×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Salt-Alkali Land / Солончаки: Лаборатория чувств: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чи откликнулся, обернулся, попрощался с членами съёмочной группы и, придерживая Ци Юньсяня, вышел из «Черной жемчужины».

— Цзи-гэ, как успехи? — Юй Тин налил Цзи Хэчу стакан воды.

— Кто-то умышленно перерезал проводку в нашем электрощите. — Цзи Хэчу бросил взгляд назад: Хань Чи как раз довел Ци Юньсяня до дверей. Издалека в этом ракурсе казалось, будто они обнимаются. Заметив это, Цзи Хэчу резко оттолкнулся ногой и ловко развернул высокий барный табурет в другую сторону.

— Чего?! Да кто это вообще такой! Мы же в последнее время ни с кем не ссорились! Я... — Юй Тин посмотрел на босса, который только что сидел полубоком, а теперь внезапно развернулся к нему лицом к лицу, и на него мгновенно накатила волна давления. Он понизил голос, подался вперед и спросил: — Босс, у тебя что, есть какие-то важные новости для меня?..

— Отвали. — Цзи Хэчу холодно пресек попытку Юй Тина приблизиться, сделал глоток воды, мысленно перекрутил то, что сказал Хань Чи в переулке, и отдал распоряжение: — Юй Тин, поручу тебе одно дело.

На следующее утро, около девяти с небольшим, Хань Чи и Ци Юньсянь снова прибыли в «Черную жемчужину».

Из-за неполадок с проводкой они не знали, удастся ли сегодня провести съемку, поэтому решили заглянуть первыми и разведать обстановку.

Чем больше Хань Чи размышлял над случившимся, тем сильнее укреплялся во мнении, что эта диверсия направлена против их студии «Фаньфэн», а «Черная жемчужина» пострадала лишь за компанию.

Прошлой вечностью они с Ци Юньсянем ходили в районный полицейский участок проверять записи с камер наблюдения. Из пяти камер неподалеку от электрощита три показывали сплошное мыло, у оставшихся двух — одна смотрела в противоположную сторону, а вторая захватывала лишь краешек щитка.

Сопоставив эти обрывочные кадры с записями с еще двух камер у входа в переулок, удалось достоверно установить одно: перед самым отключением света в переулок действительно кто-то заходил и приближался к электрощиту.

Юй Тин, выходя из переулка, нос к носу столкнулся с Ци Юньсянем и Ханем Чи, направлявшимися к «Черной жемчужине».

— Юй Тин, мастера по ремонту вызвали? — спросил Хань Чи.

— Пока нет. У босса во вторник пары, перед уходом из дома он позвонил мастеру, но тот еще не пришел. — Юй Тин распахнул дверь, приглашая обоих войти. — Сянь-гэ, Хань-гэ, вы сегодня сможете снимать?

— Не знаю, поэтому мы с Юньсянем первыми пришли посмотреть.

— О, тогда я сначала открою все шторы, чтобы посветлее было.

— Хорошо, я помогу, — сказал Ци Юньсянь и тут же направился к окнам.

Когда шторы были полностью раздвинуты, «Черная жемчужина» предстала в своем дневном облике: из-за специфического стиля интерьера она напоминала заброшенный на дно океана и позабытый временем корабль — таинственный и унылый.

Хань Чи установил отражатель, включил аккумуляторный осветитель и заглянул в видоискатель камеры.

— Не годится, освещение совсем не такое, как вчера, всё равно придется брать мощные прожекторы, — Хань Чи покачал головой и выключил камеру.

— Пойду попрошу Юй Тина поторопить мастера, глядишь, к полудню уже починят.

Ци Юньсянь попытался утешить его, но тут у Юй Тина зазвонил телефон.

— Алло? А, да-да-да, верно, у нас тут проблемы с электричеством. Подождите немного, я выйду и вас встречу, — закончив разговор, Юй Тин махнул рукой Ци Юньсяню и остальным: — Мастер по ремонту пришел, я пойду встречу его.

— Я сам выйду, — Хань Чи убрал камеру и сказал Юй Тину: — С кем-то провожатым дело пойдет быстрее. К тому же мы с Юньсянем здесь посторонние, лучше, чтобы в баре остался кто-то из сотрудников.

— И то верно, тогда побеспокою Хань-гэ. — Юй Тин мысленно не мог не похвалить предусмотрительность Ханя Чи.

— Юньсянь, скажи остальным, что съемки на сегодня временно отменяются.

Ци Юньсянь кивнул. Вообще-то он собирался пойти вместе с ними, но из-за каких-то своих мелких соображений все же решил остаться в баре.

Когда Хань Чи ушел, Ци Юньсянь сначала разослал в рабочий чат «Фаньфэн» уведомление об отмене дневной съемки, затем помог Юй Тину навести порядок в гостевой зоне и остановился лишь после того, как Юй Тин принялся решительно отнекиваться.

— Послушайте, великая звезда Ци, извольте присесть и отдыхать. Если слухи дойдут до людей, что клиенту пришлось убираться, я от стыда за «Черную жемчужину» сквозь землю провалюсь. — Юй Тин усадил Ци Юньсяня на стул перед барной стойкой.

— Разве ты не считаешь меня другом? — улыбнулся Ци Юньсянь.

— Раз друг — тем более не могу позволить тебе надрываться. У тебя же лицо знаменитости, и с шваброй в руках ты выглядишь максимально нелепо, — забрав у Ци Юньсяня швабру, Юй Тин принялся мыть пол. — К тому же «Черная жемчужина» не такая уж большая, я убираюсь здесь каждый день, все углы наизусть знаю, в два счета закончу.

— Пусть «Черная жемчужина» и небольшая, но очень уютная и самобытная. — Улучив момент, Ци Юньсянь задал вопрос: — Юй Тин, босс Цзи ведь изучает социологию, как его вообще угораздило открыть бар?

— Насчет этого... Если честно, я и сам толком не знаю. В студенческие годы я, хоть и задолжал боссу денег, был с ним едва знаком. Понятия не имею, когда он успел открыть это заведение, а сам я каким-то непостижимым образом угодил на его курсы барменов — он тогда заявлял, что если записываешься вдвоем, плата за обучение снижается вдвое. А как только я отучился, он тут же приволок меня сюда вкалывать.

— Вот как? Звучит очень в стиле босса Цзи.

— Угу, он вечно выкидывает какие-то фортели. Сначала мне тоже казалось, что он жуткий чудак и с ним трудно сойтись, но стоило пообщаться подольше, как я понял, что человек он на самом деле отличный, хоть временами и просто до глупого наивный.

Сболтнув лишнего и выставив босса в дурном свете перед посторонним, Юй Тин виновато ухмыльнулся Ци Юньсяню: — Звездный Ци, ты только не разноси мои слова трем мирам.

— Ха-ха, не стану, — Ци Юньсянь продолжил расспросы шаг за шагом. — Раз уж ты заговорил об этом, мне стало еще любопытнее: а у босса Цзи вообще был какой-нибудь опыт романтических отношений?

— Ой!

Юй Тин вонзил швабру в пол, уперся руками в бока и воскликнул: — Этот вопрос мне задают с периодичностью в пару дней! Тебе официальный ответ выдать или правдивый?

— Конечно, правдивый.

— Правдивый заключается в том, что сколько я знаю босса, я ни разу не видел его влюбленным.

— А официальный?

— У него тайная неизлечимая болезнь: закрутишь с ним роман — и сразу помрешь.

Юй Тин пожал плечами, изобразив на лице максимум смирения перед лицом человека, с которым ничего поделать нельзя: — Желающих заполучить контакт босса слишком много, я просто не вывожу. Вот и спросил его, что делать, а он мне такое выдал. Но я же не могу заявлять подобное клиентам! Какая еще неизлечимая болезнь? Наболтаешь такого — это же как подорвет его... кхм, имидж! Поэтому позже я стал отвечать всем по шаблону: босс страдает социофобией и незнакомцам контакты не оставляет.

Закончив тираду, Юй Тин в очередной раз убедился, что заполучить в сотрудники такого ангела, как он — чистейшее благословение, вымоленное Цзи Хэчу в прошлых жизнях.

— Вот как. — Поняв, что больше ничего интересного не выведать, Ци Юньсянь свернул тему. Зато Юй Тин с шутливой ноткой в голосе подкинул реплику: — А я и не думал, Звездный Ци, что ты такой любитель посплетничать.

Стоило словам сорваться с языка, как Юй Тин задним числом сообразил, какова текущая расстановка сил между Ци Юньсянем, Ханем Чи и их собственным боссом.

Хань Чи и Ци Юньсянь — друзья детства, питающие взаимную симпатию, а Цзи Хэчу имеет виды на Ханя и, судя по всему, даже добился некоторого прогресса в развитии отношений...

Звучит чертовски похоже на полноценный любовный треугольник, не так ли? Выходит, Ци Юньсянь только что занимался у него разведкой боев!

— Разве не говорят, что сплетни — одна из базовых человеческих инстинктов? — с улыбкой отозвался Ци Юньсянь.

— Тоже верно, тоже верно, ха-ха-ха-ха... — Юй Тин поспешно оборвал разговор, уткнулся носом в пол и принялся яростно возить шваброй, мысленно вытирая пот со лба и мысленно беря назад утренние мысли о том, что он — чьё-то там благословение.

К счастью, озвученная им информация не касалась личной жизни босса, иначе он снова угодил бы в щекотливую дилемму между дружбой и работой.

Юй Тин молча взмолился про себя, решив держаться от этого серпентария как можно дальше.

*

Когда Хань Чи вместе с мастером выбрались из переулка, уже перевалило за полдень.

В старых кварталах всегда хватало самовольно брошенных проводов, так что ремонт обещал быть непростым. Мастер, тщательно осмотрев проводку, бил себя в грудь и клялся Ханю Чи, что управится до второй половины дня. Однако он прозизился больше двух часов, а в самый ответственный момент обнаружил, что в ящике с инструментами не хватает нужного расходника.

Хань Чи проторчал рядом всё утро, помогая то с лестницей, то подавая инструменты, и после нескольких часов на ногах порядком устал. В итоге он отпустил мастера пообедать и велел принести недостающие материалы уже после перерыва. Основной объем работ был выполнен, так что задержка составила бы от силы полчаса.

Проводив мастера, Хань Чи стряхнул с одежды пыль и направился к «Черной жемчужине».

Не успел он дойти до дверей, как заметил остановившийся у обочины серебристый фургон. Цзи Хэчу толкнул дверь и вылез со стороны пассажирского сиденья.

Хань Чи уже собирался окликнуть его, как со стороны водительского кресла тоже кто-то вышел...

Это оказался Сян Вэйцзэ.

Они вдвоем принялись открывать багажник фургона, собираясь, судя по всему, что-то оттуда выгрузить.

Хань Чи помимо воли нахмурился: сам не зная почему, он испытывал лютую антипатию к Сян Вэйцзэ.

Хань Чи ускорил шаг и решительно двинулся вперед.

— Ты что здесь делаешь?!

Цзи Хэчу как раз наклонился, намереваясь поднять что-то вместе с Сян Вэйцзэ, но чья-то фигура резко вклинилась между ними.

Хань Чи с крайне недовольным видом в упор уставился на Сян Вэйцзэ.

— Ой, это ты, привет, друг старшего товарища, — озарил лицо сияющей улыбкой Сян Вэйцзэ. — Я помогаю старшему товарищу перевезти вещи, заодно подбросил его обратно.

— Дорогу загородил, отойди. — Цзи Хэчу протянул руку и легко похлопал Ханя Чи по плечу.

— С чего это вы вместе? Я же вчера тебе русским языком говорил, ты вообще слушал? — Хань Чи не сдвинулся с места. Наклонившись ближе к Цзи Хэчу, он понизил голос:

— Не мешайся, мне нужно перетащить груз, он очень тяжелый.

Бросив косой взгляд на крупный железный ящик в багажнике, Хань Чи молча оттеснил Цзи Хэчу плечом и сам согнулся в три погибели: — Я помогу.

Лишь подняв ношу, он осознал, насколько эта штука тяжелая, и едва не потерял равновесие, но подоспевшие вовремя двое других мужчин подхватили груз.

Когда громоздкий ящик выгрузили на землю, Хань Чи наконец разглядел, что это, судя по всему, генератор.

Зачем Цзи Хэчу понадобился генератор? Днем «Черная жемчужина» всё равно закрыта, зато...

Хань Чи на мгновение замер.

Зато ему самому днем требуется электричество для съемок.

Пока он стоял в растерянности, Сян Вэйцзэ уже услужливо разблокировал колесики и принялся сноровисто вкатывать генератор внутрь помещения. Хань Чи очнулся, быстрым шагом пересек порог и недвусмысленно указал незваному гостю на дверь: — Доставил, и хватит, вали давай.

— А, но мы со старшим товарищем еще не обедали, и в полдень...

— Он будет обедать со мной. — Хань Чи бросил на Цзи Хэчу многозначительный взгляд.

http://bllate.org/book/33841/4163953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Salt-Alkali Land / Солончаки: Лаборатория чувств / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу