×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Roses for Me / Розы для меня: Неожиданная встреча: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Си чувствовал, что в голове у него сплошной туман, но на подсознательном уровне помнил: сегодня выходной, и он отдыхает. Поэтому, не раздумывая, ответил:

— Секретарь Чжан, если в плане есть какие-то проблемы или нужно что-то добавить, просто пришлите мне всё на почту. Я разберусь с этим, когда выйду на работу.

— Нет, прошу прощения, что беспокою вас. Я не могу связаться с господином Цюй и не знаю, что случилось. Сегодня в десять тридцать утра у него запланирован гольф с господином Яном из Циньань. Я помню, что ваше общежитие находится на улице Минхуа. Господин Цюй вчера говорил, что остановится там, комната прямо над вашей. Не могли бы вы подняться и проверить, всё ли с ним в порядке?

Мин Си молчал.

Он не произнес ни слова. Мало того, что вчерашние события, связанные с Цюй Сыюэ, не дали ему выспаться и единственным его желанием было как следует отдохнуть, так он еще и видеть Цюй Сыюэ в ближайшее время не хотел.

Однако отказать было трудно. В конце концов, тот действительно жил этажом выше, и подняться узнать, что происходит, — дело пары минут, которое избавит секретаря Чжана от лишних хлопот.

— Пожалуйста, просто поднимитесь и посмотрите одним глазком. Обычно господин Цюй всегда на связи, к тому же у него серьезные проблемы с желудком. Я очень волнуюсь, вдруг что-то случилось?

— У него проблемы с желудком? — Мин Си открыл глаза и окончательно пришел в себя. Раньше он никогда не слышал, чтобы Цюй Сыюэ упоминал об этом.

— Да, это следствие переработок за последние годы. Не смотрите на то, что господин Цюй выглядит успешным. Внутри таких влиятельных семей, как Клан Цюй, всё очень запутанно. Ему пришлось нелегко, — секретарь тяжело вздохнул.

Мин Си снова промолчал.

Он замер, вспоминая, как в тот день Цюй Сыюэ говорил, что у него есть свои причины. Честно говоря, тогда Мин Си не верил ни единому его слову.

Какие могут быть причины, чтобы исчезнуть на шесть лет, не оставив ни следа?

Но, слушая вздохи секретаря, он невольно задумался: что же на самом деле произошло с Цюй Сыюэ?

И как он вообще оказался в его интернет-кафе все те годы назад?

— Хорошо, я сейчас же поднимусь и посмотрю, — согласился Мин Си.

— Спасибо, огромное спасибо, господин Мин! Вы такой замечательный человек, неудивительно, что наш господин Цюй так к вам привязан.

Мин Си не знал, как собеседник пришел к такому выводу, и на мгновение лишился дара речи.

Повесив трубку, он посмотрел на время — было почти девять тридцать.

Пришлось вставать и идти умываться.

Быстро приведя себя в порядок, он вышел из дома и вызвал лифт на верхний этаж.

Найдя нужную квартиру, как сказал Чжан Шао, Мин Си нажал на кнопку звонка. Он постоял, подождал, но в ответ — тишина. Он нажал еще несколько раз, и в сердце начало зарождаться нехорошее предчувствие.

Прошло около двух минут, и как раз в тот момент, когда он собрался постучать, дверь отворилась изнутри.

Рука Мин Си так и замерла в воздухе. Цюй Сыюэ стоял в дверях в простой пижаме, держась за дверную ручку. Его голова была слегка опущена, а одна рука прижата к животу. Заметив Мин Си, он с трудом поднял взгляд, и, поняв, кто перед ним, отпустил ручку и отступил на шаг назад.

Мин Си поспешил войти, но не успел он о чем-либо спросить, как Цюй Сыюэ всем весом навалился на него. Мин Си подхватил мужчину, чувствуя, как тот обнимает его за спину. Голос Цюй Сыюэ прозвучал едва слышно:

— Почему ты пришел?

Мин Си, оказавшись в объятиях Цюй Сыюэ, не сразу решился его оттолкнуть. Не зная, насколько плохо тому на самом деле, он свободной рукой закрыл дверь и обеспокоенно спросил:

— Что с тобой? Где болит? Давай я отвезу тебя в больницу.

Голова Цюй Сыюэ лежала на плече Мин Си. Он слегка покачал ею:

— Не нужно. Просто помоги мне дойти до дивана.

Цюй Сыюэ отстранился, но Мин Си не рискнул его отпускать — он крепко поддерживал его, пока они шли вглубь квартиры.

Квартира наверху была гораздо просторнее, чем у него внизу, и планировка отличалась: одна только гостиная казалась огромной. Усадив мужчину на диван, Мин Си заметил на журнальном столике пустые баночки из-под лекарств.

— Ты как? Может, всё-таки стоит съездить в больницу? Или мне купить тебе каких-нибудь лекарств? — Мин Си не мог скрыть своего беспокойства.

Цюй Сыюэ поднял на него глаза. Его изящные черты лица, сейчас бледные и измученные, вызывали невольное сочувствие.

Он усмехнулся, пытаясь успокоить Мин Си:

— Всё в порядке, это старая болячка. Почему ты поднялся? Я думал, ты не очень-то хочешь со мной видеться.

Мин Си, чьи мысли прочитали так легко, опустил взгляд под пристальным взором Цюй Сыюэ и объяснил:

— Секретарь Чжан сказал, что не может до тебя дозвониться, и забеспокоился. Попросил меня прийти проверить.

— Вот как… Ты сказал, и я вспомнил. Кажется, вчера телефон разрядился и выключился. Видимо, когда я поставил его на зарядку, забыл включить. Не мог бы ты сходить в спальню и принести телефон с прикроватной тумбочки? — голос Цюй Сыюэ звучал очень мягко.

Мин Си не смог отказать:

— Хорошо.

Он нашел спальню Цюй Сыюэ, подошел к кровати и, сняв телефон с зарядки, заметил на тумбочке фотографию. В порыве странного любопытства он взглянул на нее и замер: на снимке был он сам.

Ощутив странное жжение, словно дотронулся до чего-то раскаленного, Мин Си поспешно отложил фото и, прихватив телефон, покинул комнату.

Цюй Сыюэ всё так же сидел на диване, потирая живот. Увидев телефон в руках у Мин Си, он поблагодарил:

— Спасибо.

— Не за что.

По идее, Мин Си должен был уйти. То, о чем просил Чжан Шао, он выполнил: Цюй Сыюэ в сознании и может сам разобраться со своими делами. Но, увидев его в таком состоянии, Мин Си не мог просто развернуться и уйти, оставив всё как есть.

— Может, мне сходить купить тебе лекарств? — спросил он.

Цюй Сыюэ, только что включивший телефон и еще не успевший снять блокировку, услышав вопрос, снова поднял голову. Он молча смотрел на Мин Си, словно пытаясь заглянуть ему в самую душу.

Мин Си не любил, когда на него так смотрели: под этим взглядом он чувствовал себя прозрачным, словно все его тайны были выставлены напоказ.

Цюй Сыюэ быстро отвел взгляд и произнес:

— Если действительно переживаешь за меня, лучше приготовь мне лапши. В холодильнике должны быть продукты.

Мин Си замялся:

— Я не умею готовить, получается невкусно.

— Ничего страшного. Наоборот, я даже соскучился по этому вкусу, — в голосе Цюй Сыюэ послышались нотки ностальгии.

Мин Си не стал спорить. Вероятно, видя, как сильно страдает Цюй Сыюэ, а доставка заняла бы слишком много времени, он решил, что приготовить самому будет быстрее, к тому же полезнее и гигиеничнее.

— Тогда подожди немного.

— Хорошо, — кивнул Цюй Сыюэ.

Мин Си отправился на кухню, а Цюй Сыюэ начал звонить своему помощнику. Один остался на кухне, другой — в гостиной.

Мин Си был неумелым поваром, он и раньше-то нечасто готовил, разве что пару раз для того же Цюй Сыюэ. В последние годы он жил с родителями, а они готовили замечательно, так что его помощь не требовалась.

Обычно он лишь помогал по мелочам. Кто-то говорил, что, если часто наблюдать, научишься сам, но на деле всё оказалось иначе: смотреть, как готовят другие, и делать самому — две большие разницы.

Как бы он ни старался, максимум, чего удавалось добиться — чтобы еда была просто съедобной, о вкусовых изысках речи не шло.

В кастрюле забурлила вода. Мин Си разбил яйцо, добавил зелени и собрался дождаться готовности, чтобы добавить приправы.

Он стоял над кастрюлей, глядя на поднимающийся пар, и размышлял, как же всё дошло до такой ситуации.

Внезапно за спиной возникла тень. Почувствовав присутствие Цюй Сыюэ, Мин Си обернулся, чтобы сказать, что нужно подождать еще немного, но его со спины мягко обняли.

Тело Мин Си одеревенело. Цюй Сыюэ прижал его к себе крепче, уткнувшись головой в плечо, и даже ласково потерся щекой о его шею. Горячее дыхание щекотало ухо, вызывая легкую дрожь.

Мин Си едва заметно вздрогнул. Он не мог пошевелиться, не мог даже увернуться, лишь слегка склонил голову и съежился.

Цюй Сыюэ ничего не говорил, просто закрыл глаза, вдыхая аромат Мин Си, наслаждаясь этой редкой минутой тишины.

Вода в кастрюле закипела и вот-вот готова была выплеснуться. Мин Си опомнился, схватил ложку и начал помешивать, а Цюй Сыюэ тут же отстранился и встал рядом, наблюдая, как Мин Си в панике выключает плиту и добавляет приправы.

Эта суета вызвала у него невольную улыбку, он расслабленно прислонился к кухонной столешнице, ожидая, пока тот закончит.

— Готово? — спросил Цюй Сыюэ, увидев, что Мин Си перекладывает лапшу в миску.

Мин Си обернулся. Сейчас Цюй Сыюэ выглядел так, будто ничего и не случилось, но ведь когда они вошли, тот едва стоял на ногах от боли. Мин Си помедлил и кивнул:

— Помочь донести до стола?

— Спасибо, — Цюй Сыюэ смотрел на него, и в его глазах искрилась легкая улыбка.

Мин Си отвел взгляд, чувствуя себя неловко. Он понес миску к столу, а Цюй Сыюэ последовал за ним. Мин Си лишь мельком взглянул на него и слегка посторонился.

— Мин Си, ты ведь всё еще любишь меня, правда? Давай начнем всё сначала? — Каждое слово Цюй Сыюэ было вопросом, но в его поведении, тоне и жестах сквозила полная уверенность.

Мин Си остановился. Миска в руках казалась слишком горячей. Он посмотрел на Цюй Сыюэ, и выражение его лица стало решительным:

— Не нужно пытаться меня прощупать. Люблю я тебя или нет, у меня есть право отказаться, разве не так?

Чем сильнее чувства, тем меньше хочется, чтобы их топтали.

Неужели Цюй Сыюэ думает, что если он до сих пор испытывает симпатию, то обязан всё принять как должное? С чего он решил, что всё будет именно так?

Цюй Сыюэ бросил взгляд на миску в руках Мин Си и разжал руки.

Мин Си поставил лапшу на стол. Цюй Сыюэ последовал за ним. Мин Си лишь бросил на него короткий взгляд и отошел в сторону.

http://bllate.org/book/33838/4163677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода