Готовый перевод Sardine Chronicles: Blonze / Хроники сардин: Запретный плод: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отчет об медосмотре? — Чэн Сюйшэн наконец поднял голову.

Сердце Чжун Дунъяна заколотилось птицей в груди. Впервые в жизни он не стал перебивать разговор, мысленно подбадривая учителя Ли и умоляя её выложить всё до конца.

— Да-да, я тут взглянула на показатели, и у Чэн Цяо данные очень сильно отличаются от результатов других малышей. Я бы посоветовала отвезти его в больницу и как следует обследовать, — наконец добившись внимания, учитель Ли сдержанным жестом закинула за ухо прядь волос, демонстрируя изящные жемчужные серьги-пусеты, и лучезарно улыбнулась. — Если вы, босс Чэн, надумаете отвезти Чэн Цяо в больницу в какой-нибудь из дней, я могу поехать с вами. У меня отлично получается ухаживать за детьми.

— Чэн Цяо ничего мне об этом не говорил, — Чэн Сюйшэн нахмурился. — Вернусь домой — расспрошу его.

Казалось, она сболтнула лишнего. Учитель Ли поджала губы, пытаясь вовремя спасти положение, хотя было уже поздно.

— Учитель Ли, спасибо, что рассказали, а то я ведь ни сном ни духом — Чэн Цяо уверял меня, что у них вообще не было медосмотра, — Чэн Сюйшэн поднял бокал.

— Не за что, — учитель Ли чокнулась в ответ.

— Братец, я в туалет, — внезапно Чжун Дунъян хлопнул Чэн Сюйшэна по колену.

Чэн Сюйшэн поднялся, Чжун Дунъян выскользнул из-за стола и направился в сторону уборной.

— Босс Чэн, можно вас спросить: почему вы привели с собой ребёнка? — убедившись, что Чжун Дунъян отошел достаточно далеко, учитель Ли откашлялась. — Я-то думала, вы придёте один или, в крайнем случае, возьмёте с собой Чэн Цяо.

Чэн Сюйшэн улыбнулся:

— Чжун Дунъян мне тоже младший брат. Вообще-то сегодня оба должны были прийти, только вот Чэн Цяо, то ли боится учителей, то ли ещё чего, идти наотрез отказался.

— Вот оно как, — учитель Ли сделала маленький глоток воды. — Босс Чэн, вы собираетесь в одиночку растить двоих детей? Разве это не тяжело?

— Что за вопросы, если я не буду один...

Учитель Ли перебила его:

— Босс Чэн ведь холост, верно?

Чэн Сюйшэн так и остался сидеть с полуоткрытым ртом, сообразив, к чему клонит учитель Ли.

— Я тоже свободна, и условия у меня весьма неплохие. Если вы планируете заводить отношения, можете рассмотреть мою кандидатуру, — учитель Ли улыбнулась с абсолютно открытым видом. — Вы мне очень нравитесь.

Почему Чэн Сюйшэн до сих пор не возвращается? Чэн Сюйшэн слегка занервничал.

— Холост, это правда, но, учитель Ли... Мне кажется, к такому делу не стоит подходить сгоряча. Вы вовсе не обязательно любите именно меня...

— Разве я не могу разобраться в собственных чувствах? Разве о том, кто тебе нравится, а кто нет, не нужно говорить прямо? Я абсолютно уверена, что вы мне очень интересны, босс Чэн. Может, попробуем начать встречаться?

Чэн Сюйшэн глубоко вздохнул.— Простите, учитель Ли, я воспитываю двоих детей, а мне в этом году всего чуть за двадцать. В плане возможностей у меня нет ни сил, ни уверенности взваливать на себя что-то еще, а в плане чувств я считаю себя еще слишком молодым и не планирую ничего подобного. Мы не знаем друг друга по-настоящему, и при более близком общении далеко не факт, что мы сойдемся характерами. Если я сейчас так легко соглашусь на эти отношения, то, думаю, и учитель Ли не получит равноценной отдачи. И хотя чувства — это не бизнес, их ведь тоже нужно бережно взращивать, не так ли?

Учитель Ли сделала глоток сока и произнесла:

— Очень вежливый отказ. Хотя мне немного грустно, но это было ожидаемо. Чэн Сюйшэн, вы очень крутой человек, и, думаю, я не пожалею о своей симпатии.

— Для меня большая честь. И я также прошу вас, столь тактичный учитель Ли, оставить Чэн Цяо в покое и не портить ему жизнь мелким вредительством, — Чэн Сюйшэн сложил руки в умоляющем жесте.

Учитель Ли не удержалась от смеха:

— Мое великодушие все же не настолько мало.

— О чем это вы тут болтаете? — Чжун Дунъян как раз вытирал руки о штаны, неторопливо возвращаясь назад.

— Ни о чем. Посиди с учителем Ли, а я пойду расплачусь.

Чэн Сюйшэн сорвался с места с сорвиголовной скоростью и зашагал к кассе, спасаясь бегством с поля боя.

— Хорошо.

Он уставился прямо на учителя Ли, уселся напротив и заговорил без обиняков:

— Учитель Ли любит старшего брата?

Учитель Ли приподняла бровь:

— Да. Но ты, судя по всему, меня не любишь.

Чжун Дунъян покачал головой:

— Я ничего не имею против учителя Ли, но я не хочу, чтобы старший брат продолжал хорошо относиться к кому-то еще. Я примерно догадываюсь, о чем учитель Ли только что говорила со старшим братом, но я советую вам попробовать поискать другого хорошего мужчину.

— А что делать, если я люблю только твоего старшего брата? — учитель Ли склонила голову набок.

— Тогда, пожалуйста, уступите старшего брата мне.

— Похоже, с тех пор как он тебя усыновил, ты чувствуешь себя невероятно уверенно, — учитель Ли откинулась на спинку стула и рассмеялась. — Если бы ты сегодня не сорвал мне свидание, ты бы мне, пожалуй, даже понравился.

— Учителю Ли необязательно нравиться мне, главное, чтобы я нравился старшему брату.

Чжун Дунъян повернул голову и посмотрел на Чэн Сюйшэна, который возвращался после оплаты счета. Глаза у него так и сияли.

— А ведь ты разговариваешь точь-в-точь как твой старший брат — совершенно не церемонишься, — учитель Ли поднялась с места.

— Поели? Ну тогда пойдемте, — беззаботно бросил Чэн Сюйшэн, ни о чем не подозревая.

Учитель Ли подошла к Чэн Сюйшэну и с улыбкой произнесла:

— Чэн Сюйшэн, этот твой младший братишка — сущий пройдоха.

Пройдоха? Чэн Сюйшэн обернулся и посмотрел на послушного, вежливого и улыбающегося Чжун Дунъяна, не став ни подтверждать, ни опровергать эти слова.

Троица вышла из ресторана горячего котла. Северо-западный вечер был очень прохладным, Чжун Дунъян с наслаждением прищурился, а Чэн Сюйшэн потрепал его по затылку и велел попрощаться с учителем Ли.— Учитель Ли, до свидания.

— До свидания, Чжун Дунъян, — учитель Ли выглядела очень довольной. — До свидания, босс Чэн. В следующий раз, когда поведешь девушку ужинать, выбирай что-нибудь кроме хот-дога.

Чэн Сюйшэн неловко почесал в затылке:

— Э-э.

Когда учитель Ли отошла достаточно далеко, он наклонился и тихо спросил Чжун Дунъяна:

— Почему? Разве хот-дог — это невкусно?

— Наверное, это значило, что тебе больше не стоит ходить на ужин с девушками.

— Правда что ли? Вряд ли дело в этом.

— Именно в этом.

Чэн Сюйшэн подумал, что Чжун Дунъян отделался от него дежурной отговоркой.

— Неужели из-за запаха? — он долго размышлял, а потом вдруг хлопнул себя по лбу, словно его осенило.

— Ты же и сам всё знаешь, — Чжун Дунъян отвернулся и надул губы.

— Так я только сейчас вспомнил.

Чжун Дунъян перестал обращать на него внимание.

— Эх, воспитанный мной ребёнок больше со мной не разговаривает. Пошли, дитя моё, отправимся домой сводить счёты с Чэн Цяо, — Чэн Сюйшэн взял Чжун Дунъяна за руку, раскачивая ее из стороны в сторону, и они направились домой, благоухая острыми специями и бульоном для хот-дога.

Чэн Цяо уже давно заснул перед телевизором и лежал на диване ни живой ни мёртвый. Толкнув дверь и увидев раскинувшегося во все стороны брата, Чэн Сюйшэн не нашел в себе сил разбудить его, вздохнул и отнес на кровать.

Чжун Дунъян тоже искупался и залез на кровать вместе со своей уродливой собакой. Чэн Сюйшэн укрыл их легкими летними одеялами и присел на стул за письменным счетом, наблюдая за двумя полуподростками, пока возню Чжун Дунъяна с плюшевой собакой не прервала наступившая тишина. Только тогда он поднялся и направился в ванную.

Тёплая вода струилась по лицу и телу Чэн Сюйшэна, а он в досаде ерошил волосы.

Слова учителя Ли засели у него в голове, как часовой механизм замедленного действия, и он понятия не имел, когда истечет отсчёт.

Почему Чэн Цяо не захотел рассказать ему о медицинском осмотре — потому что боялся больницы или по какой-то другой причине?

Он тряхнул головой, изо всех сил стараясь не думать о худшем исходе.

Ранним утром следующего дня, стоило Чэн Цяо открыть глаза, как он увидел сидящего у изголовья человека.

— Чего тебе?.. — Чэн Цяо потёр глаза.

Тут же его лицо мгновенно побледнело.

Чэн Сюйшэн держал в руках его помятый бланк медицинского осмотра и с гневом на лице смотрел на него.

Чэн Цяо сглотнул слюну и медленно съёжился в угол кровати.

— Почему соврал? — голос Чэн Сюйшэна звучал глухо.

— Да ничего особенного тут нет, просто какая-то бумажка... — принялся оправдываться Чэн Цяо.

— Одевайся, пойдешь с братом в больницу, перепроверим всё как следует, — не терпящим возражений тоном бросил Чэн Сюйшэн и потянул Чэн Цяо за одежду.

— Не пойду, не пойду... Я же сказал, что не пойду! — Чэн Цяо отчаянно забился, словно только что пойманная живая рыба. — Это Чжун Дунъян? Это он тебе рассказал?! Точно он, я больше никогда с ним не заговорю!

Он закричал так громко, что Чжун Дунъян за дверью даже не посмел войти.

— Хватит сваливать на человека, мне ваша учительница рассказала! Если бы не она, ты бы и дальше водил меня за нос! Ты можешь хоть немного послушаться, можешь?! — закричал Чэн Сюйшэн.

Чэн Цяо внезапно разрыдался.

Чэн Сюйшэн растерянно замер, и весь его гнев вмиг улетучился.

— Ну чего ты ревёшь, перестань, не плачь, — он неуклюже притянул Чэн Цяо к себе.

— Не хочу в больницу, не хочу... Брат, можно не ехать в больницу? — Чэн Цяо оттолкнул объятия брата.

— Послушайся, давай съездим в больницу, проверимся. Если где-то заболел — вылечимся.

Чэн Цяо снова залился слезами. Голос был настолько громким, что казалось, он сейчас снесет крышу.

Чжун Дунъян приоткрыл дверь, вошел в комнату и погладил Чэн Цяо по голове:

— Съездите проверитесь, ничего страшного.

— Да ты хрена собачьего не знаешь! — Чэн Цяо отмахнулся от руки Чжун Дунъяна и ткнул себя в грудь: — У меня голова болит! У меня внутри болезнь, а не царапина на руке! Чего ты строишь из себя легкомысленного? Легко рассуждать, когда не у тебя болит, не с тебя же деньги берут, вот ты и порхаешь! Ты же вчера тоже ходил ужинать! Такой умный, чего не остановил? Да ты специально, ты нарочно сделал так, чтобы брат узнал...

Чжун Дунъян опустил голову, не смея больше уговаривать, и отошел в сторону.

— Чэн Цяо! — Чэн Сюйшэн с изумлением смотрел на брата. — Ты о деньгах переживаешь? Зачем я зарабатываю? Чтобы мы могли жить, нормально жить! Ты ничего на свете не боишься, а денег боишься, у тебя есть хоть капля достоинства?!

— Боюсь! Конечно боюсь, а сколько у тебя денег? — Чэн Цяо с дорожками слез и соплей на лице кое-как попытался криво усмехнуться.

— Чего бояться, я даже если в долг возьму, не позволю твоему здоровью испортиться! — Чэн Сюйшэн сорвал голос и тяжело задышал.

— Я как раз этих слов и боюсь, — Чэн Цяо обессиленно рухнул на кровать, и слезы потекли по его вискам, пропитывая мягкие черные волосы.

Чэн Сюйшэн смотрел на отсутствующий взгляд брата, и у него ныло абсолютно всё тело.

— Чэн Цяо, брат посмотрел твои результаты: кое-что вызвано плохим режимом, мы постепенно все наладим, а что-то — нездоровым питанием, теперь брат будет готовить тебе по-всякому. Сегодня же поедем в больницу на повторный осмотр, и ты меня успокоишь. Брат тебе обещает: с тобой всё будет в полном порядке, — пообещал он брату.

http://bllate.org/book/33833/4162742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода