×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sardine Chronicles: Blonze / Хроники сардин: Запретный плод: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Дунъян вытащил собственную тетрадь для упражнений и бросил взгляд на цифры на обложке:

— Седьмое издание.

— Значит, я купила не то, придётся снова покупать, как же надоело, — протяжно пожаловалась девочка.

Чжун Дунъян считал, что она похожа на попугая — целыми днями щебечет без умолку, да ещё и обожает строить фразы вопросительно. В один прекрасный день он неосторожно сболтнул эту мысль вслух, за что получил от попугая таким хуком, что надолго лишился дар речи.

Попугай — Король Боёв.

Но даже Королю Боёв приходится послушно проходить медосмотр. Когда попугай изо всех сил таращил глаза, но всё равно не мог разобрать буквы на седьмом ряду снизу в колонке E, его воинственный дух был безжалостно растоптан парой единиц с минусом.

Чжун Дунъян с бланком проверки зрения, где красовалась единичка, легко и непринуждённо прошествовал мимо поверженного попугая.

С проверкой зрения было покончено, и все выстроились в очередь на забор крови.

Чжун Дунъян помнил, что Чэн Цяо ужасно боялся сдавать кровь: каждый раз, когда Чэн Сюйшэн вёл его в больницу, он упирался всеми силами и наотрез отказывался.

Два дня спустя одноклассники один за другим получили свои результаты медосмотра. Чжун Дунъян бегло просмотрел свои: большинство показателей в норме, и он сунул бланк обратно в ранец. В классе шло оживлённое шуршание — все бурно обсуждали состояние здоровья друг друга. Самого Чжун Дунъяна чужие дела не интересовали. Разве что приди результаты Чэн Цяо, он ещё соизволил бы бросить на них взгляд, но пару дней назад Чэн Цяо уверял, что их класс в этом году вообще не осматривали.

Конан, не падая духом после каждой новой неудачи, твёрдо нацелился наладить с ним дипломатические отношения, но после нескольких попыток сближения был полностью повержен смертоносными вопросами попугая, и теперь ему оставалось лишь смиренно держаться на почтительном расстоянии.

— Я просто хотел задать пару вопросов, почему он меня так боится? — вопрошал попугай.

— Ты допытывался до него весь перерыв.

— Разве долго?

— ?

Тем не менее, стоило поблагодарить попугая за столь холодное и надменное изгнание Конана, поэтому в знак благодарности он купил ей бутылочку зелёного чая с жасмином.

— Да брось, ты ведь и в школе вовсю помогаешь Чэн Цяо, так что скидку можно считать благодарностью, — с улыбкой упаковывая платье, произнёс Чэн Сюйшэн.

— Что вы, Чэн Цяо сам по себе не доставляет хлопот, очень послушный и сообразительный мальчик, — застенчиво улыбнулась учитель Ли.

— И всё же спасибо вам, учитель Ли, как-нибудь приглашу вас пообедать.

На лице учитель Ли промелькнуть лёгкий румянец. Она пригладила прядь волос за ухом и с улыбкой ответила:

— Директор Чэн вечно обещает меня накормить, да только никак не выкроит свободную минутку, заставил же он меня ждать.

Чэн Сюйшэн смущённо почесал в затылке:

— Эй, да как-то из головы вылетело... Давайте так: перекусим в эту субботу?

— С удовольствием, у меня полно свободного времени.

— Чего бы тебе хотелось?

— Пусть выбирает тот, кто угощает, — добродушно отозвалась учитель Ли.

— Заметано, тогда до встречи в субботу! — Чэн Сюйшэн протянул платье учительнице.

— Вернулся? Повесь одежду, иди вымой руки и садись за стол, — услышав звук открывающейся двери, крикнул из кухни Чэн Сюйшэн.

— Ага! — откликнулся Чжун Дунъян и толкнул дверь в спальню.

Чэн Цяо в панике суетился, судорожно пытаясь запихнуть что-то в ранец.

— Ты чем тут занимаешься?

Чэн Цяо обернулся и натянуто оскалился:

— Я комикс купил.

— Подумаешь, комикс, чего прятать-то? Брат же не запрещает тебе читать.

— …А, — Чэн Цяо пришлось вытащить комикс из рюкзака. — Смотри, свежий выпуск.

Вместе с книгой выскользнул застрявший между страницами листок бумаги и, кружась, спланировал к самым ногам Чжун Дунъяна.

Чэн Цяо не успел и глазом моргнуть, как Чжун Дунъян уже поднял бумажку.

— Бланк медосмотра? Ты же говорил, что у вас в этом году отменили осмотр... — он повертел листок в руках, и его брови мгновенно сошлись на переносице. — Почему столько показателей не в норме?

Цифры в справке выглядели неважно — по крайней мере, по сравнению с его собственными результатами. Чжун Дунъян толком не понимал, что всё это значит, но реакция Чэн Цяо заставила его тревожиться.

Чэн Цяо выхватил бланк из его рук, скомкал и запихнул на самое дно портфеля.

— Нечего тут смотреть!

— Почему ты не сказал брату? — понизив голос, тихо спросил Чжун Дунъян.

— А что тут рассказывать? Я же сейчас отлично себя чувствую, — Чэн Цяо застегнул молнию на ранце. — Смотри мне, не смей ему говорить, а не то я больше никогда с тобой не заговорю, и никакие уговоры не помогут!

Чжун Дунъян молча посмотрел на портфель и ничего не ответил.

— Чего уставился? Комикс тебе нужен или нет? Если нет, так я передумал, — голос Чэн Цяо звучал нервно и раздражённо.

— ...Нужен.

Довольный Чэн Цяо хлопнул Чжун Дунъяна по плечу, сунул ему в руки мангу, толкнул дверь спальни и вышел.

Чжун Дунъян с комиксом в руках думал лишь о тех злосчастных стрелочках вверх и вниз в медицинской справке Чэн Цяо.

Об этом непременно нужно рассказать Чэн Сюйшэну.

Но если вывалить всё напрямую, Чэн Цяо сто процентов устроит взбучку. А если в итоге выяснится, что ничего страшного нет, но Чэн Цяо узнает о его доносе, ему потом ещё долго придётся вымаливать прощение.

Ломая голову над этой задачей, Чжун Дунъян решил зайти издалека и намекнуть Чэн Сюйшэну. Он вытащил собственный бланк медосмотра и вышел из спальни.

— Брат, у нас тут проходил медосмотр, результаты пришли, — он протянул свою справку Чэн Сюйшэну, демонстративно игнорируя таращившего глаза Чэн Цяо в гостиной.

Чэн Сюйшэн вытер руки о фартук, взял бланк и пробежал глазами сверху вниз.

— Мм, отлично, никаких проблем, — вынес вердикт Чэн Сюйшэн и повернулся к Чэн Цяо: — А твоя где справка? Ваша учитель Ли на днях говорила, что у вас тоже на подходе медосмотр. Проходили?

— Неа, кто их знает, когда ещё школа соберётся, — с честными глазами соврал Чэн Цяо.

— Понятно.

Чэн Сюйшэн больше не стал расспрашивать.

Да как же он ни капельки не заподозрил неладное! Внутри Чжун Дунъяна всё сжалось от досады.

Чэн Цяо наградил его свирепым взглядом и чиркнул пальцем по губам, изображая застёгивающуюся молнию.

Они с Чэн Цяо были водой не разлить, и у него практически не оставалось времени побыть с Чэн Сюйшэном наедине. Поразмыслив как следует, Чжун Дунъян решил дождаться, пока Чэн Цяо уснёт, и всё выложить Чэн Сюйшэну.

Однако в тот же вечер Чэн Цяо раздобыл где-то ленту и накрепко привязал их друг к другу.

Да еще и завязал намертво двойным узлом.

— ... — Чжун Дунъян потупился, глядя на ленту от коробки с тортом на запястье. — Чего ты в конце концов молчишь и ничего не говоришь брату?

— Ходить по больницам — это деньги! Почему ты всё так легко воспринимаешь? Если найдут болезнь — разве лечиться в больнице не стоит денег? Обследования — не стоят? На лечение обнаруженной болезни тоже нужны деньги! А если вдруг случится серьёзная хвост, понадобится операция — за неё платить не надо? Думаешь, деньги так легко зарабатываются? В семье он один работает, хоть каплю пожалей его! Я же отлично себя чувствую, — напоследок Чэн Цяо проверил прочность узла.

— Но ведь...

Чэн Цяо оборвал его на полуслове:

— Никаких но! Сейчас ты живёшь на деньги нашей семьи, так что изволь слушать меня.

— Ладно.

Чжун Дунъян молча улёгся в постель.

И правда: какой он член семьи, какой у него вообще есть статус вмешиваться и менять уклад жизни семьи Чэн? Чжун Дунъян — чужак, ему остаётся лишь с чувством вины принимать все блага.

Поняв по унылому голосу Чжун Дунъяна, что тот расстроился, Чэн Цяо неловко добавил:

— К тому же, врачебные справки не всегда точны. И это ещё ничего не доказывает, максимум говорит о том, что у меня режим сбился.

— Угу.

— И вообще, этот паршивый медосмотр не имеет никакого значения, не бери в голову.

Безмятежные будни пролетели, и суббота наступила точно по расписанию. Чэн Сюйшэн стоял в прихожей, натягивая куртку.

— Поедим сегодня вне дома.

— Чего-нибудь вкусного? — спросил Чэн Цяо.

— Твоего любимого горячего горшочка.

— Пойдет, обожаю его! — Чэн Цяо вытащил из стопки свою старую футболку и начал натягивать.

— Надень что-нибудь новенькое, мы сегодня с другими людьми едим.

Движения обоих мальчишек замерли.

— С кем это?

— С учителем Ли.

Чэн Цяо резким движением сорвал с себя куртку.

— Тогда я не иду! — с этими словами он принялся настойчиво оттаскивать Чжун Дунъяна, требуя, чтобы тот тоже остался дома.

Но Чжун Дунъян наотрез отказался следовать своему привычному послушанию и твёрдо решил идти. Чэн Цяо за его спиной принялся украдкой щипать его, однако Чжун Дунъян стиснул зубы и продолжал одеваться.

— Не идёшь? Ну и ладно, пойду только с Дунъяном, лишнего ужина на тебя не заказано, так что предупреждаю заранее.

Взбешённый Чэн Цяо отвесил Чжун Дунъяну увесистый подзатыльник:

— Предатель!

— Ладно, раз Дунъян идёт — переодевайся в новое.

Сияя от возбуждения, Чжун Дунъян вихрем вбежал в спальню, а Чэн Цяо следом за ним протиснулся внутрь.

— Ты что творишь?! Неужели не видишь, что у учителя Ли свидание с братом?! — понизив голос до шипения, с отчаянием в голосе выдал Чэн Цяо.

— Брат же сам нас позвал, значит, это никакое не свидание, — заикаясь и избегая смотреть ему в глаза, пробормотал Чжун Дунъян.

— Да я погляжу, ты в последнее время больно сильно есть захотел! Просто решил вставить палки в колёса!

— А я сегодня и правда голодный.

— Лопни ты от своей еды!

В доме одни бестолковичи, на которых нельзя положиться, с горечью подумал Чэн Цяо.

В конце концов Чжун Дунъян всё-таки ушёл. Тяжело вздыхая, Чэн Цяо включил телевизор и принялся смотреть дневную мыльную оперу.

Учитель Ли, заметив рядом с Чэн Сюйшэном Чжун Дунъяна, едва заметно поморщилась.

— Здравствуйте, учитель Ли, меня зовут Чжун Дунъян, — с милой улыбкой просиял юный прохвост.

Бьющего с улыбкой не бьют, и учитель Ли была вынуждена ответить сдержанной улыбкой:

— Я знаю тебя, ты ведь в этом году пошёл в седьмой класс?

— Угу.

— Ну и как тебе средняя школа?

— Нормально.

Находящийся в самом эпицентре бури Чэн Сюйшэн ничего не подозревал и с лучезарной улыбкой подвинул меню учительнице Ли.

— Учитель Ли, посмотрите, что бы вам хотелось заказать.

Учитель Ли с натянутой улыбкой выбрала пару блюд и вернула меню обратно.

Тогда Чэн Сюйшэн подвинул его Чжун Дунъяну.

— Малыш, чего тебе сегодня хочется?

Чжун Дунъян поднял глаза, лукаво подмигнул учительнице Ли и снова уткнулся в меню.

— Брат, у учитель Ли вкусы совсем не такие, как у нас.

Чэн Сюйшэн легко шлёпнул Чжун Дунъяна по затылку и тихо выговорил:

— Учитель Ли — гостья, мы обязаны в первую очередь угождать гостям.

Учитель Ли улыбалась так, будто её лицо сводила судорга.

Стоило блюдам оказаться на столе, как Чэн Сюйшэн принялся усердно чистить креветки для Чжун Дунъяна, попутно то и дело заводя разговор о недавних делах Чэн Цяо. У учитель Ли на лбу проступила мелкими капельками испарина — то ли от горячего пара из горшочка, то ли от скрытой злости.

Стоило ей попытаться перевести разговор на личные темы, как у Чжун Дунъяна тут же находилось что-то неладное или начинало всё болеть.

— Кстати, у Чэн Цяо и других ребят недавно пришли результаты медосмотра, интересно, директор Чэн их уже видел? — наконец сдавшись в попытках сменить тему, учитель Ли решила вернуться к воспитательной беседе.

http://bllate.org/book/33833/4162741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sardine Chronicles: Blonze / Хроники сардин: Запретный плод / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода