Готовый перевод 45 Days of Obsession / 45 дней до забвения: Смертельный отсчет: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Дучжоу говорил, что это должно быть печатью романтики, и наши сердца могут навсегда остаться на этой крыше, где мы любили друг друга.

Танец требует одухотворенности. Погружаясь в плавные движения, мы должны вырваться из круга тысячи механических тренировок и доверить свою душу сто первой, заставляя зрителей прочувствовать эмоции и силу.

Я танцую с самого детства, но эту истину мне преподнес именно Линь Дучжоу.

В нашей интимной близости я научил его очень многому: заставлял тянуть его руку к вороту, чтобы он пуговица за пугоцей расстегивал пуговицы на моей груди; позволял ему ласкать мое тело, наслаждаясь щекотным томлением и вожделением от прикосновений чужих ладоней к спине; направлял его поцелуи от губ к шее, чтобы он, не отвлекаясь ни на что, опускался все ниже к бедрам...

Но кое-чему научил меня именно он.

Когда он приближался, завершая одно исследование за другим, а наши сбивчивые дыхания смешивались, я думал, что это ничем не отличается от танцевальных репетиций — всего лишь десятки и сотни раз повторяющиеся механические движения.

Однако в его глазах пленилась нежность, каждое такое же движение выражало разные чувства, а лицо на расстоянии вытянутого дюйма было серьезным и благоговейным, — он вручал свою полнокровную, переполненную душу каждому текущему моменту. Сбегавшие с его щек капли пота падали на меня — горячие, обжигающие.

Даже спустя шесть лет расставания я ни на секунду не сомневался, что Линь Дучжоу любил меня.

Я совершил десятки тысяч вращений, но далеко не в каждый круг вкладывал всю искренность, тогда как Линь Дучжоу провел со мной столько упоительных ночей, и каждое наше соитие заставляло меня непоколебимо верить: он владел мной и всегда будет принадлежать мне.

Утреннее солнце падало по косой, заливая репетиционный зал слоем света.

Не знаю, какой по счету круг я докручивал, но Чжуан Линьи стоял в стороне с чашкой воды и лишь спустя долгое время подал голос, прерывая меня: — Сягэ...

С меня градом катился пот. Я остановился, рухнул на пол и тяжело задыхался, вздымая грудь; в голове гудело, казалось, даже потолок качается.

— Сягэ, отдохни немного, ты кружишься уже целое утро, я никогда в жизни не видел таких красивых вращений, — Чжуан Линьи присел рядом со мной и поставил стакан с водой на пол. — Тебе лучше? Ты вчера даже на вечеринку не пошел.

Переведя дух и немного успокоив дыхание, я ответил: — Я в порядке. Что вчера давали?

Услышав это, Сяо Чжуан оживился: — Директор есть директор, каждый стол ломился от еды. Но мне больше всего понравилась каша, я выпил две пиалы и наелся досыта, наверное, дикому кабану не суждено распробовать изысканные деликатесы.

Его слова рассмешили меня: — Зря только бегал, даже толком не попировал. Хватило бы и той порции краснобобовой каши, которую вчера купил Линь Дучжоу, с тобой легко хлопот не оберешься.

Стоило мне это произнести, как воздух замер в неловком, повисшем молчании.

— Кхе, — я приподнялся, сел и сменил тему: — Что у нас на обед?

Чжуан Линьи сидел рядом, пытливо разглядывал меня и осторожно спросил: — Сягэ, послушай... доктор Линь тебе знаком?

Считается ли, что знаком?

Я опустил взгляд на пол, моргнул и на мгновение задумался.

Просто любили друг друга.

— Вчера мы шли в самом конце, и когда я увидел, что тебе нехорошо, дважды окликнул тебя: «Сягэ», — на лице Чжуан Линьи запечатлелось полное недоумение. — Голос у меня был тихий, а он шел так далеко впереди, но стоило мне моргнуть, как он уже бросился к нам.

— О... — я протянул с задумчивым видом: — Он же врач.

— Он психотерапевт, неужели он еще и аппендицитом занимается? — поинтересовался Чжуан Линьи.

— А? — на этот очередь удивляться дошла до меня. — Каким еще аппендицитом?

— О... — теперь настала очередь Чжуан Линьи задумчиво тянуть звук: — Да не аппендицит. В прошлый раз, когда у меня все болело и пот градом лил, это из-за аппендицита было.

Я рассмеялся, похлопал его по плечу, поднялся на ноги, взял одежду и скрылся за занавеской.

Чжуан Линьи подступил ближе и продолжил допытываться: — Сягэ, ну что ты сразу не сказал, что вы знакомы, я ведь даже гадости про него тебе за спиной говорил... Я виноват! Доктор Линь очень красив, у него отличная фигура, мягкий характер, с ним легко ладить, и придраться не к чему...

— Ладно тебе, — я переоделся и вынырнул обратно. — Мы вовсе не близки.

Просто спали в объятиях друг друга тысячу ночей.

Я сказал Сяо Чжуану, что пообедаю один, вышел из танцевальной труппы и, петляя из стороны в сторону, снова пришел к тому ресторану. Долго разглядывал его из-за стекла, и хотя официант уже трижды учтиво предлагал мне войти, обедать я так и не стал.

Изнутри вновь доносились слабые звуки струнного квартета. Я уже собрался уходить, как мое плечо внезапно отяжелело.

Обернувшись, я увидел лицо, которого так ждал: — Профессор Ху.

Ху Юань и вправду снова пришел сюда и с первого же взгляда раскусил мой умысел: — Ждал меня?

Я кивнул с улыбкой: — Пойдемте внутрь.

В те времена, когда мы были вместе с Линь Дучжоу, у нас выдавалось свободное время, и я иногда сопровождал его на лекции для потока, прячась среди нескольких десятков людей и слушая теории, которые мне были непонятны.

Я помнил, как Ху Юань тогда читал им психологию личности; он носил бороду и походил на Фрейда с иллюстраций в учебниках.

— Профессор, — усевшись напротив него, я постарался подобрать слова: — У меня есть друг, который иногда словно полностью меняется в лице — не просто характер или вкусы, даже голос и интонации становятся совсем другими. Есть ли в психологии какое-то объяснение такому состоянию?

Ху Юань, как и в прошлый раз, сцепил старые пальцы в замок и строго положил их на стол: — Ваш друг не страдает провалами в памяти? Например, в процессе разговора с ним вы замечали, что он абсолютно не помнит события, которые вы пережили вместе?

Я попытался вспомнить, но, увы, за последние годы общение с Линь Дучжоу было настолько ограниченным, что мне трудно было даже понять, случается ли с ним подобное. И все же тот взгляд, которым он смотрел на меня, и эта странная, неуловимая дистанция между нами заставляли меня чувствовать, что он помнит абсолютно все моменты, прожитые со мной: нашу опору, поддержку и чувства — он не растерял ни капли.

Я ответил: — Похоже, нет.

Ху Юань кивнул и дал мне ответ: — Описанное вами состояние больше всего похоже на диссоциативное расстройство идентичности, которое раньше называли расстройством множественной личности. Можете понаблюдать за другом еще некоторое время и проверить, не сопровождаются ли заметные изменения его характера какими-либо физиологическими реакциями — например, головной болью или выражением боли на лице. Кроме того, амнезия между альтер-личностями при диссоциативном расстройстве идентичности часто бывает асимметричной. Попробуйте пообщаться с ним в разных состояниях и посмотрите, не отвечают ли разные фрагменты его личности за воспоминания из разных периодов.

http://bllate.org/book/33831/4162548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 45 Days of Obsession / 45 дней до забвения: Смертельный отсчет / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода