×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Online Romance Is Subject to Actual Goods / Онлайн-любовь: реальность превзошла ожидания: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Мане, произнося эти слова, смотрела прямо на неё, и уголки её губ подрагивали в улыбке. Ци Нин не из тех, кто привык ломаться: в конце концов, обе женщины, чмокнуть в щеку — ничего страшного.

— Получить такое внимание от директора Ю — просто большая честь для меня, — она мило улыбнулась и подалась вперёд.

Изначально она планировала, что Ю Мане поцелует её в щеку — обычно в таких ситуациях все выбирают именно этот вариант. Но Ю Мане одной рукой обхватила её за щеку, поворачивая лицо к себе.

Не успела Ци Нин среагировать, как мягкий поцелуй коснулся уголков её губ, оставив после себя едва заметный след помады.

Ещё чуть-чуть — и поцелуй пришёлся бы прямо в рот.

— ??? — Ци Нин слегка округлила глаза. Даже моя Цзинцзин не осмеливается целовать меня так!!!

Однако, встретившись с насмешливым взглядом Ю Мане, она почувствовала, что, пожалуй, так и должно быть, ничего предосудительного здесь нет.

Она на мгновение лишилась дара речи. Возможно… человек просто настолько «не стесняется условностей»?

И всё же осадок остался странный. Они ведь видятся впервые, да и не настолько близко знакомы…

В конце концов ей оставалось лишь неловко рассмеяться:

— Директор Ю, вы слишком стараетесь. На самом деле, хватило бы и поцелуя в щеку.

Остальные разразились смехом, и игра продолжилась.

Когда очередь дошла до Ци Нин, ей выпало задание «обнять кого-нибудь».

Она немного выдохнула с облегчением: хорошо, что это не какое-нибудь позорящее наказание.

Ци Нин всегда пользовалась популярностью. Как только результат стал известен, не только мужчины начали отпускать шуточки в духе «обними меня», но и многие девушки загорелись энтузиазмом, включая Ю Мане.

Лишь один человек стоял в стороне, не проявляя активности.

Ци Нин встретилась взглядом с Цзяо Цин. Та с самого начала вела себя очень тихо, но в её глазах читалась такая теплота, что она была заметнее, чем любые жесты.

— Ой, — Ци Нин улыбнулась и поддразнила: — Тогда пусть будет Цзяо Цин. Она выглядит так, будто не собирается меня съесть.

Она подошла к Цзяо Цин и на мгновение обняла её. Глядя на ошарашенное лицо девушки и разницу в их росте, Ци Нин показалось, что это очень мило.

Она не удержалась и погладила её по голове:

— Наша юная новобранка должна почаще говорить, не будь такой стеснительной. — Её тон был нежным, как у любящей матери.

— Я… я постараюсь… — тихо пробормотала Цзяо Цин. К тому времени, как она закончила фразу, Ци Нин уже вернулась на своё место, готовясь к следующему раунду.

Дальше Ци Нин везло, ей в основном доставались штрафные рюмки.

— О-о-о! — толпа, долгое время пребывавшая в тишине, снова начала шуметь.

На сей раз героем стал коллега Сяо Чжао. Ему выпало «обнять кого-нибудь». И все начали подначивать его совсем не просто так.

Дело в том, что Сяо Чжао уже давно ухаживал за коллегой Сяо Ли, между ними чувствовалась двусмысленность.

Мужчины, дружившие с Сяо Чжао, подталкивали его выбрать Сяо Ли, а девушки уже сами подтолкнули ту к нему.

Корпоративы — отличный повод для сближения, особенно если двое уже находятся в той самой «двусмысленной» стадии. Естественно, все принялись подначивать их, надеясь свести вместе.

Ци Нин тоже видела искры между ними и решила промолчать.

Сяо Ли поначалу ломалась и отказывалась, но в конце концов не выдержала напора публики и, сделав вид, что ей это даётся с трудом, позволила себя обнять.

Атмосфера в зале накалялась до самого рассвета, пока к утру компания постепенно не притихла. Кто-то ушёл раньше, а остальные напелись и напились.

Время расходиться было час ночи.

Вся группа стояла у входа в клуб, Ци Нин пересчитала людей и начала организовывать их отправку по домам.

— Те, кто приехал на машинах, вызывайте трезвого водителя! Садиться за руль пьяными категорически запрещено.

— Девушки, есть кто-то, кто вас встретит? Или поедете на такси?

— Сяо Чжао, Сяо Ян, вам же по пути? Езжайте вместе, двум мужчинам не страшно вдвоём.

— Босс! — Сяо Ян поднял руку. — Я могу доехать сам, пусть Сяо Чжао проводит Сяо Ли!

Ци Нин взглянула на Сяо Ли, которую поддерживали коллеги. Та за вечер выпила неизвестно сколько, сейчас даже стоять не могла, находясь в полном беспамятстве.

— И правда, Сяо Ли так напилась, как она доберётся? Пусть Сяо Чжао проводит, он высокий и сильный!

Сяо Чжао тоже хотел побыть защитником и проявить себя:

— Босс, я могу проводить её!

— Нет, — Ци Нин даже не задумывалась. — Посреди ночи? Ты мужчина, тебе неудобно провожать девушку в таком состоянии.

Ци Нин хотела снять номер для неё поблизости, но при себе у неё не было удостоверения личности. К счастью, другие коллеги знали адрес Сяо Ли, поэтому Ци Нин взяла задачу по доставке Сяо Ли домой на себя.

Проводив взглядом уехавшую Ю Мане, они разошлись. Ци Нин ждала вызванное такси. Дин Хэгуан, чей дом был неподалёку, собирался идти пешком и остался, чтобы помочь довести Сяо Ли до машины.

— Эй, босс, ну зачем вы так мучаетесь посреди ночи? Отправили бы её с Сяо Чжао, и дело с концом, — сказал Дин Хэгуан, когда они остались вдвоём.

Ци Нин не ответила, она неотрывно смотрела на светофор на перекрёстке.

Она видела, что между ними пробежала искра, но это было корпоративное мероприятие, и она не могла просто так отпустить пьяного человека. Если бы что-то случилось, это была бы её халатность.

А уж как они будут вести себя в трезвом состоянии — это их личное дело.

Сяо Ли жила в отдалённом районе. Водитель ехал по навигатору минут двадцать, прежде чем Ци Нин увидела будку охранника на въезде в посёлок.

Таксист остановился у жилого дома. Ци Нин помогла Сяо Ли выйти, растолкала её и спросила, здесь ли она живёт.

Сяо Ли открыла глаза, посмотрела по сторонам и сонно кивнула, а достав из сумки ключи, снова отключилась.

Ци Нин потратила уйму сил, чтобы затащить её на этаж. Ужас был в том, что Сяо Ли жила на пятом! Ци Нин даже сама по себе с трудом поднималась на пятый этаж, а тут ещё и человек на плечах.

Когда она наконец благополучно доставила её домой, то сама была вымотана до смерти. К счастью, внизу был круглосуточный магазинчик. Она купила бутылку воды, села за стол у входа и достала телефон, чтобы вызвать такси.

…Вскоре она обнаружила фатальную проблему.

Свободных машин поблизости нет!

Подождав пять минут, Ци Нин поняла, что сидеть бесполезно. Она зашла в магазин к владельцу.

Тот сказал, что район глухой, после полуночи такси поймать почти нереально. Если очень нужно, можно дойти минут десять до большой дороги, возможно, там проезжает какой-нибудь таксист.

В округе горел свет только в этом магазине, всё остальное было закрыто, кругом царила тьма. Ци Нин была достаточно благоразумна, чтобы понимать: одной идти ночью небезопасно.

Она решительно выбрала вариант обратиться за помощью.

Было почти два часа ночи. Обычно в это время Чу Юньцзин уже давно спала.

Ци Нин, собравшись с духом, позвонила ей.

К её удивлению, трубку взяли почти сразу после второго гудка.

— Что случилось? — голос Чу Юньцзин звучал ровно, совсем не похоже на спросонья.

— Ты ещё не спишь?

Чу Юньцзин на том конце провода смотрела в потолок и тихо ответила:

— Бессонница.

— Тогда… можешь приехать за мной?

Она побоялась, что Чу Юньцзин будет небезопасно ехать одной, и добавила:

— Или вызови трезвого водителя, пусть он привезёт машину.

…

Чу Юньцзин приехала через полчаса. Она вышла из машины в домашней одежде, явно не переодеваясь.

Увидев Ци Нин, которая сидела у магазина и витала в облаках, подперев щёки руками, она разозлилась и в то же время не сдержала усмешки:

— Ты что, принимаешь меня за доставку еды? Или за курьерскую службу?

Ци Нин понимала, что виновата, вытащив человека из дома посреди ночи, поэтому не смела спорить. Она посмотрела на Чу Юньцзин и тихо сказала:

— Ладно, ладно, в следующий раз не буду звать тебя так поздно…

— …Лучше зови. А то боюсь, что тебя кто-нибудь изобьёт. — Чу Юньцзин положила ключи от машины на стол и села напротив. — Чего ты вообще здесь делаешь в такую рань?

— Ой… — Ци Нин скривила губы. — Коллега перебрала, я провожала её домой, кто же знал, что здесь такая глушь и такси не вызвать.

Чу Юньцзин нахмурилась. У неё сразу сложилось худшее мнение об этой коллеге.

— Не могла сама доехать? Взрослый человек, а меры не знает.

— Ну, она же в стельку пьяная. Она ведь девушка, не могла же я бросить её одну. — Ци Нин сказала это как нечто само собой разумеющееся.

— Ты, кажется, забыла, — Чу Юньцзин посмотрела на неё, — что ты тоже девушка.

Ци Нин обиженно надулась:

— Других девушек есть кому пожалеть, а у меня никого.

— … — Чу Юньцзин на мгновение лишилась слов.

Долго помолчав, она взяла ключи, поднялась и повернулась к Ци Нин:

— Поехали.

— …Ну ты и бессердечная!

— ?

— Я думала, ты скажешь: «У тебя есть я, чтобы тебя пожалеть»!

Чу Юньцзин сделала лицо, полное недоумения:

— Даже если бы я сказала, ты бы всё равно не захотела это слушать.

— А ты не скажешь — не узнаешь! Ну скажи, ну скажи же! — Ци Нин обняла её за руку и начала ластиться.

— М-м-м… я жалею тебя, — ответила та максимально равнодушно.

Ци Нин внезапно остановилась, положила руку на плечо Чу Юньцзин и с глубокомысленным видом произнесла:

— Цзин, знаешь… несмотря на то, что мы выросли вместе, ты же понимаешь, что я очень даже натуралка.

Чу Юньцзин: «…» Почему эта сцена кажется такой знакомой?

…Ну и злопамятная же ты особа.

Прежде чем рука Чу Юньцзин успела опуститься на её пятую точку, Ци Нин юркнула в машину, заливаясь довольным смехом.

Чу Юньцзин беспомощно покачала головой и быстрым шагом направилась следом.

Дом Чу Юньцзин находился в противоположной стороне от дома Ци Нин, ехать почти час. Ци Нин не хотелось снова трястись в машине, и она поехала домой к Чу Юньцзин.

Гостевая комната уже была подготовлена. Вернувшись, Ци Нин приняла душ и тут же завалилась спать, больше никого не беспокоя.

http://bllate.org/book/33824/4161266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Online Romance Is Subject to Actual Goods / Онлайн-любовь: реальность превзошла ожидания / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода