×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод But She's So Cute / Ах, эта очаровательная соседка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же, Чэн Цзяли была настолько ослепительна, что даже если бы ей нравились женщины, она вряд ли обратила бы внимание на такую серую мышь, как она.

Мысли Сун Чжаоян внезапно унеслись куда-то далеко, и она принялась гадать, как же должна выглядеть вторая половинка Чэн Цзяли.

Представить не получалось.

Однако в одном она была уверена: спутник или спутница жизни Чэн Цзяли определенно обладает потрясающей внешностью.

И всё же эта мысль почему-то навела на Сун Чжаоян беспричинную грусть.

Чэн Цзяли протянула ей банку с напитком:

— Попробуешь?

Сун Чжаоян очнулась, взяла банку, без задней мысли сделала большой глоток и тут же поперхнулась.

Она закашлялась, сообразив, что что-то не так, и, опустив взгляд на упаковку, поняла, что это фруктовый коктейль, хотя градус на вид был невысоким.

Заметив её кашель, Чэн Цзяли наклонилась ближе и протяжно выдохнула:

— Ой, прости, я думала, это газировка.

С этими словами собеседница забрала коктейль, поставила его к себе и заново дала Сун Чжаоян банку Спрайта.

Сун Чжаоян не сердилась, сделала пару глотков газировки и наконец почувствовала, как привкус алкоголя отступил.

— Ах да, — произнесла Чэн Цзяли, беря в руки телефон. — Добавимся в Вичат.

Тема, которую всё это время откладывали, наконец-то всплыла вновь, и Сун Чжаоян с облегчением взяла телефон, чтобы отсканировать чужой QR-код.

На аватарке Чэн Цзяли красовалось синее море и ясное небо — от одного взгляда на неё становилось радостно на душе.

Сун Чжаоян подписала контакт по имени и услышала, как собеседница говорит:

— Чанчан, ты что, добавила меня в черный список?

Та озадаченно подняла взгляд и увидела на экране Чэн Цзяли страницу своего собственного круга общения, где не отображалось ни единой записи.

Сун Чжаоян удивленно выдохнула и честно ответила:

— Я никогда ничего не публиковала в ленте, я не вносила тебя в черный список.

Чэн Цзяли приподняла бровь, словно не веря.

Видя это, Сун Чжаоян взяла свой телефон и показала ей интерфейс личной ленты — там тоже было абсолютно пусто.

Тогда Чэн Цзяли поверила:

— Надо же, в наше время еще остались молодые люди, которые ничего не выкладывают в ленту. Я чуть было не поняла тебя неправильно.

Сун Чжаоян потрепала себя по голове и смущенно произнесла:

— Просто мне кажется, что и выкладывать-то нечего, сплошные серые будни.

— Повседневность тоже можно выкладывать, — подперев щеку рукой, сказала Чэн Цзяли. — Всё, что кажется тебе прекрасным, можно публиковать. Не обязательно ради того, чтобы это видел кто-то другой — просто потом, когда захочется вспомнить былое, сможешь быстро всё отыскать.

Такое понимание концепции социальных сетей явно опережало время, отчего Сун Чжаоян слегка удивилась.

— Конечно, если не хочешь — не заставляй себя, — улыбнулась Чэн Цзяли. — Что бы ты ни делала, главное, чтобы тебе было радостно.

Сун Чжаоян прикусила губу и ничего не ответила.

У нее не было права выбирать счастье.

В детстве родители уехали на заработки в другой город, а она осталась жить с бабушкой. Лишь после смерти бабушки родители забрали её к себе, и тогда-то она обнаружила, что у нее появился младший брат.

Дома брат был превыше всего.

Брату нельзя было позволить даже ушибиться или порезаться, а если он начинал горько плакать, родители непременно обвиняли её в том, что она плохо за ним присматривала.

Сун Чжаоян не успевала заботиться о собственных интересах; с той самой поры она ставила чувства других на первое место, изо всех сил стараясь угодить каждому. Но всё шло наперекосяк: казалось, у нее вечно ничего не получается, и она вечно всех раздражает.

Сун Чжаоян никогда не считала себя выдающимся человеком — её слишком часто критиковали, и эти придирчивые взгляды заставляли её чувствовать тревогу и страх.

Но Чэн Цзяли была совсем другой: она не ставила её в неловкое положение и даже проявляла чуткую заботу, отчего на душе становилось тепло, словно от весеннего ветерка.

Сун Чжаоян польщенно принимала эту заботу, и на дне ее сердца зарождались темные мысли.

Она с ужасом осознала, что стала жадной: ей захотелось, чтобы взгляды Чэн Цзяли были прикованы только к ней.

И дело было вовсе не в романтических чувствах — ей просто страстно хотелось, чтобы в жизни стало чуть больше такой нежности и красоты.

Сун Чжаоян долго молчала, чувствуя, как в голове шумит, а в глубине горла будто чиркнули спичкой, и желудок наполнился обжигающим теплом.

Краем глаза она заметила, как Чэн Цзяли, держа в руке ту самую банку фруктового коктейля, которую забрала у нее, рассеянно сделала глоток.

Сун Чжаоян приоткрыла рот, желая сказать, что из этой банки она только что пила.

Однако язык сделался тяжелым и непослушным, выразить свою мысль оказалось совершенно невозможно, и с губ сорвалось лишь несколько невнятных звуков.

Чэн Цзяли заметила ее состояние и повернулась:

— Что такое?

Сун Чжаоян покачала головой, собираясь ответить, что всё в порядке, но язык был слишком неповоротливым, и слова прозвучали неразборчиво.

Чэн Цзяли прищурилась, а мгновение спустя догадалась:

— Ты что, опьянела?

Голова Сун Чжаоян гудела всё сильнее, она закрыла глаза, уже не разбирая, что говорит Чэн Цзяли.

Кто-то, казалось, взял ее за руку и нежно погладил пальцы.

У нее уже не оставалось сил разбираться с этим, и она постепенно провалилась в забытье.

В самую последнюю секунду перед тем, как сознание погасло, ей показалось, что кто-то погладил ее по голове, и она даже расслышала довольный вздох.

Эту ночь Сун Чжаоян спала мертвецким сном.

Она впервые в жизни пила алкоголь, по молодости и неопытности сделала такой большой глоток, и когда удар пришелся в полную силу, ее сознание просто отключилось.

Проснулась она только на следующий день до полудня.

Солнечный свет струился сквозь окно, падая на веки Сун Чжаоян.

Она слегка нахмурила брови, глаза под закрытыми веками задвигались, и она медленно пришла в себя.

Вслед за похмельем объявилась и головная боль.

С озадаченным выражением лица, терпя пульсацию в висках, Сун Чжаоян медленно приподнялась на кровати.

Воспоминания были спутаны и беспорядочны, мысли ворота с трудом, а в горле невыносимо пересохло.

Массируя виски, она принялась по крупицам восстанавливать события вчерашнего вечера.

Кажется, она случайно сделала большой глоток коктейля, потом алкоголь постепенно ударил в голову, и в конце концов она вырубилась.

Остальное стерлось из памяти практически начисто.

Сун Чжаоян тихонько застонала, продолжая массировать виски, и прониклась искренним страхом перед спиртным.

В этот момент раздался какой-то звук.

— Проснулась? — в спортивном костюме входя в комнату, с улыбкой произнесла Чэн Цзяли. — Иди умывайся, давай завтракать.

В руках она держала пластиковый пакет с едой — судя по всему, завтрак предстоял весьма сытный.

http://bllate.org/book/33846/4164661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать But She's So Cute / Ах, эта очаровательная соседка / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода