нашей скромной компанией, эта роль всё равно будет вашей, стоит вам лишь оказать нам честь своим участием.

Ли Чжао: — […]

Разве могут в этом мире происходить такие прекрасные вещи?

Почему раньше ему ничего подобного не встречалось? Всё это, казалось, началось с момента встречи с Янь Тином.

В тишине салона автомобиля лежавший на сиденье телефон вдруг испустил слабое свечение.

Побледневшая ладонь подняла аппарат и сняла блокировку.

Удача любит Чжаочжао: Тин-тин, ты и вправду посланный небесами талисман на удачу удач!!!!!

Целый ряд восклицательных знаков идеально выражал охватившее Ли Чжао внутреннее волнение.

Свет экрана начал постепенно гаснуть, и когда казалось, что погрузивотся в полную темноту, белые пальцы постучали по нему, возвращая смартфону яркость.

Удача любит Чжаочжао: Спасибо небесам, спасибо земле, спасибо судьбе за то, что свела меня с таким хорошим братом.

Хорошим братом?

Экран телефона то гас, то загорался, но Янь Тин так и не ответил на эти два сообщения. В тот самый момент, когда его палец снова коснулся экрана, машина издала резкий визг тормозов.

Телефон выскользнул из рук и упал в щель между передними сиденьями.

— Сюй Яньтин! — Растрепанная женщина бросилась к машине и безумно заколотила по лобовому стеклу. — Сюй Яньтин, выходи!

Женщина выглядела изможденной, ее глаза опухли, а во взгляде читалась чистая ненависть. Казалось, она не чувствовала боли, нанося удар за ударом, но лобовое стекло оставалось неподвижным.

— Г-господин? — Водитель сглотнул слюну и испуганно обернулся на Янь Тэна.

Мужчина в строгом костюме приоткрыл окно, словно желая расслышать, что именно она кричит. Однако, что бы та ни изрыгала, выражение его лица оставалось абсолютно спокойным — будто психовала вовсе не она, и все эти проклятия и оскорбления не имели к нему никакого отношения.

— Сюй Яньтин, ты сумасшедший, животное! — Видя, что ее ругань не производит ни малейшего впечатления, женщина рухнула на капот и зарыдала. — Чего ты добиваешься, когда ты наконец угомонишься?!

Янь Тин хранил молчание. Опустив голову, он пытался нащупать на полу машины потерянный телефон.

— Если бы я знала, что ты сбесившийся ублюдок, ни за что не оставила бы тебя в живых! — Женщина подбежала к окну, вцепилась в раму руками и свирепо уставилась на Янь Тэна, готовая разорвать его зубами. — Почему ты до сих пор не сдох, почему ты не сдох?!

— Убери руки. — Янь Тин посмотрел на вцепившиеся в оконный проем руки женщины, его взгляд был холоден и равнодушен.

— Сюй Яньтин, таким людям, как ты, вообще не место на этом свете, ты чудовище, язва! — Женщина попыталась просунуть руку в окно, чтобы дотянуться до того, кто сидел внутри.

Янь Тин надел белые перчатки, безжалостно перехватил ее запястье и оттолкнул прочь. Слушая ее мучительные крики, он разжал пальцы и снял перчатки:

— Тетя, не вам решать, кому жить, а кому умирать, живучесть у меня отменная.

Женщина со слезами на глазах сползла на землю. К ее ногам полетела пара белых перчаток; она подняла голову и встретилась взглядом с этим бледным и безжалостным лицом по ту сторону оконной щели.

— Тетя забыла, как в мои шесть лет вы столкнули меня в бассейн? Даже ледяная вода не смогла меня утопить, разве могут мне навредить какие-то проклятия? — Тон Янь Тэна был настолько ровным, что казался почти мягким, будто он болтал с тетушкой о погоде. — Тот бассейн до сих пор на месте, не хотите взглянуть, тетя?

Лицо женщины вмиг побелело, и она затряслась мелкой дрожью:

— Так ты... ты всё помнишь?!

Янь Тин ничего не ответил. Его глаза, подобные глубоким омутам, безмолвно смотрели на нее.

Женщина боялась выдерживать этот взгляд — слишком уж спокойным он был. Ничто, даже вопрос жизни и смерти, не могло потревожить и половины его чувств. Настоящий безумец, такой же безумец, как его мать.

Величие семьи Сюй, процветавшей почти сто лет, рано или поздно падет по его вине.

— Как бы ты ни ненавидел семью Сюй, в твоих жилах по-прежнему течет ее кровь. — Женщина кое-как поднялась с земли, шатаясь от слабости. — Твое отрицание и отторжение — лишь попытка спрятать голову в песок. Если только не смерть, ты навсегда останешься частью рода Сюй, от этого тебе не сбежать.

— Вы вечно твердите, что безумна моя мать. — Веки Янь Тэна слегка опустились. — Кто же на самом деле сошел с ума?

— Если уж я сумасшедший, — он посмотрел на лишившуюся всякого достоинства женщину, — то лишь из-за гнилой генетики семьи Сюй.

Женщина громко рассмеялась, и этот смех резал слух сильнее рыданий:

— Раз ты считаешь гены семьи Сюй грязными, почему сам не сдохнешь?! Сдох бы — и все проблемы решены! Пока ты жив, ты запятнан с головы до ног, и пусть даже весь мир боится называть тебя господином Сюй, тебе никогда не смыть клеймо, оставленное семьей Сюй в твоей ДНК!

— Так почему же ты не сдохнешь, почему ты не сдохнешь! — Женщина снова сорвалась в истерику, колотя по стеклу автомобиля. — Сдохни же!

Родственники — племянник и тетя — по разные стороны дверцы машины, у ворот роскошной и ледяной виллы, были лишены даже малейшего намека на родственное тепло, оставив лишь глухую холодность и жгучую ненависть.

Поднялся ночной ветер, пронизывающие порывы то и дело просачивались в салон через мельчайшие щели, дерзко обжигая бледные щеки Янь Тэна.

— Тетя, на дворе глубокая ночь. — Янь Тин остался глух к проклятиям женщины. — Если вы так переживаете за мужа, можете войти и составить ему компанию. — Его взгляд был предельно серьезен, словно он и вправду заботился о ней. — Вы так преданы друг другу и не желаете разлучаться, я это понимаю.

Ругань женщины мгновенно оборвалась. Она качнулась на месте, с трудом удерживая равновесие.

Янь Тин не проявлял никакого интереса к ее жалкому виду. Он нажал кнопку ответа на звонок, и из динамика тут же полился жизнерадостный голос:

— Тин-тин, у меня отличные новости, угадай какие?!

— Выиграл в лотерею? — Янь Тин прислонился одной рукой к оконному стеклу, бросил косой взгляд на опухшее лицо женщины, поднял стекло и знаком велел водителю въезжать в ворота.

— Попробуй еще, попытайся угадать что-нибудь покрупнее. — Ли Чжао весело заворочался на кровати.

— Получил новый сценарий?

— Нет. — Смех Ли Чжао донесся из телефона, заглушенный глухим стуком, после чего его голос продолжил звучать лишь спустя мгновение: — Только что слишком сильно развернулся и брякнулся под кровать.

— Знаешь, тот человек, что представлялся сотрудником Strawberry Entertainment, и вправду оказался не мошенником. — Ли Чжао уткнулся носом в мягкую подушку, рассказывая подробности заключения договора. — К тому же срок контракта всего три года, надо же было такому случиться.

— Настоящее золото всегда засияет. — Машина остановилась в гараже. Янь Тин не стал выходить и продолжил болтать с Ли Чжао, откинувшись на спинку сиденья. — Крупная компания согласна предложить столь выгодные условия для подписания контракта — это доказывает, что ты чертовски хорош.

— Разве в шоу-бизнесе когда-то ощущался недостаток в талантливых людях? — усмехнулся Ли Чжао. — Просто мне наконец-то улыбнулась удача.

Ли Чжао обнял подушку и сел на постели:

— Тин-тин, в прошлой жизни ты наверняка был новогодним пупсом, иначе откуда у тебя столько удачи, которой ты со мной делишься?

Глядя на свет фар, отражавшийся в темноте, Янь Тин долго молчал:

— Не стоит детям увлекаться суевериями.

http://bllate.org/book/33815/4159785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода